HAD BEEN PUT IN PLACE на Русском - Русский перевод

• были внедрены
• было введено в

Примеры использования Had been put in place на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new method for collection of statistical data had been put in place by the Ministry of Justice in 2012.
В 2012 году Министерством юстиции введен новый метод сбора статистических данных.

A central office to combat clandestine migration had been established and special regional border patrols had been put in place.
Был создан центральный орган по борьбе с незаконной миграцией и введен специальный региональный пограничный дозор.

She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability.
Оратор спросила, какие механизмы разрабатываются или уже внедрены в связи с просьбой о представлении доклада, посвященного подотчетности.

From these years onwards, the Chinese authorities would slowly begin to loosen the restrictions that had been put in place since the 1930s.
Начиная с этого времени, китайские власти начнут медленно ослаблять ограничения, установленные в конце 1930 гг.

She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability.
Оратор задала вопрос о том, какие механизмы разрабатываются или уже введены в соответствии с просьбой о представлении доклада об отчетности.

The Bureau and the Working Group on Implementation observed that procedures for managing the Assistance Programme had been put in place and should be applied.
Президиум и Рабочая группа по осуществлению отметили, что процедуры по управлению Программой оказания помощи были введены в действие и должны применяться.

Legislation had been put in place to criminalize money-laundering and to provide for the freezing of the assets of suspected terrorists.
Было введено в действие законодательство, криминализирующее отмывание денег и предусматривающее замораживание активов лиц и организаций, подозреваемых в терроризме.

Members were also pleased to see the institutional arrangements that had been put in place to support gender policies in the organizations.
Члены Комиссии с удовлетворением отметили также организационные механизмы, которые были внедрены для поддержки гендерной политики в организациях.

Guarantees had been put in place for the protection of the physical integrity, health and hygiene of the aliens to be removed.
Введены в действие гарантии по защите физической неприкосновенности, здоровья и соблюдению санитарно-гигиенических норм в отношении каждого иностранца, подлежащего депортации.

On 5 July, the Government of Kenya lifted the ban on flights to and from Somalia that had been put in place on 21 June due to Kenyan concerns over possible terrorist-related activities.
Июля правительство Кении отменило запрет на полеты в Сомали и из этой страны, который был введен 21 июня ввиду обеспокоенности Кении по поводу возможных действий, связанных с терроризмом.

A number of representatives expressed their concern about the increasing abuse of ketamine and informed the Commission of new legislation and control measures that had been put in place in their countries.
Ряд представителей выразили озабоченность в связи с ростом злоупотребления кетамином и сообщили Комиссии о новых законодательных мерах и мерах контроля, которые были введены в их странах.

With regard to human development, his Government's strategy had been put in place after the adoption of the MDGs, which had been adopted as the fundamental focus of development.
Что касается развития человеческого потенциала, то стратегия правительства Катара была внедрена после принятия ЦРТ в качестве основополагающего направления развития.

A number of representatives expressed their concern about the spread of ketamine abuse and informed the Commission about new legislation and control measures that had been put in place in their countries to address that problem.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с ростом злоупотребления кетамином и сообщили Комиссии о новых законодательных мерах и мерах контроля, которые были введены в их странах для решения этой проблемы.

To strengthen further the rule of law in the Philippines, mechanisms had been put in place to ensure transparency, public accountability, private sector participation and fair access to information.
Для того чтобы еще больше укрепить верховенство права в Филиппинах, были введены механизмы обеспечения прозрачности, публичной отчетности, участия частного сектора и равноправного доступа к информации.

The database/hardware unit wrongly understood that the data/software unit had put in place controls for checking the reliability tables modification and vice versa, with the result that no controls had been put in place.
Отдел баз данных/ аппаратного обеспечения ошибочно сочло, что отдел данных/ программного обеспечения внедрил механизмы контроля для проверки надежности, внесенных в таблицы изменений, и наоборот, в результате контроль не был введен.

He was confident that a process had been put in place for the application of the rule of law in all three main pillars of the United Nations: peace and security, development and human rights.
Оратор уверен, что введен в действие процесс для внедрения верховенства права во все три основные направления деятельности Организации Объединенных Наций: мир и безопасность, развитие и права человека.

The Fund stated that it accepted the logic of the Board's position, but pointed out that the approach adopted had evolved over many years and had been put in place in an era when information technology resources were less prevalent.
Фонд заявил, что он признает логику позиции Комиссии, но указал, что принятый подход развивался на протяжении многих лет и был внедрен в эпоху, когда ресурсы информационных технологий были распространены в меньшей степени.

She noted that all the necessary legislation had been put in place to ensure so-called third generation rights, such as the right to social peace, the right to a healthy democratic climate and the right to development.
Она отмечает, что введено все необходимое законодательство, обеспечивающее так называемое третье поколение прав, например право на мир в обществе, право на здоровый демократический климат и право на развитие.

