WAS READY TO TAKE на Русском - Русский перевод

• готова принять
• готов принять
• был готов взять

Примеры использования Was ready to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was ready to take my vows.
Я готовилась принять постриг.

Yes, everyone worked really hard and they found a family that was ready to take both of you. Both of us?
Да, все очень хорошо поработали и мы нашли семью которая готова взять вас обоих?

I was ready to take on the world.
Я был готов покорить мир.

I felt that he was an experienced officer who was ready to take on greater responsibilities.
Я считал, что он достаточно опытный офицер, готовый принять большую ответственность.

I was ready to take the treasure and go.
Я был готов взять сокровища и уйти.

UNMIK could only encourage co-operation with the Ombudsperson and was ready to take the necessary steps to do so.
МООНК может лишь поощрять сотрудничество с омбудсменом и готова принять необходимые с этой целью меры.

The European Union was ready to take an active part in any discussions on those issues.
Европейский союз готов принять активное участие в любых обсуждениях этих вопросов.

His delegation called for implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and was ready to take an active part in its biennial review.
Его делегация призывает к осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и готова принять активное участие в ее двухгодичном обзоре.

Lastly, Egypt was ready to take any decisions necessary to facilitate the Committee's work.
И наконец, Египет готов принять любые решения, которые будут содействовать работе Комитета.

As a result, contrary to the forecasts of analysts, the dollar managed to significantly strengthen against the yen- by the end of the week the pair was ready to take the height of 111.00.
В результате, вопреки прогнозам аналитиков, доллар сумел серьезно укрепиться по отношению к йене, и к концу недели пара уже была готова взять высоту 111. 00.

Belarus was ready to take an active part in the design of mechanisms for the practical provision of such support.
Беларусь готова принять активное участие в разработке конкретных механизмов оказания такой помощи.

He informed the Committee that negotiations for the accession of Cyprus to the European Union had begun that very day in Brussels; Cyprus was ready to take the necessary steps to ensure that the negotiations succeeded.
Оратор информирует Комитет о том, что в этот день начались переговоры по вопросу о присоединении Кипра к Европейскому союзу в Брюсселе; Кипр готов принять необходимые меры для обеспечения успеха переговоров.

The European Union was ready to take action on the issue and looked forward to attending the session.
Европейский союз готов принять решение по этому вопросу, а также принять участие в работе этой сессии.

He said that the OSCE contained mechanisms for overcoming the current issues and that Serbia, as the presiding country, was ready to take part if the Macedonian side agrees to that.
По его словам, в рамках ОБСЕ, есть такие механизмы, которые способствуют преодолению существующих проблем и Сербия, как страна председатель, готова принять участие в решении данных задач, в случае, если македонская сторона покажет заинтересованность в этом.

That Russia was ready to take part in fighting against the Headquarters for the Liberation of Al-Sham November 28, 2018.
Россия готова принять участие в боевых действиях против группировки" Штаб по освобождению Аль Шаам" 28 ноября 2018 г.

It had been participating financially and substantively in establishing cleaner production centres in Serbia and Montenegro and was ready to take part in further cooperation with UNIDO in that field.
Она принимала участие как в финансировании, так и в осуществлении основных мероприятий, связанных с созданием центров чистого производства в Сербии и Черногории, и готова принимать участие в дальнейшем сотрудничестве с ЮНИДО в этой области.

The European Union was ready to take a decision on implementing the new contractual arrangements, which were long overdue.
Европейский союз готов принять решение о внедрении новой системы контрактов, необходимость в которой уже давно назрела.

Second, the Committee should meet again on Tuesday, 2 November, to hear the introduction of draft proposals on items 105, 106 and 108 and to take action on any proposal on which it was ready to take a decision.
Во-вторых, чтобы Комитет вновь собрался в четверг, 2 ноября, с целью заслушать представление проектов предложений по пунктам 105, 106 и 108 и высказать свое мнение по любому предложению, в отношении которого он готов принять решение.

