HAD AN INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• повлияла
• оказала влияние

Примеры использования Had an influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had an influence on the whole game inside the left party.
Это оказало влияние на всю игру внутри левой партии.

The game sold fairly well, and it had an influence on games of all genres.
Продажи шли достаточно хорошо, а сама игра повлияла на игры всех жанров.

This journal had an influence on the debates about the Western secret services from the 50s to the 70s.
Это издание повлияло на дебаты вокруг западных разведывательных служб в 50- 70 года.

How has your position against Trump had an influence on your everyday life?
Как Ваша позиция против Трампа повлияла на Вашу повседневную жизнь?

Royster had an influence on Poe's work and may have inspired"The Raven" and"Annabel Lee.
Ройстер оказала влияние на поэтическое творчество По и могла быть вдохновительницей написания таких его знаменитых стихотворений, как« Ворон» и« Аннабель Ли».

It can be measured which of the evaluations had an influence on the purchase decision.
Это позволяет оценить, насколько и какие отзывы влияют на решение о покупке.

It may be that in Khomyakov's teaching about freedom, forming the basis of his conception of the Orthodox Church, the German idealists had an influence.
Пусть на хомяковское учение о свободе, лежащее в основе его концепции православной Церкви, оказали влияние германские идеалисты.

The Iraq War which began in 2003 had an influence on many films being produced.
Война в Ираке, которая началась в 2003 году, оказала влияние на сюжет многих фильмов, как произведенных внутри Ирака, так и в международном кинематографе.

Unemployment had an influence on the personality and state of mind of the persons affected and, in particular, had repercussions on criminality.
Безработица воздействует на личность и настроение соответствующих лиц и оказывает, в частности, свое влияние на уровень преступности.

In rural areas, a growing number of women were taking up official positions in organizations that had an influence on their own productivity.
В сельских районах все большее число женщин начинают занимать официальные должности в организациях, влияющих на производительность их собственного труда.

Irish Sign Language(ISL) also had an influence on the development of Auslan, as it was used in Catholic schools until the 1950s.
Ирландский жестовый язык повлиял на ауслан благодаря тому, что на нем до 1950- х годах говорили дети в католических школах.

Most of the political parties supported the democratic process, in a country in which religion had an influence stretching back thousands of years.
Большинство политических партий поддерживают демократические процессы в стране, в которой религия пользуется влиянием, зародившимся тысячи лет назад.

Dialogue on the former had an influence on the approval by the Government of a decentralization policy, currently being finalized.
Проведение диалога по первому вопросу повлияло на утверждение правительством политики децентрализации, которая находится сейчас на заключительной стадии разработки.

Traditionally, aggregate statistics were published according to what the NSI deemed important, although the users of course had an influence upon such decisions.
Традиционно НСИ публиковали те агрегированные статистические данные, которые они считали важными, хотя пользователи также, естественно, оказывали влияние на такие решения.

The Welsh Methodist revival also had an influence on the older nonconformist churches, or dissenters- the Baptists and the Congregationalists- who in turn also experienced growth and renewal.
Методистское возрождение в Уэльсе также оказало влияние на старые нонконформистские церкви, такие как баптисты и конгрегационалисты, в которых также наблюдался рост и обновление.

Even if you don't choose us, but some other agency, we will be glad that this text had an influence on you, and that finally, the real estate market starts to get regulated.
Даже если вы нас не выбираете, а какое-то другое агентство, мы будем рады, что этот текст повлиял на вас, и, наконец, рынок недвижимости начинает регулироваться.

I believe that Tuvan music had an influence in the rebirth of this interest because of the unusual throat singing technique of vocalization, timbre of the instruments, melodics, and the Tuvan tuning",- says Radik.
Считаю, что тувинская музыка повлияла на возрождение этого интереса за счет необычной техники звукоизвлечения в горловом пении, тембра инструментов, мелодики, тувинского лада",- говорит Радик.

