WAS PROVIDED TO THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• была представлена консультативному комитету
• консультативному комитету была предоставлена

Примеры использования Was provided to the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following detailed information was provided to the Advisory Committee in July 1995.
В июле 1995 года Консультативному комитету была предоставлена следующая подробная информация.

The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General does not include the residual value of the assets in group I, although it does provide the residual value of the assets in groups II and III. Upon enquiry the following table showing the inventory and residual values of all assets disposed of, including in group I, was provided to the Advisory Committee.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не указана остаточная стоимость имущества категории I, и в то же время приводится остаточная стоимость имущества категорий II и III. В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена следующая таблица, где показана балансовая и остаточная стоимость всего ликвидированного имущества, в том числе категории I.

Detailed information on the operational requirements was provided to the Advisory Committee.
Подробная информация об оперативных потребностях уже представлена Консультативному комитету.

Additional information was provided to the Advisory Committee and the Fifth Committee..
Дополнительная информация на этот счет была представлена Консультативному комитету и Пятому комитету..

The 57 positions proposed for redeployment in 2015 are shown in the table below, which was provided to the Advisory Committee upon request.
Предлагаемое перераспределение 57 должностей на 2015 год приводится в нижеследующей таблице, которая была представлена Консультативному комитету по его просьбе.

Additional information was provided to the Advisory Committee on the breakdown of these posts(see annex I);
Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация о разбивке этих должностей( см. приложение I);

With regard to the legal review, the analysis undertaken by the Office of Legal Affairs was provided to the Advisory Committee, and is included in annex XXXII.
Что касается правовых аспектов, то проведенный Управлением по правовым вопросам анализ представлен Консультативному комитету и изложен в приложении ХХХII.

Additional information was provided to the Advisory Committee on the breakdown of these posts(see annex II);
Консультативному комитету представлена дополнительная информация о распределении этих должностей( см. приложение II);

Information on UNMIL's proposed new and abolished posts, as well as on planned redeployments and reclassifications was provided to the Advisory Committee by the Secretariat and is summarized here as follows.
Информация о предлагаемых новых и упраздненных должностях МООНЛ, а также о планируемом перераспределении и переквалификации должностей была представлена Консультативному комитету Секретариатом и резюмируется ниже.

The information was provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with the submission of the 2009/10 full budget.
Информация была представлена Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в контексте общего бюджета на 2009/ 10 год.

The workload analysis prepared by the mission was provided to the Advisory Committee on 4 April 1995.
Анализ рабочей нагрузки, подготовленный миссией, был предоставлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.

Upon enquiry, information was provided to the Advisory Committee on the number of requests received for electoral assistance between 1989 and 2007 see annex to the present document.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о числе поступивших за период 1989- 2007 годов просьб об оказании помощи в проведении выборов см. приложение к настоящему документу.

An organization chart showing the structure of the Office was provided to the Advisory Committee and is attached as annex V.
Организационная структура Отделения была представлена Консультативному комитету и приводится в приложении V.

Upon enquiry, information was provided to the Advisory Committee on the number of requests received for electoral assistance between 1989 and 2007 see annex.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о числе поступивших за период 1989- 2007 годов просьб об оказании помощи в проведении выборов см. приложение.

A draft guideline governing the use of"when actually employed" contracts was provided to the Advisory Committee during its review of this item.
Проект руководящих принципов, регулирующих использование контрактов на основе оплаты за фактическую работу, был представлен Консультативному комитету в ходе рассмотрения им этого вопроса.

In this connection, information was provided to the Advisory Committee concerning projected cash requirements for peacekeeping missions from March to September 2004.
В этой связи Консультативному комитету была представлена информация относительно предполагаемых потребностей миссий по поддержанию мира в наличности в период с марта по сентябрь 2004 года.

Monthly troop strength and cost reimbursement for the period from 1 November 1993 to 31 October 1994 was provided to the Advisory Committee and is shown in annex III to the present report.
Данные о ежемесячной численности войск и возмещении расходов по личному составу за период с 1 ноября 1993 года по 31 октября 1994 года Консультативному комитету представлены и приведены в приложении III к настоящему докладу.