But when Artabazos was ready to take the satrapy Ariobarzanes refused to surrender it and joined Datames' revolt in 366 BC.
Но когда Артабаз был готов взять сатрапию под свое руководство, Ариобарзан отказался это сделать и присоединился к восстанию Датама в 366 году до н. э.

The European Union welcomed the progress made system-wide over the previous year in making United Nations operational delivery more effective at the country level and was ready to take further steps to that end.
Европейский союз приветствует достигнутый за прошлый год общесистемный прогресс в плане повышения эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне и готов предпринимать дальнейшие шаги в этом направлении.

Valerii Klimenko pointed that police was ready to take by assault observers from CIS residing in an apartment on Columna street.
Кандидат Валерий Клименко заявил журналистам, что органы полиции собираются взять штурмом квартиру по улице Колумна, в которой были поселены наблюдатели от СНГ.

Unfortunately, some of the new forms of child exploitation, such as sex tourism, had transnational implications and must therefore be tackled by the international community; Brazil was ready to take part in that joint effort.
К сожалению, некоторые новые формы эксплуатации детей, такие, как сексуальный туризм, приобрели международные масштабы, и для их решения необходимы меры со стороны международного сообщества, в осуществлении которых Бразилия готова принять участие.

In addition, Ukraine indicated that it was ready to take an active role in the work of the new UNECE Group of Experts on Improving Safety at Level Crossings.
Кроме того, Украина сообщила, что она готова принять активное участие в работе вновь созданной ЕЭК ООН Группы экспертов по повышению безопасности на железнодорожных переездах.

The States parties to the human rights instruments and the relevant international bodies should therefore undertake the needed reform and simplification of the human rights monitoring system, a task in which his delegation was ready to take an active part.
Поэтому государствам- участникам документов о правах человека и соответствующим международным органам следует провести необходимую реформу и упростить систему контроля за положением в области прав человека, задача, в выполнении которой делегация оратора готова принять активное участие.

He assured the Committee that the Ecuadorian Government was ready to take all the measures needed to ensure that all human rights were respected and protected in the country.
Он заверяет, что эквадорское правительство готово принять все необходимые меры с точки зрения уважения и защиты всех прав человека в стране.

It was ready to take a decision on the question of separation of the various components of the scheme from each other, and the delinkage of entitlements from the base/floor salary scale.
Она была готова принять решение по вопросу о разъединении различных компонентов системы и отказе от увязки этих надбавок с размерами ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.

The Global Action Plan constituted a basis for an international strategy which could be elaborated in detail by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; for its part, the Russian Federation was ready to take a most active part in that work.
Глобальный план действий должен стать основой международной стратегии, элементы которой могли бы быть детализированы Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в работе которой Российская Федерация готова принять самое активное участие.

It had been evident that the international community was ready to take bold action to address desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development.
Вполне очевидно, что международное сообщество готово принять решительные меры по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития.

Following discussion of the continuing crisis in Sierra Leone on 31 July, Council members resumed consideration of this issue on 5 August. A presidential statement was issued on 6 August(S/PRST/1997/42), by which the Council regretted the breakdown of the Abidjan talks on 29 and 30 July; reiterated its call on the military junta to step down from power; and stated that, in the absence of a satisfactory response, the Security Council was ready to take appropriate measures to restore the democratically elected Government.
После состоявшегося 31 июля обсуждения продолжающегося кризиса в Сьерра-Леоне члены Совета возобновили рассмотрение этого вопроса 5 августа. 6 августа было выпущено заявление Председателя( S/ PRST/ 1997/ 42), в котором Совет выразил сожаление по поводу срыва переговоров, проходивших в Абиджане 29- 30 июля; вновь повторил свой призыв к военной хунте отказаться от власти; и заявил, что при отсутствии удовлетворительного отклика Совет Безопасности готов принять надлежащие меры с целью восстановления избранного демократическим путем правительства.

With regard to regional cooperation, Croatia was ready to take part in the technology foresight study on the future of the food industry in the countries of Central and Eastern Europe.
Что касается регионального сотрудничества, то Хорватия готова принять участие в изучении технологической перспективы в отношении буду- щего пищевой промышленности в странах Цент- ральной и Восточной Европы.