WAS PRESSURED на Русском - Русский перевод

• оказывалось давление
• было оказано давление
• был вынужден

Примеры использования Was pressured на Английском языке и их переводы на Русский язык

This man was pressured to become a Soviet agent.
Под сильным давлением он стал советским агентом.

U Aung Kyaing, NLD Member of Parliament representing Nyaungdon, was pressured to resign from NLD and from Parliament.
У Аунг Кьяинга, члена парламента от НЛД, избранного от Ньяундона, вынудили выйти из состава НЛД и уйти из парламента.

The author was pressured by the perpetrators to settle the case but refused to do so.
Виновные оказывали давление на автора, с тем чтобы уладить это дело, но он отказался.

All I know is the next day, I was pressured to change the story.
Все, что я знаю, это что на следующий день на меня надавили, чтобы я изменил статью.

Strauss was pressured by the Executive branch to push JJ's transfer through in 2010, so she would have known the reason why.
Руководство заставило Штраус перевести ДжейДжей в 2010, так что она знала причину.

Because most Yorkist-aligned warlords refused to rally to Warwick's call, the Earl was pressured to release the King.
Однако ввиду того, что большинство йоркских военачальников отказалось подчиняться приказам Уорика, последний был вынужден отпустить короля на волю.

However, Banisadr was pressured to accept Mohammad-Ali Rajai instead.
Банисадр под давлением был вынужден согласиться на кандидатуру Мохаммада Али Раджаи.

A press officer at the Moscow City Court responded to an inquiry from CORRECT! V saying it was untrue that the court was pressured.
Но сотрудник пресс-службы Московского городского суда в ответе на запрос CORRECT! V сообщает, что это неправда, что на суд было оказано давление.

She was pressured to sign a request for divorce and had to report daily to the police station.
Ее заставили подписать заявление о разводе, а затем она была вынуждена ежедневно отмечаться в полицейском участке.

Exhausted after 12 days of custody in difficult conditions, Mr. El Hasnaoui was pressured into signing the record without reading its contents.
Измученный 12 днями предварительного заключения в тяжелых условиях, г-н эль- Хаснауи был вынужден подписать протокол, не ознакомившись с его содержанием.

Following the removal of the Russian-language First Caucasian off air many experts both in Tbilisi and Paris said the French company was pressured by Russia.
После отключения русскоязычного канала и в Тбилиси, и в Париже появилось мнение, что на решение французской компании повлияло давление со стороны России.

In particular, he stated:"I was pressured so long until I admitted that the drugs belonged to me.
Он, в частности, заявил:" На меня оказывалось давление до тех пор, пока я не признал, что наркотики принадлежат мне.

However, given that Sinibaldi Castro had no political connections and was not in the military, he was pressured to resign within days of taking over.
Однако, учитывая, что Синибальди Кастро не имел необходимых политических связей, на него было оказано давление с целью отправить в отставку.

Unless of course I learn that she was pressured into sacrificing her freedom in the name of some political alliance.
Если только не узнаю, что ее вынудили пожертвовать своей свободой во имя некоего политического союза.

After the 1948 coup by the Communist Party of Czechoslovakia(KSČ), Růžičková was pressured to join the Communist Youth Movement.
После февральских событий в Чехословакии 1948 года на Ружичкову было оказано давление со стороны Коммунистической партии Чехословакии( КПЧ) с целью заставить ее присоединиться к коммунистическому движению.

The family was pressured not to discuss the case; despite complaints being made, no criminal action had been taken.
На семью оказывалось давление, с тем чтобы она не предавала огласке этот случай; несмотря на предъявление жалоб, никаких мер уголовно-правового характера по ним не принималось49.

And if I do get married and have a family, it will be because the timing is right for me and not because I was pressured into it by a bunch of second graders.
А если я все-таки заведу семью, то только потому, что будет подходящий момент, а не потому что меня вынудила это сделать кучка второклашек. И между прочим.

Moreover, Alena Tankachova was pressured due to her work on collection and estimation of information on arrests and trials of the participants of mass events on 19 December 2010 in Minsk.
Также на нее оказывалось давление в связи с работой по сбору и оценке информации об арестах и судах над участниками публичной акции 19 декабря 2010 года в Минске.

It will be necessary that there are witnesses who confirm that there was no agreement and that the employee was pressured, but such testimony is extremely problematic.
Необходимо будет, чтобы были свидетели, которые подтвердят, что согласия не было и на сотрудника давили, но такие показания получить крайне проблематично.

