WAS REQUESTED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• было предложено включить
• было поручено включить
• просили включить

Примеры использования Was requested to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CEO was requested to include in the MoU a clarification of the roles of the Global Mechanism and the GEF.
ГУ было предложено включить в МВ пояснительную информацию о роли Глобального механизма и ГЭФ.

For that purpose, the expert from Italy was requested to prepare a new concrete proposal agreed by CEN and the Chairman of the PMP working group was requested to include this item on the agenda of the extra session.
В этих целях эксперту от Италии было предложено подготовить новое конкретное предложение, согласованное с ЕКС, а Председателю рабочей группы по ПИЧ было предложено включить этот вопрос в повестку дня дополнительной сессии.

The secretariat was requested to include these amendments into the next package of amendments to Resolution No. 61.
Секретариату было поручено включить эти поправки в следующий пакет поправок к резолюции№ 61.

Both during the debate on his report to the General Assembly and during his contacts with Governments, the Special Rapporteur was requested to include in his next report some reliable statistics on the effects of the embargo.
Как в ходе обсуждения доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее, так и в процессе контактов с правительствами Специального докладчика просили включить в его следующий доклад некоторые достоверные статистические данные относительно последствий эмбарго.

The secretariat was requested to include this in the ITS status report for its November 2013 session.
Секретариату было поручено включить этот вопрос в доклад о ходе внедрения ИТС, который предполагается заслушать на сессии Бюро в ноябре 2013 года.

The report on new directions for TCDC was prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in accordance with the mandate given in General Assembly resolution 49/96, by which the High-level Committee was requested to include the item in the agenda of its ninth session.
Доклад о новых направлениях ТСРС был подготовлен Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в соответствии с мандатом, данным в резолюции 49/ 96 Генеральной Ассамблеи, в которой Комитету высокого уровня было предложено включить этот пункт в повестку дня его девятой сессии.

The secretariat was requested to include the demonstration of the emergency brake light display in the session agenda.
Секретариату было поручено включить в повестку дня вопрос о демонстрации возможностей световой сигнализации аварийного торможения.

After discussion, it was agreed that the Rules ought to contain a definition of the term"electronic address" and the Secretariat was requested to include language in that respect in the next iteration of the Rules, taking into account existing usage of that term in UNCITRAL texts.
После обсуждения было решено, что Правила должны содержать определение термина" электронный адрес", и Секретариату было поручено включить соответствующую формулировку в следующий вариант Правил с учетом уже используемых формулировок в отношении этого термина в текстах ЮНСИТРАЛ.

The secretariat was requested to include in the consolidated report supplementary information provided by Governments in accordance with decision 21/COP.1.
Секретариату было предложено включить в сводный доклад дополнительную информацию, представленную правительствами в соответствии с решением 21/ COP. 1.

During consideration of the programme of work for 1998(E/ICEF/1997/CRP.27), the secretariat was requested to include this item on the agenda of the present session, to be followed by a written report on the strategy for resource mobilization at a subsequent session.
При рассмотрении программы работы на 1998 год( E/ ICEF/ 1997/ CRP. 27) Секретариату было предложено включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии и подготовить письменный доклад о стратегии мобилизации ресурсов на одной из последующих сессий.

The secretariat was requested to include this celebration in the agenda of the June 2008 session and to reserve the afternoon of 26 June 2008 for this event.
Секретариату было поручено включить соответствующий пункт в повестку дня июньской сессии 2008 года и отвести вторую половину дня 26 июня 2008 года для проведения этого мероприятия.

In decision XXV/6, subparagraph 2(c), the Technology and Economic Assessment Panel was requested to include in its 2014 progress report any options that it considered appropriate for streamlining the technology updates that the Panel provides to the parties.
В подпункте 2 с решения XXV/ 6 Группу по техническому обзору и экономической оценке просили включить в свой доклад о ходе работы 2014 года любые варианты, в случае признания целесообразным, оптимизации Группой своих ежегодных сводок по вопросам технологии, направляемых Сторонам.

The secretariat was requested to include this item as a priority in the programme of work and to transmit WP.29-140-19 with an official symbol, for consideration and possible adoption by AC.3 at its March 2007 session.
Секретариату было поручено включить данный пункт в качестве приоритетного в программу работы и представить документ WP. 29- 140- 19 под официальным условным обозначением для рассмотрения и возможного принятия АС. 3 на его сессии в марте 2007 года.

In the statement by the President of the Security Council of 12 February 2013(S/PRST/2013/2), I was requested to include an assessment of specific measures taken by peacekeeping missions to implement their mandates to protect civilians and the impact of those measures.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 2) меня просили включить в него оценку конкретных мер, принятых миротворческими операциями в порядке осуществления мандатов по защите гражданских лиц, и результативности этих мер.

Kyrgyzstan was requested to include that information in a report on implementation to be sent to the secretariat; however, due to the political instability in the country it was not known when such a report would be sent.
Кыргызстану было предложено включить информацию об этом в доклад об осуществлении, который должен быть направлен в секретариат; однако из-за политической нестабильности в стране остается неизвестным, когда можно ожидать поступления такого доклада.

Following the adoption of Commission on Human Rights resolutions 2000/48 and 2001/52, in which the Special Rapporteur was requested to include in her work schedule a programme of visits, she visited Canada from 17 to 30 September 2000 and presented her findings in an addendum to her report to the Commission at its fifty-seventh session E/CN.4/2001/83/Add.1.
После принятия резолюций 2000/ 48 и 2001/ 52 Комиссии по правам человека, в которых Специальному докладчику было предложено включить в график своей работы программу визитов, с 17 по 30 сентября 2000 года Специальный докладчик нанесла визит в Канаду, о результатах которого она сообщила в добавлении к ее докладу, представленному Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии E/ CN. 4/ 2001/ 83/ Add. 1.

