WAS REPRIMANDED на Русском - Русский перевод

• был объявлен выговор
• выговор

Примеры использования Was reprimanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was reprimanded by Dean Johnson.
Декан Джонсон объявила ему выговор.

I tell you, Niles, I stood there slack-jawed as Dad was reprimanded like an errant child.
Говорю тебе, Найлс, я стоял, разинув рот. Папу отчитали как шкодливого ребенка.

Staff member was reprimanded by the Director of Mission Support.
Директор Отдела поддержки Миссии сделал сотруднику выговор.

Mr. Denko's conduct was outrageous and he was reprimanded by the judge.
Поведение мистера Денко было возмутительным, и ему был сделан выговор судьей.

Ide was reprimanded by the stewards and warned over future conduct.
Стюарды сделали выговор Идэ и предупредили о дальнейших последствиях.

Following investigation by the special investigation unit, the staff member involved was reprimanded.
После расследования, проведенного Специальной группой по расследованиям, соответствующий сотрудник получил выговор.

Ms. Desjardin was reprimanded for what happened in class today.
Г-жа Desjardin был объявлен выговор за то, что произошло сегодня на уроке.

On 10 February 1998, by order of the Dean of the Faculty of History, the author was reprimanded for infringement of the Internal Regulations.
Февраля 1998 года приказом декана исторического факультета автору был объявлен выговор за несоблюдение правил внутреннего распорядка.

Stinson was reprimanded and returned to the custody of his father, Jerome Whittaker.
Стинсон получил выговор и вернулся под опеку своего отца, Джерома Уиттакера.

He also got three tickets for road rage and was reprimanded for a shady real estate deal last year.
Он также был трижды оштрафован за агрессивное поведение на дороге, и получил выговор за мутную сделку с недвижимостью в прошлом году.

He was reprimanded several times for fighting with his shipmates and for being late for duty.
Ему несколько раз объявляли выговор за драки с сослуживцами и опоздания.

The court hearing was on Thursday, and then on Friday I was reprimanded and required to provide explanations concerning my posts on Facebook.
В четверг был суд, а уже в пятницу я получила выговор, потом меня попросили написать объяснительные по поводу высказываний в фейсбуке.

He was reprimanded and shortly thereafter threatened prison officers, who subsequently restrained him and placed him in a protection room for one day.
Он получил выговор и вскоре после этого набросился с угрозами на тюремных надзирателей, которые ограничили его физическую свободу и поместили на одни сутки в карцер.

Following a complaint regarding the interrogation of F.T.A. it was found that an ISA interrogator behaved inappropriately, for which he was reprimanded.
В результате проверки, проведенной по жалобе относительно допроса Ф. Т. А., было установлено, что следователь АБИ вел себя ненадлежащим образом, за что ему был объявлен выговор.

Jack SLoan was reprimanded for excessive force by the Detroit Police Department.
Джеку Слоану был объявлен выговор… за черезмерное применение силы, в Детройтском департаменте полиции.

The Government informs the Working Group that on investigation, an officer of the detention unit was reprimanded for inadequate security measures in the detention of Mr. Turgunov.
Правительство информирует Рабочую группу о том, что по итогам расследования один из сотрудников следственного изолятора получил взыскание за недостаточность принятых мер по обеспечению безопасности при содержании под стражей г-на Тургунова.

The staff member was reprimanded and training was organized for him on ethics in the procurement process;
Этому сотруднику был объявлен выговор, и он прошел подготовку по вопросам этики в закупочном процессе;

The DSSC investigator who carried out the search of Civil Initiatives' premises on 13 August 2001 testified in court that he did not seal the seized equipment as it was required of him by law and was reprimanded for that by his superiors.
Следователь УКГБ, который производил обыск в помещениях" Гражданских инициатив" 13 августа 2001 года, в суде показал, что он не опечатал изъятое оборудование, как это требовалось от него законом, и получил выговор за это от своих начальников.

For defending Ms. Liang, Mr. Wei was reprimanded, and nearly sent to a forced labor camp for three years.
За оказание адвокатской защиты г-же Лян, адвокату Вэй вынесли предупреждение и едва не отправили в заключение в принудительно- трудовой лагерь сроком на 3 года.

One month before the dismissal of the whole cabinet the following high-ranking functionaries have been dismissed: minister of ecology and natural resources was dismissed for abuse of authority, two directors of governmental agencies were removed for unknown reasons, and minister of information development was reprimanded for unknown reasons, too.
За месяц до отставки правительства были освобождены от занимаемых должностей: министр экологии и ресурсов- за превышение служебных полномочий, двое директоров правительственных ведомств- неизвестно за какие грехи, а министру информационного развития был вынесен строгий выговор, также без оглашения мотивов.

One staff member was reprimanded for abuse, while another, who was also implicated, was disputing the charges.
Одному сотруднику, уличенному в такого рода злоупотреблениях, было объявлено взыскание, а другой в настоящее время оспаривает предъявленные ему претензии.

He was reprimanded by his commanding officer, Hauptmann Mueller-Rohrmoser, and taken off flying duties and his promotion to Gefreiter postponed.
За эту выходку он получил выговор от своего командира капитана Мюллера- Рормозера( Mueller- Rohrmoser) и был отстранен от полетов, также было отложено его повышение до звания ефрейтор.

In the first case the staff member was reprimanded and in the second case the disciplinary measures have not been issued at the time of the Board's audit;
В первом случае сотруднику был объявлен выговор, а во втором случае против провинившегося сотрудника на момент проведения Комиссией ревизии дисциплинарные меры еще не были приняты;

Another police officer was reprimanded by the competent judicial authorities for deliberately striking a detainee during interrogation; disciplinary punishment was also imposed.
Еще один сотрудник получил предупреждение компетентных судебных органов, а также дисциплинарное наказание за умышленное избиение задержанного в ходе его допроса.

On 19 May 1994, the Chief Cashier was reprimanded as an expression of the Organization's strong disapproval for his lack of due care in discharging his official responsibilities.
Мая 1994 года главному кассиру был объявлен выговор в знак выражения серьезного неудовлетворения Организации в связи с тем, что он не уделяет должного внимания исполнению своих официальных обязанностей.

Some employees were reprimanded on the basis of the report.
На основе этого доклада некоторым из служащих был объявлен выговор.

Two staff members were reprimanded, and the appointments of two others were terminated.
Двум штатным сотрудникам объявлен выговор, а два других сотрудника уволены.

Both were reprimanded by the Sumo Association for staying out late during a tournament.
Оба получили выговор от Ассоциации сумо за неподобающее поведение в ходе турнира.

For late registration without a valid reason a learner will be reprimanded.
За позднюю регистрацию без уважительной причины обучающемуся выносится выговор.

As a result, several military guards were reprimanded and one was relieved of duty.
Вследствие этого несколько военных охранников получили выговор, а один был освобожден от исполнения своих обязанностей.