At the management level, needs-based planning, monitoring and evaluation had been strengthened and decentralized models of individual accountability had been put in place, together with a restructured and upgraded oversight function.
В сфере управления была укреплена система планирования, мониторинга и оценки с учетом реальных потребностей и были внедрены децентрализованные модели индивидуальной ответственности наряду с реорганизацией и усовершенствованием службы надзора.

Despite certain limitations that had been put in place by the Ministry of Justice, members of the parliamentary Human Rights Committee could still visit terrorist suspects in detention.
Несмотря на некоторые ограничения, введенные Министерством юстиции, члены парламентского Комитета по правам человека по-прежнему могут посещать содержащихся под стражей лиц, подозреваемых в совершении террористических преступлений.

Some Commission members argued that entitlements should be frozen at the 2005 level while others believed that it would be correct to continue operating the current scheme until the new arrangements had been put in place.
Некоторые члены Комиссии придерживались мнения о том, что размер выплат следует заморозить на уровне 2005 года, при этом другие члены считали, что было бы правильно продолжать применять существующую систему до тех пор, пока не будут введены в действие новые процедуры.

In its reply of 2 July 1996 to the Secretary-General, Norway 9/ informed him that a ban had been put in place by its authorities in respect of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
В своем ответе Генеральному секретарю от 2 июля 1996 года Норвегия9/ информировала его о том, что ее властями был введен запрет на ведение масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.

UNRWA informed the Board of current developments with respect to the formalization of the results-based management methodology and formulation of organizational directives and that the semi-annual and annual review of results had been put in place in 2013.
БАПОР проинформировало Комиссию о текущих событиях в области официального закрепления методологии ориентированного на результат управления и разработки организационных директив и о том, что в 2013 году была введена в действие практика проведения полугодовых и годовых проверок результатов.

Prisoners were now entitled to one hour of exercise a day and a mechanism had been put in place to review the cases of all inmates quarterly or whenever a prisoner lodged an appeal.
В настоящее время заключенные имеют право на один час физических упражнений в день, и был введен в действие механизм ежеквартального пересмотра дел всех заключенных и пересмотра дела при подаче заключенным соответствующего ходатайства.

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF welcomed the new Regional Director for Europe and stated that his group was very satisfied with the new cooperation agreement that had been put in place following the joint planing process.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ приветствовал нового Регионального директора по странам Европы и заявил о том, что его группа полностью удовлетворена новым соглашением о сотрудничестве, которое было введено в действие после завершения процесса совместного планирования.

The Economic Commission for Africa informed the Board that some mechanisms had been put in place for undertaking common services, such as travel, Internet provision, satellite services and videoconference facilities.
Экономическая комиссия для Африки проинформировала Комиссию ревизоров о том, что были внедрены некоторые механизмы для предоставления услуг общего пользования, таких, как оформление проездных документов, обеспечение доступа к Интернету, услуги в области спутниковой связи и конференционное обслуживание.

When we questioned the Director of Public Relations and Non-Governmental Organization Affairs of the Ministry of the Interior on certain matters relating to the stipulation by the Ministry of the Interior that associations must obtain the approval of the Ministry before they could be authorised to open a bank account, she stated that the measure had been put in place pursuant to a resolution of the Palestinian Monetary Authority, concerning which the Authority had officially notified the Ministry.
Когда мы задавали вопросы директору управления по связям с общественностью и вопросам неправительственных организаций министерства внутренних дел относительно заявления министерства внутренних дел о том, что до получения разрешения об открытии банковского счета ассоциации должны получить одобрение министерства, она заявила, что эта мера была введена во исполнение резолюции Валютного управления Палестины, о чем Управление уведомило министерство.

She added that a national gender-equity plan had been put in place, and that the Minister for Women had been carrying out training and awareness-raising seminars concerning women's rights with the police and other members of the Dominican legal system.
Кроме того, введен в действие национальный план по обеспечению равенства полов, а министр по делам женщин организует учебные и пропагандистские семинары, призванные знакомить сотрудников полиции и других работников правовой системы Доминиканской Республики с правами женщин.

The measures outlined in the circular, which disregarded the validity of current practice for the provision of conference services and had been put in place without the approval of the General Assembly, had already resulted in the cancellation of several meetings of the Group of 77 and China.
Изложенные в циркуляре меры, принятые без учета существующей практики предоставления конференционного обслуживания и введенные без одобрения Генеральной Ассамблеи, уже привели к отмене нескольких заседаний Группы 77 и Китая.

At the same time, educational programmes had been put in place to facilitate the reintegration of young offenders into society, which had resulted in a drop in crime, and health care for prisoners had been improved, leading to an appreciable decline in morbidity among the prison population in the period 2001 to 2007.
Кроме того, были введены программы обучения для облегчения реинтеграции несовершеннолетних преступников, в связи с чем снизился уровень преступности, и повышено качество медицинского обслуживания в тюрьмах, что привело к резкому снижению уровня заболеваемости среди заключенных в 2001- 2007 годах.