ОКАЗЫВАЛИ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• influenced
• affected
• had an impact
• influencing

Примеры использования Оказывали влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фандийяру оказывали влияние на политические и социальные дела Республики.
The Fandiyaaru had influence in the political and social affairs of the Republic.

Произведения Людвига Витгенштейна оказывали влияние на философов и литераторов его эпохи.
Ludwig Wittgenstein's work influenced the philosophers and writers of his day.

На посещаемость оказывали влияние как стихийные бедствия, так и военные конфликты.
The attendance was affected both by natural disasters and armed conflicts.

На стиль и звучания группы в то время оказывали влияние Sex Pistols, Ramones, The Clash.
At that time, the band's style and sound was influenced by the Sex Pistols, Ramones, and The Clash.

На Брайана Татлера оказывали влияние такие группы, как Scorpions, UFO и Rainbow.
Tatler has cited early influences to be bands such as Scorpions, UFO, and Rainbow.

Спекуляции на рынках фьючерсов сырьевых материалов по-прежнему оказывали влияние на объемы продаж и покупок.
Speculations in commodity futures markets remained influential in both selling and buying.

Базальтовые волокна не только оказывали влияние на кристаллизацию, но они также увеличивали модуль упругости.
The basalt fibers not only had nucleating effect but they also increased storage modulus.

Биохимические составляющие сывороток, в свою очередь, также оказывали влияние на жизнедеятельность гепатоцитов.
Biochemical components of the serum, in their turn, also influenced hepatocyte vital activity.

Имели место дополнительные факторы, которые оказывали влияние на право подсудимых на справедливое судебное разбирательство.
There were additional factors that impacted on the defendants' right to a fair trial.

Другим аспектом является обеспечение того, чтобы женщины-- члены парламента оказывали влияние на формирование политических решений.
Another is ensuring that women members of parliaments have an impact on policy decisions.

Эти идеи захватили воображение людей и оказывали влияние на городское планирование с 1940 по 1970- е годы.
These ideas captured the popular imagination, and are credited with influencing city planning from the 1940s to the 1970s.

Вызывает озабоченность тот факт, что на официальные средства массовой информации оказывали влияние существующие властные структуры.
Concern arises from the fact that the official media was influenced by the existing power structures.

За последние 10 лет на экономику Суринама оказывали влияние многие внутренние и внешние факторы.
In the last 10 years the economy of Suriname has been influenced by many internal and external factors.

Кельты на протяжении своей истории испытывали влияния со стороны различных народов, а также и сами оказывали влияние на военное дело своих врагов.
Celts were influenced by other peoples but influenced themselves the warfare of their enemies.

К наиболее значимым тенденциям, которые в последнее время оказывали влияние на Компанию и на золотодобывающую отрасль в целом, относятся.
The most significant recent trends affecting the Company and the gold mining industry include.

Судьи должны избираться на невозобновляемый пятилетний срок, с тем чтобы на них не оказывали влияние политические соображения.
The judges should be elected for a five-year term, non-renewable, so that they would not be influenced by political considerations.

В течение июля на Европейскую валюту оказывали влияние как греческий долговой кризис, так и замедление китайской экономики.
In July, the European single currency was influenced by the Greek debt crisis as well as the slowdown of the Chinese economy.

Во многих странах на лесной сектор- особенно на темпы обезлесения- оказывали влияние процессы в сельскохозяйственном секторе.
In many countries, the forest sector- in particular the rate of deforestation- have been impacted by developments in the agricultural sector.

Поэтому на положение зарубежного духовенства оказывали влияние как религиозные факторы, так и многие другие: культурные, политические, дипломатические.
Therefore, the status of the foreign clergy was infl uenced by many factors: religion, culture, politics, and diplomacy.

Пропаганда на всех уровнях, направленная на обеспечение того, чтобы женщины оказывали влияние на политические и экономические решения, процессы и системы;
Advocate at all levels to enable women to influence political and economic decisions, processes and systems;

Как в Камбодже, так и в Индонезии эрозия почв является одной из серьезнейших проблем, особенно в местах, где донные отложения в реках и ручьях оказывали влияние на рыбные запасы.
In both Cambodia and Indonesia, soil erosion was a major problem, particularly where river and stream sedimentation affected fish population.

С древних времен наличие и стоимость транспорта оказывали влияние как на место расположение центров торговли, так и объемы торговли.
Since ancient times, the availability and cost of transport have influenced both the location of trade centres and the volume of trade.

Традиционно НСИ публиковали те агрегированные статистические данные, которые они считали важными, хотя пользователи также, естественно, оказывали влияние на такие решения.
Traditionally, aggregate statistics were published according to what the NSI deemed important, although the users of course had an influence upon such decisions.

Плохие урожаи, бурный технический прогресс и последствия торгового соглашения 1786 года оказывали влияние в тот период на экономику и трудовую занятость в провинции.
Bad harvests, technical progress and the effects of the Eden Agreement signed in 1786 affected employment and the economy of the province.

Они оказывали влияние на слушателей с самого начала: и с тех пор, как появились и когда они вдруг стали носить пиджаки без воротников и ковбойские сапоги, а также прически" Битлз".
They influenced people right from the very early days, when everybody suddenly seemed to have collarless jackets and Cuban-heeled boots and Beatle haircuts.

Астрологические работы Радьяра оказывали влияние на движение Нью- эйдж в 1960- 1970 годах, особенно на хиппи в Сан-Франциско, где он жил и давал частые лекции.
Rudhyar's astrological works were influential in the New Age movement of the 1960s and 1970s, especially among the hippies of San Francisco, where he lived and gave frequent lectures.

События национального масштаба, такие как выборы и другие мероприятия, также оказывали влияние на график работ на местах, сокращая время, отведенное для анализа и подготовки доклада.
Country-level events such as elections and other missions also influenced the timing of fieldwork, compressing the evaluation's time for analysis and report preparation.

Авторы показывают, что религиозные ценности оказывали влияние на образ жизни, общекультурный уровень развития личности сотрудника и на его отношение к своим производственным обязанностям.
The authors show that religious values influenced the way of life, cultural level of development of the personality and his attitude to his production duties.

Особенностью метеоусловий конца мая было разовое, относительно большое количество выпавших осадков, которые оказывали влияние на продолжительность периода посев- всходы.
A feature of the end of May the weather conditions were single, relatively large amount of rainfall, which was influenced by the duration of the period of sowing- sprouting.

Оказывали влияние на развитие методов прогнозов также запросы, возникавшие при осуществлении мероприятий по предупреждению вредных последствий наводнений и других гидрологических явлений.
Influence the development of forecast methods and questions that have arisen in the implementation of measures to prevent the harmful effects of floods and other hydrological phenomena.