WAS PUT IN PLACE на Русском - Русский перевод

• была введена в
• была внедрена
• было введено в
• был введен в
• поставили на место

Примеры использования Was put in place на Английском языке и их переводы на Русский язык

A regular reconciliation process was put in place in the second half of 2007.
Во второй половине 2007 года был введен в действие процесс регулярной выверки.

The new system was put in place in four months, only just enough time within which to set up such a complex organization.
Новая система была введена в действие за четыре месяца, что является весьма коротким сроком для создания столь сложной системы.

The world suffered, mankind suffered, because of what was put in place nearly 2000 years ago.
Мир пострадал, человечество пострадало от всего того, что было введено в действие около 2000 лет назад.

However, that arrangement was put in place before the conception and launch of the annual ministerial review.
Однако такой порядок был установлен прежде, чем была разработана концепция и начато практическое проведение ежегодного министерского обзора.

And they're trying to prove that the subcontracting model was put in place to avoid liability.
А они пытаются доказать, что модель субподряда была введена в действие, чтобы избежать ответственности.

The recruitment freeze, which was put in place in May 2004, was lifted by the Controller in January 2005.
Мораторий на набор персонала, введенный в мае 2004 года, был отменен Контролером в январе 2005 года.

A new Genoshan regime that promised better treatment of mutants was put in place after Hodge's destruction.
Новый джеонианский режим, который обещал лучшее лечение мутантов, была введен после разрушения Ходжа.

The banking act that was put in place in the 1930s so the banks couldn't become the banksters that they have become.
Он- тот, кто помог ослабить закон Гласса- Стиголла, банковский акт, который был введен в 1930- ых, для того чтобы банки не могли стать грабителями, которыми они стали.

And while not perfect, the ceasefire that was put in place in July has largely held.
И хотя оно не является совершенным, соглашение о прекращении огня, которое было введено в действие в июле, в целом соблюдается.

Training and ongoing training was offered to teachers, examinations were revamped, and a new examination system was put in place.
Были созданы курсы подготовки и повышения квалификации для преподавателей, изменена структура экзаменов и введена новая экзаменационная система.

According to the State party, this system was put in place to improve efficiency in an area which engenders a very large number of cases.
Согласно государству- участнику, эта система была введена для повышения эффективности производства в области, где рассматривается очень большое число дел.

Teacher training and in-service training courses were organized, examinations were revamped, and a new examination system was put in place.
Были созданы курсы подготовки и повышения квалификации для преподавателей, изменена структура экзаменов и введена новая экзаменационная система.

In July 2008, a 50 percent earned income exemption was put in place for social assistance beneficiaries, in order to encourage them to return to the workforce.
В июле 2008 года для получателей социальной помощи была введена льгота на половину заработанного дохода, призванная поощрить их к возобновлению трудовой деятельности.

They are understandably excited that, at last, they are seeing the full picture of when the control system was put in place and how it was achieved.
Понятно, как они обрадовались, когда, наконец, увидели полную картину того, как была введена в действие система управления и как она была доведена до конца.

Richard Garcia replaced Dario Vidozika center, and Kennedy was put in place by Scott McDonald, who was expelled from the team a day after the victory over the All Whites.
Ричард Гарсия заменил Дарио Видозика в центре, и Кеннеди был поставлен вместо Скотта Макдоналда, который был исключен из команды спустя день после победы над All Whites.

The new management structure of the United Nations High Commissioner for Human Rights based on three management units was put in place as from 30 September 1996.
С 30 сентября 1996 года в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека введена в действие новая структура управления, состоящая из трех управленческих групп.

This scheme was put in place three years ago and is expected to meet the future needs of the children of parentless or single-parent families.
Эта схема была введена в действие три года назад и, как ожидается, должна способствовать удовлетворению будущих потребностей детей, не имеющих родителей или семей, проживающих в семьях с одним родителем.

In addition, a voluntary separation plan for the biennium 2008-2009 was put in place for all UNHCR staff members.
Кроме того, на двухгодичный период 2008- 2009 годов для всех сотрудников УВКБ был введен в действие план добровольного прекращения службы.

This limitation was put in place by the Department of Peacekeeping Operations to ensure the continued availability of current military and police experience, which is achieved through the regular rotation of officers.
Это ограничение введено Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения постоянного наличия военных и полицейских специалистов, которое обеспечивается посредством регулярной ротации таких сотрудников.