The following table, which was provided to the Advisory Committee, summarizes the actions that have been taken thus far in respect of the cost estimates for UNPROFOR for the period 1 July 1993 to 31 March 1994.
В приводимой ниже таблице, которая была представлена Консультативному комитету, в краткой форме отражены меры, которые были приняты к настоящему моменту в отношении сметы расходов СООНО на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года.

A summary statement of the costs was provided to the Advisory Committee upon request.
В ответ на запрос Консультативному комитету было представлено сводное заявление о расходах.

Additional information was provided to the Advisory Committee on the distribution of functions between the Regional Aviation Safety Office at UNLB, which serves UNMIK and UNOMIG, and the Strategic Air Operations Centre, as well as between the headquarters of the Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations, the Strategic Air Operations Centre and the Aviation Sections of the missions.
Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о распределении функций между Региональным отделом по вопросам безопасности полетов на БСООН, который обслуживает МООНК и МООННГ, и Стратегическим центром управления воздушными операциями, а также между Секцией воздушного транспорта Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, Стратегическим центром управления воздушными операциями и секциями авиаперевозок миссий.

Such missions may include, but are not limited to, those missions, the list of which was provided to the Advisory Committee during its consideration of the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 and which are listed in its related report on the subject A/55/685 and Corr.1.
Такие миссии могут включать, не ограничиваясь этим, миссии, список которых был представлен Консультативному комитету в ходе рассмотрения им набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и которые перечислены в его соответствующем докладе по данному вопросу А/ 55/ 685 и Corr. 1.

The following table, which was provided to the Advisory Committee, summarizes the actions that have been taken thus far in respect of the appropriations and assessments for UNPROFOR for the period 12 January 1992 to 31 July 1994: 1.
В содержащейся ниже таблице, которая была представлена Консультативному комитету, излагаются в кратком виде решения, принятые по состоянию на настоящий момент в отношении ассигнований и взносов для СООНО в период с 12 января 1992 года по 31 июля 1994 года.

As can be seen from the table below, which was provided to the Advisory Committee, it is estimated that extrabudgetary resources in 2000-2001 will finance a total of 6,632 extrabudgetary posts, as compared with 7,613 for 1998-1999.
Как видно из приводимой ниже таблицы, которая была представлена Консультативному комитету, предполагается, что за счет внебюджетных ресурсов в 2000- 2001 годах будет финансироваться в общей сложности 6632 должности по сравнению с 7613 в 1998- 1999 годах.

Additional information was provided to the Advisory Committee regarding the 45 special service agreements which were proposed for the 2005/06 period as national posts, of which 36 were subsequently approved.
Консультативному комитету была представлена дополнительная информация относительно 45 специальных соглашений об услугах, вместо использования которых предлагается создать должности национальных сотрудников на период 2005/ 06 года, и впоследствии было одобрено преобразование 36 из этих должностей.

The information regarding the actions taken to recover the overpayment was provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(A/51/658/Add.1 and 2) and is reflected in paragraphs 9 through 11 of the Advisory Committee's report on the item A/51/683/Add.1.
Информация, касающаяся мер, принятых в целях возмещения переплаченной суммы, была представлена Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о финансировании Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( A/ 51/ 658/ Add. 1 и 2) и отражена в пунктах 9- 11 доклада Консультативного комитета по данному пункту A/ 51/ 683/ Add. 1.

The budget proposals were provided to the Advisory Committee on 4 April 1995.
Предложения по бюджету были предоставлены Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.

The arbitration procedures followed by the United Nations were provided to the Advisory Committee on 2 April 1997.
Информация о процедурах арбитражного разбирательства, используемых Организацией Объединенных Наций, была представлена Консультативному комитету 2 апреля 1997 года.

The information requested could not be provided to the Advisory Committee in time to be included in the present report.
Запрошенную информацию не удалось своевременно представить Консультативному комитету для ее включения в настоящий доклад.

A full report on the disposition of the Observer Mission's assets should be provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at a later session.
Полный доклад о списании имущества Миссии наблюдателей будет представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее на одной из последующих сессий.

Advance copies of the Board's report on the peacekeeping operations for the financial year ended 30 June 2009 were provided to the Advisory Committee on 3 February 2010.
Сигнальные экземпляры доклада Комиссии по операциям по поддержанию мира за финансовый год, закончившийся 30 июня 2009 года, были предоставлены Консультативному комитету 3 февраля 2010 года.