The secretariat was requested to include, if available, the supplemental information from the German expert and to distribute informal document No. 16 with an official symbol note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2003/19.
Секретариату было предложено включить дополнительную информацию от эксперта Германии, если таковая будет получена, и распространить неофициальный документ№ 16 с официальным условным обозначением примечание секретариата: см. TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 19.

By paragraph 10 of the same decision, the CST was requested to include in the agenda of each of its sessions a presentation on the state of the preparation of the next scientific conference.
В пункте 10 того же решения КНТ адресована просьба включать в повестку дня каждой из своих сессий сообщение о ходе подготовки последующей научной конференции.

The secretariat was requested to include the text of annex 10, as agreed in para. 20 above, into a draft resolution on amendment of CEVNI to be presented to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption.
Секретариату было поручено включить текст приложения 10, согласованный в пункте 20 выше, в проект резолюции по поправкам к ЕПСВВП, который должен быть представлен Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для дальнейшего рассмотрения и принятия.

As a starting point, the Secretary-General was requested to include in that estimate the expected income stemming from the overhead charges to be payable by the contractors should the Assembly adopt the proposed decision.
В качестве отправной точки Генеральному секретарю было предложено включить в эту смету ожидаемый доход в виде сборов за накладные расходы, которые будут подлежать уплате контракторами, если Ассамблея примет предлагаемое решение.

The Secretary- General was requested to include in his report on the disposal of the assets of the Mission information on the proper accounting procedures for any transfer of equipment from peace-keeping operations to regular budget activities.
Генеральному секретарю предлагается включить в его доклад о реализации активов Миссии информацию о надлежащих процедурах учета в отношении любой передачи имущества, принадлежащего операциям по поддержанию мира, на цели осуществления деятельности, финансируемой из регулярного бюджета.

In paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, the Secretary-General was requested to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office-holders, and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
В пункте 11 резолюции 60/ 234 Генеральной Ассамблеи Генерального секретаря просили включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии, ответственных за это должностных лиц и приоритетах.

Furthermore, the secretariat was requested to include, in its future reporting, a specification for the reserves that have been included in the TIRExB budget in case of early termination of the contract according to paragraph 8.1 of the Agreement between UNECE and the IRU.
Кроме того, секретариату было предложено включать в свою будущую отчетность перечень резервов, которые заложены в бюджет ИСМДП на случай досрочного прекращения договора в соответствии с пунктом 8. 1 Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ.

The secretariat was requested to include an item on the agenda of the Working Party at its fifty-third session dealing with the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation, in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord.
Секретариату было предложено включить в повестку дня Рабочей группы на ее пятьдесят третьей сессии пункт о взаимодействии между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения.

The General Assembly was requested to include, in its final review of the progress made towards the achievement of the Goals, information on steps taken to implement the outcome document, and the President of the General Assembly at its seventieth session was requested to follow up on the status and progress made towards the development goals for persons with disabilities.
Генеральную Ассамблею просили включить в ее окончательный обзор прогресса в достижении Целей информацию о мерах, принятых для выполнения итогового документа, а Председателя Генеральной Ассамблеи просили, чтобы на ее семидесятой сессии была представлена информация о состоянии дел и ходе реализации целей развития в интересах инвалидов.

In paragraph 16 of resolution 63/119, the Secretary-General was requested to include in the present report information on the number and types of credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission and any actions taken by the United Nations and its Member States regarding crimes of a serious nature committed by such United Nations officials and experts on mission.
В пункте 16 резолюции 63/ 119 Генеральному секретарю было предложено включить в настоящий доклад информацию о количестве и видах достоверных заявлений о преступлениях, которые могли быть совершены должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и о любых мерах, принятых Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в отношении преступлений серьезного характера, совершенных такими должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

With regard to item 10(Other business), the secretariat was requested to include in the agenda annotations under that item a reference to the fact that delegations would wish to discuss at the forty-third session of the Board, the review of UNCTAD's publication policy(in line with para. 107(a) of the Midrand final document) and the coordination and cooperation of UNCTAD with other organizations and institutions para. 99 of the Midrand final document.
В отношении пункта 10( Прочие вопросы) секретариату было предложено отразить в аннотациях к этому пункту повестки дня высказанное делегациями намерение провести на сорок третьей сессии Совета обзор издательской политики ЮНКТАД( в соответствии с пунктом 107( a) заключительного документа Мидрандской конференции) и рассмотреть вопрос о координации деятельности и сотрудничестве ЮНКТАД с другими организациями и учреждениями пункт 99 заключительного документа Мидрандской конференции.

The Secretariat is requested to include the same information in the generic guidelines for troop-contributing countries.
Секретариату предлагается включить аналогичную информацию в типовые инструкции для стран, предоставляющих войска.

All Members are requested to include details of mitigation research in their annual update to the Working Group on the current status of relevant research programs.
Всем странамчленам предлагается включить подробное описание исследований по смягчающим мерам в представляемую в Рабочую группу ежегодную сводку о статусе проводящихся исследовательских программ по этим вопросам.

The State party is requested to include more information on the content and impact of such services and assistance programmes in its next periodic report.
Государству- участнику предлагается включить в свой следующий периодический доклад более подробную информацию о содержании и результативности таких программ в области предоставления услуг и оказания помощи.