ОКАЗЫВАЛИ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• pressured
• put pressure

Примеры использования Оказывали давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как он заявляет, на него оказывали давление управление« К» МВД.
As he states in his administration pressured"to" the Interior Ministry.

Виновные оказывали давление на автора, с тем чтобы уладить это дело, но он отказался.
The author was pressured by the perpetrators to settle the case but refused to do so.

Представителя власти постоянно оказывали давление на верующих через налогообложение религиозных общин.
The authorities constantly exerted pressure on believers through taxation of religious communities.

В январе 2018 года сообщалось, что сессии Генерального прокурора оказывали давление на директора ФБР Рэй, чтобы уволить МакКейба.
In January 2018 it was reported that Attorney General Sessions had been pressuring FBI Director Wray to fire McCabe.

В течение двух лет они оказывали давление на ее преподавателей, с тем чтобы она провалила экзамены.
For two years, they exerted pressure on her teachers to have her fail her examinations.

Согласно сообщениям, Турция имеет 6000 информаторов и офицеров разведки в Германии, которые оказывали давление на жителей с турецкими корнями.
According to reports Turkey had 6,000 informants plus MIT officers in Germany who were putting pressure on"German Turks.

Западный образ жизни и западное искусство оказывали давление на традиционные турецкие виды музыки, и они были отметены в сторону.
Western lifestyles and Western-style art put pressure on the traditional Turkish formats and these were swept off to the side.

Однако во время судебного процесса она созналась, что дала ложные показания, потому что на нее оказывали давление агенты разведывательной службы.
However, during the court trial, she confessed that she gave false statement due to the pressure by IS agents.

Отметим, что в некоторых случаях власти оказывали давление на граждан, принуждая их жертвовать деньги на строительство православных храмов.
It is worth noting that, in some cases, the authorities pressured citizens, forcing them to donate money for the construction of Orthodox churches.

По мнению Самвела Алексаняна, на следователей и на ход следствия оказывали давление губернатор и прокурор Сюника, а также органы госуправления.
According to Samvel Aleksanian, pressure was exerted on the investigators and the process of investigation by the Governor and Prosecutor of Syunik, also by state governing bodies.

Израильские чиновники оказывали давление на американские еврейские организации, требуя отказывать в помощи российским евреям, которые хотели переселиться в Соединенные Штаты.
Israeli officials pressured American Jewish organizations to desist from aiding Russian Jews who wanted to resettle in the United States.

Сотрудники посольства Соединенных Штатов в Мексике лично оказывали давление на сотрудников" ПЕМЕКС", чтобы воспрепятствовать отправке судна с гуманитарным грузом.
Officials of the United States Embassy in Mexico City personally took on the job of pressuring PEMEX officials to prevent arrangements for the dispatch of the vessel.

Египетская певица Умм Кульсум публично встретилась с офицерами, несмотря на препятствие властей, на которых оказывали давление британцы.
The Egyptian singer Umm Kulthum hosted a public celebration for the officers' return despite reservations from the royal government, which had been pressured by the British to prevent the reception.

Это доказывает, что Соединенные Штаты оказывали давление на палестинскую сторону с целью признания требований Израиля, вместо того, чтобы оказывать давление на Израиль.
This proves that the United States was pressuring the Palestinian side to acquiesce to Israeli demands instead of pressuring Israel.

США официально не участвовали в работе конференции; однако, являясь инициатором плана Юнга, оказывали давление на участников конференции, добиваясь принятия этого плана.
The US officially did not participate in the conference; however, initiating the Young Plan, put pressure on the participants of the conference, seeking to make this plan.

Утверждения г-на Риттера о том, что Соединенные Штаты оказывали давление на Специальную комиссию с целью сократить количество ее интрузивных инспекций, не соответствует действительности.
Mr. Ritter's claims that the United States pressured the Special Commission to reduce its intrusive inspections is a travesty of the facts.

Судя по пресс-релизу НБК, улучшение торгового баланса произошло в основном благодаря низкому потребительскому и инвестиционному спросу, которые оказывали давление на импорт товаров.
According to the NBK press release, improvement of the trade balance was mainly due to low consumer and investment demand, which put pressure on import of goods.

