HAVE BEEN PUT IN PLACE на Русском - Русский перевод

• были внедрены
• были введены в
• были установлены

Примеры использования Have been put in place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Processes have been put in place.
Процессы уже внедрены.

Mobility has been linked to career development and supporting programmes have been put in place.
Мобильность была увязана с развитием карьеры, и были внедрены вспомогательные программы.

No sanctions have been put in place by Europe in relation to Mexico.
Европа не ввела никаких санкций против Мексики.

Access to basic sanitation services has increased, and environmental regulations have been put in place.
В области санитарии удалось расширить доступ к базовым услугам и были внедрены нормы экологического регулирования.

Better business practices have been put in place to increase organizational efficiency.
В целях повышения организационной эффективности внедрены передовые методы деятельности.

Analysis of Comments Many have commented on the general nature of trademark protections that have been put in place for the New gTLD Program.
Анализ комментариев Многие прокомментировали общий характер средств защиты торговых марок, которые были введены для программы новых рДВУ.

Strategies have been put in place to ensure non-discrimination against persons living with HIV/AIDS.
Были внедрены стратегии обеспечения недискриминации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

Not yet at full speed HIV prevention programmes have been put in place in almost all countries in the world.
Пока еще не полным ходом Программы профилактики ВИЧ были внедрены почти во всех странах мира.

Safeguards have been put in place to protect those accused of offences that carry the death penalty.
Установлены гарантии для защиты лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью.

From a bottom-up perspective, complaints-based mechanisms have been put in place to address deficiencies.
С точки зрения подхода« снизу- вверх» для устранения недостатков системы были внедрены механизмы, основанные на жалобах пациентов.

What mechanisms have been put in place or further developed to share biodiversity information and technologies?
Какие механизмы были внедрены или доработаны для совместного использования информации о биоразнообразии и технологий?

Before we get to what's going on at the EBRD, let's summarize the policies that have been put in place over the past month at the IFIs.
Прежде чем мы перейдем к тому, что происходит в ЕБРР, давайте подведем итоги политики, которую МФО ввели в действие на протяжении последнего месяца.

What procedures have been put in place to ensure that firearms are not transferred from their lawful owners to others?
Какие были установлены процедуры для того, чтобы огнестрельное оружие не переходило от законных владельцев иным лицам?

This right is further elaborated in a number of legislation, policies and programmes have been put in place for the purpose of affecting the right.
Это право было затем разработано в ряде законов, были введены в действие политика и программы в целях его развития.

Various mechanisms have been put in place to ensure gender equality as well as affirmative actions in different sectors.
Для обеспечения гендерного равенства были введены различные механизмы и предприняты позитивные действия в различных секторах.

We endeavor to protect the information you provide and there are various security procedures that have been put in place, as set out in this policy.
Мы прилагаем все усилия для защиты информации, которую вы предоставляете, и существуют различные процедуры безопасности, которые были введены в действие, как изложено в этой политике.

Several initiatives have been put in place by KNCHR to train the police on basic human rights procedures when handling suspects.
КНКПЧ ввела в действие целый ряд инициатив по обучению сотрудников полиции процедурам по соблюдению основных прав человека в сфере обращения с подозреваемыми.

Owing to prohibitive costs and lack of sustainable measures to secure the perimeter fence from theft, no replacement has been placed but danger warning signs have been put in place.
Из-за непосильных издержек и отсутствия устойчивых мер с целью защитить ограждения по периметру от хищения, они не были заменены, но там были размещены знаки предупреждения об опасности.

What species management plans or strategies have been put in place to maintain genetic diversity in situ and ex situ?
Какие планы или стратегии регулирования видов были внедрены для поддержания генетического разнообразия in- situ и ex- situ?

But there are indications that there are shortages, of fuel in particular, and I think we will see latent evidence of the impact of the other sanctions that have been put in place.
Но есть признаки того, что существует дефицит, в частности, топлива, и я думаю, что мы увидим скрытое свидетельство влияния других санкций, которые были введены в силу.

Outside of the national park, governance and legal tenure have been put in place to protect species and forest patches together with land owners.
За пределами национального парка, управления и правовое владение были введены для защиты видов и лесных участков вместе с владельцами земли.

Various measures have been put in place by international military forces and the Government to help contain any upsurge in violence over the next few months and to mitigate security risks to which the electoral process may be exposed.
Международными вооруженными силами и правительством были введены в действие различные меры, направленные на сдерживание любых вспышек насилия в течение следующих нескольких месяцев и на снижение рисков потенциальной угрозы, которой подвергается процесс выборов.

The signed copies of all staff members' oaths of office were placed in their files, and procedures have been put in place to ensure compliance in respect of new arrivals.
Подписанные экземпляры документов всех сотрудников о принятии должностной присяги были подшиты в их личные дела, и были введены процедуры для обеспечения соблюдения этого требования при найме новых сотрудников.

In particular, the closed visits have been put in place in the Special Secure Units(SSUs) of Belmarsh, Full Sutton and Whitemoor prisons.
В частности, строго охраняемые свидания были введены в так называемых специальных боксах безопасности( СББ) в Белмаршской, Фулл- саттонской и Уитморской тюрьмах.

In particular, UNGA Resolution 61/105 calls upon Regional Fisheries Management Organisations or Arrangements(RFMO/As) to close areas to bottom fisheries until appropriate measures have been put in place to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems VMEs.
В частности, Резолюция 61/ 105 ГА ООН призывает региональные рыбохозяйственные организации или договоренности( РРХО/ Д) закрыть районы для донных промыслов до тех пор, пока не будут введены соответствующие меры по предотвращению существенного негативного воздействия на уязвимые морские экосистемы УМЭ.

The present arrangement may have been put in place when the situation of children and women in these countries was not well known and documented.
Возможно, что нынешний механизм был введен тогда, когда положение детей и женщин в этих странах не было хорошо известно и отражено в документах.

All new pages created by the Web Services Section are compliant with level I, and most comply with level II. New guidelines have been put in place by the Web Services Section in order to monitor compliance with accessibility levels.
Все новые страницы, созданные Секцией вебуслуг, соответствуют уровню I, а в большинстве случаев уровню II. Секция вебуслуг внедрила новые руководящие принципы, с тем чтобы контролировать соблюдение уровней доступности.

Appreciates that monitoring measures have been put in place with regard to the Danube-Black Sea Deep Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta(the Project);
С удовлетворением отмечает, что были введены в действие меры по мониторингу в отношении глубоководного судоходного канала Дунай- Черное море в украинской части дельты Дуная( Проекта);

To improve the timeliness of information and to minimize errors when recording contributions in the accounts, the update process to record contributions in the accounts is now being run more frequently and numerous additional controls have been put in place to ensure data integrity.
Для повышения своевременности информации и сведения к минимуму ошибок при регистрации взносов на счетах в настоящее время чаще используется процесс обновления применительно к регистрации взносов на счетах и введены в действие многочисленные дополнительные меры контроля для обеспечения точности данных.

ICTR does not require a similar rule, as mechanisms have been put in place, as provided in rule 73 bis and rule 73 ter, for the designation of a single judge by a Chamber.
МУТР не требует введения аналогичного правила, поскольку были внедрены, как это предусмотрено в правиле 73 бис и правиле 73 тер, механизмы назначения Камерой одного судьи.