Following a question from Sweden, who said that they would find it difficult to exclude or downgrade fruit because of this parameter, it was clarified that the parameter had an influence on the eating quality as too flat a fruit had less of the tasty green flesh.
В связи с вопросом Швеции, которая считает трудным исключать или понижать сорт фрукта на основе этого параметра, было разъяснено, что данный параметр влияет на пищевое качество, поскольку слишком плоские плоды имеют меньше вкусной зеленой мякоти.

Some insisted that countries that had an influence on FNL and FDD should put pressure on the movements, noting that a summit of the regional initiative was going to be organized soon.
Одни настаивали на том, что страны, имеющие влияние на НСО и ФЗД, должны оказать давление на эти движения, отмечая, что вскоре будет организована встреча на высшем уровне в рамках Региональной инициативы.

She suggested that civilization should be defined as a stable system of cultural elements(in a broad sense), which existed at a certain point in time and at a certain territory, but had an influence beyond this spatial and temporal localization.
Под термином« цивилизация» было предложено понимать устойчивую систему характерных элементов культуры( в широком смысле), локализованную во времени и в пространстве, и обладающую влиянием за пределы этой локализации- как в пространственном, так и во временном плане.

That had an influence not only on swift development of scientific and technical progress in the whole world, but also activated space tendencies in human thinking, morality, spirituality and creativity.
Которая оказала влияние не только на стремительное развитие научно-технического прогресса во всем мире, но также активизировала космические тенденции в человеческом мышлении, нравственности, духовности, творчестве.

Ms. Bokpe-Gnacadja, seeking clarifications on the Family Home Protection Act and article 41 of the Constitution, asked whether a spouse's agreement was needed for the sale of the family home and whether the article's provisions had an influence in that respect or with respect to the principle of equality.
Г-жа Бокпе- Гнакаджа просит дать разъяснения по поводу Закона о защите семейного жилища и статьи 41 Конституции, в связи с чем спрашивает, требуется ли при продаже семейного жилища согласие на то обоих супругов и влияют ли положения этой статьи на получение такого согласия или на принцип равноправия.

In the transition period, certain demographic, social and professional phenomena had an influence on the range of family benefits provided: the birth rate decreased, including among working mothers, and the number of children is decreasing, particularly in the youngest age group(0-2 years of age and 3 years old) see table 23.
В переходный период на комплекс семейных пособий повлияли некоторые явления демографического, социального и профессионального порядка: снижение уровня рождаемости, в том числе среди работающих матерей, и сокращение числа детей, особенно в самой младшей возрастной группе( от- 2 до 3 лет) см. таблицу 10.

It was designed for the patron rather than for the gardener, but it had an influence on the designs of André Le Nôtre, who transformed the manner of Boyceau and of the Mollet dynasty of royal gardeners-Claude Mollet and André Mollet-to create the culminating French Baroque gardens, exemplified at Vaux-le-Vicomte and Versailles.
Она была адресована скорее заказчикам чем садовникам, но при этом она оказала влияние на работы ландшафтного архитектора Андре Ленотра, который трансформировал художественный стиль Бойсо и семейства королевских садовников Молле- Клода Молле и Андре Молле- создав сады в Во- ле- Виконт и в Версале, признанные вершиной садово-паркового искусства в стиле французского барокко.

International relations have an influence on the stances and actions of States in international organizations.
Динамика международных отношений влияет на позиции и действия государств в международных организациях.

Thermophysical properties of a liquid have an influence on features of liquid film behavior under heating.
Теплофизические свойства жидкости влияют на особенности поведения жидкой пленки при ее нагреве.

Thought creates; thought is a chemist; thought even has an influence on Karma.
Ведь мысль творит, мысль химична, мысль даже влияет на карму.

Margarine, butter and milk have an influence on the flavor of the bread.
Маргарин, масло и молоко влияют на вкус хлеба.

Family also has an influence.
Семья тоже влияет.

Numerous factors have an influence on discrimination and accuracy.
Факторы, влияющие на разграничение и точность, носят многочисленный характер.