Within days of the confirmation of the cholera outbreak, a humanitarian response was put in place under the leadership of the Ministry of Health and Population.
За считанные дни после подтверждения информации о вспышке холеры были введены гуманитарные меры реагирования, осуществляемые под руководством министерства здравоохранения и по делам населения.

The point was that in the lodge that was being built the carpenter had spoiled the staircase, fitting it together without calculating the space it was to fill, so that the steps were all sloping when it was put in place.
Дело было в том, что в строящемся флигеле рядчик испортил лестницу, срубив ее отдельно и не разочтя подъем, так что ступени все вышли покатые, когда ее поставили на место.

In 9M 2017, Metinvest repaid US$74 mn of seller notes via a so-called coal cash sweep, which was put in place following their restructuring in January 2017.
За 9 месяцев 2017 года Метинвест погасил US$ 74 млн по seller notes через механизм coal cash sweep, который был введен после реструктуризации этого долгового инструмента в январе 2017 года.

Pursuant to that agreement, a national system was put in place to oversee and monitor nuclear materials, as were the requisite bases and facilities to permit IAEA inspectors to carry out their duties under the agreement.
В соответствии с этим соглашением была внедрена национальная система учета и контроля ядерных материалов и были созданы необходимые основы и условия для обеспечения того, чтобы инспекторы МАГАТЭ могли эффективно выполнять свои обязанности по этому соглашению.

This was primarily driven by a repayment of US$60 mn of seller notes during January-June 2017 via a coal cash sweep, which was put in place following their restructuring in January 2017.
Это было, в основном, обусловлено выплатой US$ 60 млн по seller notes в январе- июне 2017 года через механизм coal cash sweep, который был введен после реструктуризации этого долгового инструмента в январе 2017 года.

An onshore command and control arrangement was put in place on 1 July 2010 under the leadership of Italy as an interim measure until a lead nation comes forward that can command the Maritime Task Force with a flagship at sea.
Наземный пункт командования и управления был введен в действие 1 июля 2010 года под руководством Италии в качестве временной меры до тех пор, пока какое-либо государство не будет в состоянии обеспечивать управление Оперативным морским соединением с флагманского корабля на море.

To respond to these developments, MINUSTAH and the Government officials jointly designed an integrated security plan, with increased checkpoints and joint patrols, which was put in place on 10 July.
С учетом сложившейся ситуации МООНСГ и правительственные чиновники совместными усилиями разработали комплексный план обеспечения безопасности, предполагающий увеличение числа контрольно-пропускных пунктов и усиление совместного патрулирования, который был введен в действие 10 июля.

In October 1996, new legislation was put in place to implement the EU Directive(94/63/EC) on the control of the volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
В октябре 1996 года было введено в действие новое законодательство о применении Директивы ЕС( 94/ 63/ EC) в отношении ограничения выбросов летучих органических соединений, образующихся при хранении бензина и его транспортировке от терминалов к заправочным станциям.

Geoff Travis, head of the Strokes' UK label Rough Trade, commented that the Australian continent had"special dispensation" and that an export ban was put in place to ensure no interferences with release plans in the rest of the world.
Джефф Трэвис- глава британского лейбла The Strokes Rough Trade- отмечал, что австралийское издание имело« специальное разрешение», в связи с этим был введен запрет на экспорт, чтобы гарантировать беспрепятственный релиз пластинки в остальном мире.

In terms of the monitoring of implementation, one new mechanism was put in place in 2013: the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network("Blue Book"), relating to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance.
Что касается мониторинга выполнения положений документов, то в 2013 году был внедрен один новый механизм-- Реестр основных стандартов и параметров европейской сети водотоков(<< Голубая книга>>), действующий в отношении Европейского соглашения об основных внутренних водных путях международного значения.

An overview of the Community's global strategy regarding the European railway command/control and traffic management system(ERTMS), which was put in place to support the development of the system(Innovation through Cooperation in Railway Signalling);
Обзор общей стратегии Сообщества, касающейся Европейской системы контроля за железнодорожными операциями и управления движением( ЕРТМС), которая была внедрена в целях содействия развитию железнодорожных систем( введение новшеств в систему железнодорожной сигнализации на основе сотрудничества);