Примеры использования Was mentioned for the first time на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gaurė was mentioned for the first time in 1500.
In 1446, a school under ecclesiastical responsibility was mentioned for the first time in Schleusingen.
Serpukhov was mentioned for the first time in 1339.
Серпухов был впервые упомянут в 1339 году.Raseiniai is one of the oldest communities in Lithuania- the name of the settlement was mentioned for the first time in 1253.
Расейняй является одним из древнейших общин в Литве- название населенного пункта упоминается впервые в 1253 году.T he large trade village Bronichi which was an ancestral lands of the Muscovite princes, andthen of the Russian tsars, was mentioned for the first time in 1453.
К рупное торговое село Броничи, Местечко было впервые упомянуто в 1337 году.During the reign of Grand Duke of Lithuania Gediminas, Vilnius was already known as the capital of the Grand Duchy of Lithuania, and the Vilnius Castle was mentioned for the first time in the 1323 treaty between Gediminas and the Teutonic Order.
В правление великого князя Литовского Гедиминаса Вильнюс уже известен как столица Великого княжества Литовского, ав договоре Гедиминаса с Орденом крестоносцев 1323 г. впервые упомянут и вильнюсский замок.Tatranská Lomnica was mentioned for the first time only in 1892.
Татранская Ломница впервые упоминается только в 1892 году.Zelem was mentioned for the first time in the 12th century as a property of Abbey Echternach.
Мужен впервые упоминается в XI веке как владение графов Антибских.Слобода Белый Колодезь впервые упоминается в 1761 году.This town was mentioned for the first time in 981 and at that time it was a part of Kyivan Rus.
Впервые он упоминается еще в 981 году, и входил в состав Киевской Руси.T he town had arisen in a place of the ancient village of Vysokoye which was mentioned for the first time in 1462 in the last will of the Moscow prince Vasily the Blind.
В озник на месте старинного села Высокое, которое было впервые упомянуто в 1462 году в завещании московского князя Василия Темного.Впервые упоминается в 1459 году под наименованием Colen.Предшественница деревянной церкви в Соттунга( Sottungasträkyrka), построенной в 30- х годах XVIII века, впервые упоминается в 1544 году, но история ее уходит корнями в средневековье.Село впервые упоминается в писцовых книгах за 1640 год.T he village of Voskresenskoye was mentioned for the first time in cadastres in 1577.
С ело Воскресенское впервые упоминалось в писцовых книгах в 1577 году.Село впервые упоминается в регистрационных документах Османской империи в 1488 году.История здания по адресу Ратаскаэву, 7 берет свое начало в XIV веке- в 1373 году, когда оно было впервые упомянуто в связи со вдовой бургомистра Петера Штокстропа.This area was mentioned for the first time in 981, when Vladimir I of Kiev took the area over on the way into Poland.
Впервые упоминаются в 981 году, когда Владимир I Святославич отвоевал их у поляков.Nicholas Dukagjini was the son of Gjergj(George) Dukagjini,who died before 1409 when Nicholas was mentioned for the first time as the landlord of two villages near Lezhë(Alessio) and the commander of a 140 men troop 40 cavalry and 100 infantry.
Сын Георгия Дукаджини,который умер до 1409 года, когда Николай впервые упоминается как владелец двух сел в окрестностях Лежи и командир отряда из 140 человек 40 всадников и 100 пехотинцев.Название Загреб был упомянут впервые в Фелициана Хартии в сфере создания Загреб епархии вокруг 1094.Nobody knows exactly when, nor was it erected by the Serbs,Byzantines of Hungarians, but it was mentioned for the first time in Hungarian charters of 1335, while a little later also in the Turkish chronicles, which state that the Golubac Town was held by the Serbs until 1389.
Когда оно было разрушено до основания, на его месте построили новое. Когда именно, точно не известно, неизвестно также, кто его строил, сербы,византийцы или же венгры, но оно впервые упомянуто в Венгерских грамотах в 1335 году, а чуть позже в турецких хрониках, где говорится, что Голубацкая крепость была в руках сербов вплоть до 1389 года.Поселение было впервые упомянуто в 1421 году, под названием Kara Koyun( с тур.-« черная овца»), а позже Современное название Лиепая( Lеepaja) упоминается впервые в 1649 году Паулем Эйнхорном в его работе« История Летиции».Бане впервые упоминаются в переписи населения, проведенной турками в 1455 году, а название свое село получило по теплым источникам, температура воды в которых 26 градусов.In written sources the city was mentioned for the first time in 1607 as Polish fortress Nestervar of Bratslavsk voivodship.
В письменных источниках город впервые упоминается в 1607 г. как польская крепость Нестервар Брацлавского воеводства.Впервые упоминается в 1560 году как существующее село под названием Тростань.Само название Лабина впервые упоминается во 2- ом веке до н. э. в работах писателя античности Артемидора из Эфеса.Malinska has a significant history and it was mentioned for the first time in the early 145th century when a monastery and a church of Saint Mary were built.
Malinska имеет значительный истории, и было упомянуто впервые в него рано сто сорок пятого века, когда монастырь и церковь Святой Марии 
