WAS NOT REPRESENTED BY A LAWYER на Русском - Русский перевод

• не был представлен адвокатом

Примеры использования Was not represented by a lawyer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was not represented by a lawyer in these proceedings.
В ходе этого судебного разбирательства автор не была представлена адвокатом.

His second appeal against the Vaud Population Service was rejected(in this case he was not represented by a lawyer).
Вторая апелляция на решение СВНВ также была отклонена причем у него не было адвоката для ведения защиты.

He was not represented by a lawyer and no substantive outcomes resulted from that court hearing.
Он не был представлен адвокатом, и это судебное заседание не принесло никаких существенных результатов.

According to the source,'Issa Ahmad Hassan Qambar was not represented by a lawyer until he appeared in court.
Согласно источнику, Исса Ахмед Хассан Камбар был представлен адвокатом лишь на стадии судебного разбирательства.

He was not represented by a lawyer during the trial and did not know any of the alleged plaintiffs.
В ходе судебного разбирательства он не был представлен адвокатом, и ни один из предполагаемых истцов не был ему известен.

After the arrest, the author's son was not represented by a lawyer and was not informed of his rights.
После ареста сын автора сообщения не был представлен адвокатом и его не информировали о его правах.

It adds that no procedural measures were taken with regard to the author during the three-day period when he was not represented by a lawyer.
Кроме того, к автору не применялись никакие процедурные меры в течение трехдневного периода, когда он не был представлен адвокатом.

During his unlawful arrest and detention, he was not represented by a lawyer, and, under torture, he was forced to confess guilt.
В ходе незаконного ареста и содержания под стражей он не был представлен адвокатом и под пытками был вынужден признать свою вину.

The State party has also not refuted the complainant's allegation to the effect that his apprehension and subsequent police detention remained undocumented for at least two days, and that he was not represented by a lawyer during this period of time.
Государство- участник также не оспорило утверждения заявителя о том, что его арест и последующее содержание под стражей в полиции не регистрировались официально по крайней мере на протяжении двух дней и что в течение этого времени у него не было адвоката.

The author contends that during this period, her son was not represented by a lawyer nor was he officially informed of his procedural rights.
Автор утверждает, что в течение этого периода ее сын не был представлен адвокатом и не был официально проинформирован о своих процедурных правах.

The State party reviews the various court proceedings initiated by the authors, until the last decision of the Constitutional Court of 15 December 1999, which dismissed the authors' appeal, as it was not represented by a lawyer, as required.
Государство- участник учитывает результаты рассмотрения в различных судах дел, возбужденных авторами до принятия 15 декабря 1999 года последнего решения Конституционного суда, который отклонил ходатайство авторов на том основании, что они не были представлены адвокатом, как того требует закон.

He repeats that he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation and no lawyer was present when he had been interrogated.
Он повторяет, что он не был представлен адвокатом в ходе предварительного следствия и что ни один адвокат не присутствовал на его допросах.

Concerning his second trial, the author claimed that her son's right to defence was also violated, as he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation.
В связи со вторым судебным разбирательством автор заявила, что право ее сына на защиту также было нарушено, поскольку он не был представлен адвокатом в ходе предварительного следствия.

The author explains that she was not represented by a lawyer because she had been refused a court appointed lawyer, and had no financial means to retain one herself.
Автор объясняет отсутствие у нее адвоката тем, что суд отказался назначить ей адвоката, а у нее нет финансовых средств для самостоятельного найма такового.

The author further invokes a violation of her son's right to defence as protected by article 14, paragraph 3(d), given that he was not represented by a lawyer at the early stages of the investigation.
Кроме того, автор ссылается на нарушение права ее сына на защиту, предусмотренное пунктом 3 d статьи 14, поскольку он не был представлен адвокатом на ранних этапах расследования.

As regards paragraph 3, the author submits that Abdussalam Il Khwildy was not represented by a lawyer of his own choosing but by a lawyer chosen for him by the court and with whom he was unable to communicate outside the courtroom.
В отношении пункта 3 автор утверждает, что Абдуссалам Иль Хвильди не был представлен защитником по своему выбору, а был представлен защитником, выбранным для него судом, с которым он не мог общаться за пределами зала суда.

The author submitted a request for conditional release before the Limassol Assizes Court, arguing that since he would be detained until the trial date, he was not in a position to organize his defence from prison, especially since he was not represented by a lawyer.
Автор подал в Лимасолский суд присяжных ходатайство об условном освобождении, ссылаясь на то, что, поскольку до начала процесса он будет содержаться под стражей, он не сможет организовать свою защиту из тюрьмы, особенно в силу того, что он не представлен адвокатом.

The Committee has further noted the author's claim that he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation and that procedural documents were signed only pro forma by lawyers on duty who never met him.
Комитет далее отметил заявление автора о том, что он не был представлен адвокатом в ходе предварительного следствия и что процессуальные документы были лишь формально подписаны дежурными адвокатами, которые никогда с ним не встречались.