In addition, the dynamics of the British currency was pressured by lower oil prices and the expectation of a referendum on the country's exit from the European Union that can be held in 2016-2017.
Кроме того, на динамику британской валюты давят низкие цены на нефть и ожидание референдума по выходу страны из Евросоюза, который может пройти в 2016- 2017 годах.

The Radio Liberty press release with this letter also states that despite the lack of explanations on behalf of the"Kentron" administration, there are all reasons to suppose that the TV company"was pressured to suspend further broadcasts of the program, either by official interests or local media competitors.
В распространившем это письмо пресс-релизе Радио" Свобода" говорится также, что, несмотря на отсутствие объяснений со стороны руководства" Кентрон", есть все основания предполагать, что телекомпанию" вынудили прекратить вещание программы, исходя либо из интересов властей, либо местных медиа- конкурентов.

Although the couple was pressured to separate by Rome and others, Sancho chose to honor his wife and delegated many responsibilities to her, including the regency of their son after his death.
Хотя Рим вынуждал супругов развестись, Санчо предпочел вместо этого возвысить жену, передав ей много королевских обязанностей, в том числе и должность регента их сына после своей смерти.

UNOSOM's response concerning this subject was that it was pressured by the United Kingdom Government through its mission at United Nations Headquarters.
Ответ ЮНОСОМ на такую ситуацию заключался в том, что на этом настаивало правительство Соединенного Королевства через свое Представительство при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Vytautas was pressured into signing a formal document declaring that he was loyal to Skirgaila and supported him, but his position as Duke of Lutsk was not formally acknowledged.
Витовт был вынужден подписать договор, по которому обязался быть лояльным к Скиргайло и поддерживать его, но его положение как князя Волыни при этом не было документально подтверждено.

In the opinion of OIOS, the Headquarters Committee on Contracts was pressured to expedite its recommendation, as the case was deliberated and concluded even though the process of negotiating the cost of the contract with PAE was still under way.
По мнению УСВН, на Комитет Центральных учреждений по контрактам оказывалось, давление с тем чтобы ускорить вынесение им рекомендации, поскольку процесс рассмотрения заявки был проведен и завершен даже невзирая на то, что процесс согласования стоимости контракта с фирмой ПАИ все еще продолжался.

The applicant also claimed that he was pressured into agreeing to be represented by an advocate chosen by the investigators by state legal aid instead, and who, in the appraisal of the applicant, was working in the interest of the officials rather than the applicant.
Также жалобщик утверждал, что вместо этого его принуждали к согласию с тем, что его будет представлять выбранный следователями в порядке юридической помощи адвокат и который, по оценке жалобщика, скорее действовал в интересах органов власти, нежели жалобщика.

According to the testimony by Mr. Moidunov's wife, she was pressured by the police officer to write a complaint against her husband stating that he was threatening her with a knife and saying that he was going to kill her.
Согласно показаниям супруги г-на Мойдунова, на нее оказывалось давление сотрудником дежурной части ОВД, с тем чтобы она написала жалобу на своего мужа и заявила, что он угрожал ей ножом и собрался ее убить.

Paragraph 3(g), on the grounds that he was pressured into declaring himself guilty by being promised that he would be released after three months if he confessed and threatened with a delay in the opening of his trial if he did not.
Пункта 3 g, так как на него было оказано давление с целью вынудить его признать свою вину, заключавшееся в обещании освободить его через три месяца и в угрозе отложить начало судебного разбирательства.

Concerning the point raised that the Headquarters Committee on Contracts was pressured to expedite its recommendation, even though the process of negotiating the cost of the contract was still ongoing, the Secretary-General would like to clarify that an explanation was given to the Committee, as reflected in the minutes of the Committee, that prices could be further lowered by continuing the negotiations process for an additional week.
Что касается того, что на Комитет Центральных учреждений по контрактам якобы оказывалось давление, с тем чтобы он поскорее вынес свою рекомендацию, хотя процесс переговоров по поводу стоимости контракта на тот момент еще не завершился, то Генеральный секретарь хотел бы указать на то, что Комитету было сообщено( и это отражено в его протоколах), что если продлить переговоры еще на одну неделю, то можно добиться дополнительного снижения цен.

He was pressuring him to… Do something.
Он заставлял его… что-то сделать.