Обеспокоенные высоким уровнем материнской смертности и распространением новых заболеваний, таких как СПИД, они нередко оказывали давление на правительства, добиваясь увеличения инвестиций в сферу здравоохранения.
Issues such as maternal mortality and the resurgence of new diseases such as AIDS have led them to pressure Governments to invest in health care.

Однако сообщалось, что при этом службы безопасности оказывали давление на тех, кто организовал онлайн петицию, участвовал в митинге в Ташкенте или комментировал этот вопрос в социальных сетях.
However, the security services also reportedly put pressure on those who organized an online petition, participated in a rally in Tashkent or commented on the issue on social media.

В прошлом в Королевстве Камбоджа существовали национальные традиции, обычаи а также культурные и общественные нормы, которые оказывали давление на женщин и вынуждали подчиняться мужчинам.
In the past, the Kingdom of Cambodia had national traditions, customs and cultural and social norms that put pressure on women and made them subordinate to men.

Женщин также подстрекали соглашаться на стерилизационные процедуры, на некоторых оказывали давление для принятия гормональных инъекций, порой без полной осведомленности об их воздействии.
Women were also encouraged to accept sterilisation procedures, and some were pressured to take the contraceptive Depo Provera, sometimes without full knowledge of its effects.

С учетом сокращения субсидий на здравоохранение и образование, а также высокого уровня безработицы иранские власти в ряде случаев оказывали давление на беженцев с тем, чтобы склонить их к репатриации.
Confronted with reduced subsidies for health and education, as well as high unemployment, the Iranian authorities in numerous instances pressured refugees to return.

На протяжении последних нескольких десятилетий спадам в Соединенных Штатах неизменно предшествовали всплески инфляции, так как накопившиеся в периоды подъема диспропорции оказывали давление на уровень цен.
For the past few decades, recessions in the United States were consistently preceded by a surge in inflation as imbalances built up during the upswing led to price pressures.

Когда началась эпидемия, правительства оказывали давление на своих биологов, чтобы те намеренно не распространяли жизненно важную информацию, исследование, которое могло бы способствовать созданию вакцины.
During the hysteria of the outbreak, governments were pressuring their biologists to deliberately withhold vital information, research that could possibly contribute to a vaccine.

Ссылаясь на статью 14 Пакта, автор сообщения утверждает, что в ходе предварительного следствия ее мать была вынуждена несколько раз менять адвокатов, на которых оказывали давление власти страны.
With reference to article 14 of the Covenant, the author claims that during the preliminary investigation, her mother had to change lawyers several times, because of pressure by the authorities.

Эти политики оказывали давление на все имеющиеся государственные структуры, включая Налоговое Управление, Службу Иммиграции и Натурализации( ИНС), а также судебную систему, чтобы сделать все возможное, чтобы« избавиться от этих людей».
These politicians pressured every available government entity, including the IRS, the INS, and the judiciary to do their best to"get rid of those people.

Соответствующие международные органы, включая Группу экспертов Организации Объединенных Наций по Либерии, оказывали давление на бурундийское Управление аэронавигационных служб в целях исправления сложившегося положения.
Relevant international bodies, including the Panel of Experts on Liberia, had exerted pressure on the Burundian Régie des services aéronautiques to remedy this situation.

После его задержания власти оказывали давление на его жену гжу Ван Цзюньин, с тем чтобы она подтвердила занятия мужа политикой, заверяя ее, что ее муж проведет в указанном учреждении не больше месяца.
After his detention, authorities pressured his wife, Ms. Wang Junying, to admit her husband's involvement in politics, assuring her that her husband would be held for no more than a month.

Профсоюзам пришлось сотрудничать с союзниками среди политических партий и широкой общественности, искать других союзников среди транспортных компаний, на которых также оказывали давление с целью снижения расценок.
Unions needed to work with their allies in politics and the general public, and identify other allies, such as transport companies who were subject to downwards pricing pressures.

За ними последовали активисты из Западной Европы, которые оказывали давление на свои демократические правительства, чтобы те требовали соблюдения прав человека и гражданских свобод от СССР и его сателлитов.
They were followed by activist in Western Europe who put pressure on their democratic government to push for human rights and civil liberties in relations with the USSR and its satellites.