The Committee further observes that the author's appeal to the Supreme Court, dated 2 April 2002, contains no claim on non-representation by a lawyer throughout the preliminary investigation; the author complains that he was not represented by a lawyer only during his additional interrogations on 18 and 21 July 2001.
Кроме того, Комитет отмечает, что в апелляции автора в Верховный суд от 2 апреля 2002 года не содержится жалобы на отсутствие адвоката на всем протяжении предварительного следствия; автор жалуется на то, что он не был представлен адвокатом только во время его дополнительных допросов 18 и 21 июля 2001 года.

His right to defence was also violated, as he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation, and he was not able to acquaint himself with the content of the criminal case file before the beginning of the court trial.
Его право на защиту также было нарушено, поскольку в ходе предварительного следствия он не был представлен адвокатом и не имел возможности ознакомиться с содержанием уголовного дела до начала судебного разбирательства.

The State party partly rejected these claims by stating that no procedural measures were taken with regard to the author during the three-day period when he was not represented by a lawyer and that the author failed to notify the State party authorities about the ineffectiveness of the ex officio lawyer..
Государство- участник частично отвергло эти претензии, заявив, что в течение трехдневного периода, когда автор не был представлен никаким адвокатом, по отношению к нему не предпринималось никаких процессуальных действий и что автор не осуществлял никаких шагов по информированию властных инстанций государства- участника относительно неэффективности адвоката, назначенного в его должностном качестве.

Furthermore, counsel states that the author was not represented by a lawyer at the identification parade, in breach of rule 554A of the Jamaica Constabulary Force(Amendment) Rules 1977, as the police officer in charge of the parade was unaware of that requirement.
Кроме того, адвокат заявляет, что во время проведения опознания автора не представлял адвокат в нарушение правила 554А служебных правил( с поправками) полицейских сил Ямайки 1977 года, поскольку офицер полиции, ответственный за процедуру предъявления для опознания, не знал о таком требовании.

In the light of the recognition by the State party's own courts that the author's son was not represented by a lawyer during one of the most important investigative actions, and given his particularly vulnerable situation as a minor, the Committee considered that the facts before it revealed a violation of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
С учетом признания самими судами государства- участника того, что сын автора не был представлен адвокатом во время одного из важнейших следственных действий, а также с учетом его особо уязвимого положения как несовершеннолетнего Комитет счел, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 b статьи 14 Пакта.

In light of the recognition by the State party‟s own courts that the author‟s son was not represented by a lawyer during one of the most important investigative actions and given his particularly vulnerable situation as a minor, the Committee considers that the facts before it reveal[ed] a violation of the rights of the author‟s son under article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Учитывая, что сами суды государства- участника признали, что сын автора не был представлен адвокатом во время одного из важнейших следственных действий, а также учитывая его особо уязвимое положение как несовершеннолетнего, Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав сына автора по пункту 3.

As for the author's claim that he was not represented by a lawyer the first three days after being arrested and that the ex officio lawyer failed to represent him bona fide, the State party confirms that indeed the ex officio lawyer was assigned to the author on 27 December 1999 but argues that his first interrogation also took place on the same day and that the author was represented by a lawyer during that interrogation.
В связи с утверждениями автора о том, что он не был представлен адвокатом в первые три дня после своего ареста и что назначенный ему по служебной линии адвокат не был его добросовестным защитником, государство- участник подтверждает состоявшееся 27 декабря 1999 года назначение в качестве защитника автора одного из адвокатов по служебной линии, но заявляет, что его первый допрос состоялся в тот же день, а также что автор был представлен адвокатом во время этого допроса.

The Court continued to detain the defendants, who were not represented by a lawyer, for another 10 days.
Суд продолжал содержать обвиняемых под стажей, не допуская к ним адвоката, в течение еще 10 дней.

Furthermore, Abdool Yasseen was allegedly not represented by a lawyer during the first four days of the third trial 8 February 1996.
Кроме того, Абдул Яссин не был представлен адвокатом в течение первых четырех дней третьего судебного разбирательства 8 февраля 1996 года.

Most suspects are not represented by a lawyer and therefore do not complain about the treatment they have been subjected to owing to a lack of knowledge of the procedures available to complain.
Большинство подозреваемых не могут воспользоваться услугами адвоката и, следовательно, не подают жалоб на обращение, которому они подверглись, в силу незнания процедур подачи жалоб.

It was reported that during her trial she was not allowed to be represented by a lawyer.
По поступившим сведениям, ей было отказано в праве быть представленной на суде адвокатом;

It reaffirms that Xanana Gusmao was not permitted to be represented by a lawyer of his choice, the Indonesian Legal Aid Foundation.
В ее поддержку им было заявлено, что Шанане Гужману не было разрешено быть представленным в суде адвокатом по своему выбору- от Фонда правовой помощи Индонезии.