WAS SIMULTANEOUSLY на Русском - Русский перевод

• был одновременно
• является одновременно
• было одновременно

Примеры использования Was simultaneously на Английском языке и их переводы на Русский язык

While working on Planescape: Torment, Avellone was simultaneously working on Fallout 2.
Работая над Planescape: Torment, Авеллон одновременно вел работу над игрой Fallout 2.

This request was simultaneously reiterated in the additional guidance of the COP to the GEF.
Эта просьба была одновременно выражена и в дополнительных руководящих указаниях КС для ГЭФ.

By the times of Isaiah these beliefs about God had expanded into the concept of a Universal Creator who was simultaneously all-powerful and all-merciful.
Ко времени Исайи эти вероучения о Боге расширились до концепции Всеобщего Создателя, который одновременно являлся всемогущим и всемилостивым.

He was simultaneously a subject of the Ottoman Empire and Russia, a respected guest in the palaces of Austrian and Russian rulers.
Он был одновременно подданным Османской империи и России, уважаемым гостем во дворцах австрийксих и российских правителей.

It was Slackware Linux 7.1, which was simultaneously simple and hard to undestand.
Это был Linux Slackware 7. 1, который был одновременно простым и непонятным.

Any plan for recovery from the economic crisis would not be fully effective unless the related food crisis was simultaneously addressed.
Никакой план выхода из экономического кризиса не будет полностью эффективным, если в этом плане не будут одновременно решаться вопросы, связанные с продовольственным кризисом.

As a first attempt, the World Investment Report 2010 was simultaneously launched in China by videoconference from Geneva.
В качестве первой попытки" Доклад о мировых инвестициях за 2010 год" был одновременно представлен в Китае с помощью видеоконференции из Женевы.

This press release was simultaneously released by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) field presences in Nepal and Colombia.
Этот пресс-релиз был одновременно распространен представительствами Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Непале и Колумбии.

Josiah Wedgwood, creator of ceramic artworks, was simultaneously an artist, an inventor and a businessman.
Создатель произведений керамического искусства Джосайя Веджвуд был одновременно художником, изобретателем и предпринимателем, продукция Веджвуд стала символом английской культуры и образцом стиля.

This insulting act was simultaneously a response to a charity event organized in the church of Christ the Savior in 2010 by the Food of Life(Pishcha zhizni) foundation.
Эта оскорбительная акция стала одновременно ответом на благотворительное мероприятие фонда« Пища жизни» в храме Христа Спасителя в 2010 году.

A revised edition of the smaller, companion volume, United Nations in Brief, was simultaneously issued in all six official languages.
Пересмотренное издание, меньшее по объему сопутствующей брошюры<< Кратко об Организации Объединенных Наций>>, было одновременно выпущено на всех официальных языках.

The head of the executive was simultaneously General Secretary of UPRONA, President of the Republic and head of State and of Government.
Глава исполнительной власти был одновременно генеральным секретарем УПРОНА, президентом Республики, главой государства и правительства.

He was nominated by Pope John Paul II as Secretary General of the Italian Episcopal Conference and was simultaneously appointed Titular Bishop of Falerone.
Апреля 2001 года Бетори был назначен папой римским Иоанном Павлом II генеральным секретарем итальянской епископской конференции и был одновременно назначен титулярным епископом Фалероне.

The report was simultaneously launched in Nairobi on the 2010 World Water Day and in Rio de Janeiro, Brazil, during the fifth session of the World Urban Forum.
Доклад был одновременно представлен в Найроби по случаю Всемирного дня водных ресурсов 2010 года и в Рио-де-Жанейро( Бразилия) во время пятой сессии Всемирного форума городов.

In 1972 he was appointed head of the Krasnoyarsk Territorial Administration of State Farms, and was simultaneously elected a member of the executive committee of the Krasnoyarsk Territory Council.
В 1972 году назначен начальником Красноярского краевого управления совхозов, одновременно был избран членом исполкома Красноярского краевого Совета.

It was simultaneously an observation tower, also had a religious function, in particular, it was used for adhan(calling Muslims for prayer) to the Kalyan Mosque, which is located next to the minaret.
Он был одновременно наблюдательной башней, также имел религиозную функцию, в частности использовался для азана( призыв мусульман на намаз) в мечеть Калян, которая расположена рядом с минаретом.

The public statement of OSCE on the local elections was simultaneously submitted to the Transitional Administrator and the OSCE Secretary-General.
Публичное заявление ОБСЕ по вопросу о местных выборах было одновременно направлено Временному администратору и Генеральному секретарю ОБСЕ.

A Yugoslav citizen was simultaneously a citizen of one of its member republics; a citizen could not have been deprived of his/her citizenship, deported from the country; or extradited to another State.
Югославский гражданин был одновременно гражданином одной из республик, входящих в состав Союзной Республики; гражданин не мог быть лишен его/ ее гражданства, выслан из страны или выдан другому государству.

With regard to the judicial system, Mr. Borg-Olivier stressed that the legal system set up in Kosovo by UNMIK posed special problems, since UNMIK was simultaneously a United Nations agency and a provisional administration.
В отношении судебной системы г-н БоргОливье подчеркивает, что судебная система, созданная МООНК в Косово, порождает уникальные проблемы, поскольку МООНК является одновременно органом Организации Объединенных Наций и временной администрацией.

That concept of self-determination was simultaneously authentic, democratic, modern and future-oriented, and was largely supported by the international community.
Данная концепция самоопределения является одновременно оригинальной, демократической, современной и ориентированной на будущее и широко поддерживается международным сообществом.

His Pedagogy of the Oppressed(1968) can be read as an extension of, or reply to, Frantz Fanon's The Wretched of the Earth(1961), which emphasized the need to provide native populations with an education which was simultaneously new and modern, rather than traditional, and anti-colonial- not simply an extension of the colonizing culture.
Педагогику угнетенных» можно рассматривать как развитие или ответ на книгу Франца Фанона« Проклятьем заклейменные»( фр. Les Damnés de la Terre), в которой подчеркивается необходимость обеспечения коренного населения таким образованием, которое будет являться одновременно современным( вместо традиционного, патриархального) и анти- колониальным а не просто насаждением культуры колонизаторов.

During his service in Moscow Hirdman was simultaneously accredited as ambassador to Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Во время службы в Москве Хирдман одновременно был аккредитован в качестве посла Швеции в Беларуси, Грузии, Армении, Азербайджане, Казахстане, Киргизстане, Узбекистане, Таджикистане и Туркменистане.

Medici then returned to Pavia with a supply train of gunpowder and shot gathered by the Duke of Ferrara; but the French position was simultaneously weakened by the departure of nearly 5,000 Grisons Swiss mercenaries, who returned to their cantons in order to defend them against marauding landsknechts.
Медичи вернулся к Павии с конвоем с порохом и пулями, посланным герцогом Феррары, однако положение французов одновременно стало слабее из-за ухода почти 5 тысяч граубюнденских швейцарцев, вернувшихся на защиту своих кантонов, которые подвергались разграблениям со стороны мародерствующих ландскнехтов.

A copy of that letter was immediately communicated to the Government of France, which was simultaneously informed that the time limit provided for in article 89, paragraph 2, of the Rules of Court, within which France might state whether it opposed the discontinuance of the proceedings, had been fixed as 12 November 2010.
Копия этого письма была сразу же направлена правительству Франции, которое было одновременно информировано о том, что сроком, предусмотренным в пункте 2 статьи 89 Регламента Суда, в течение которого Франция может заявить, возражает ли она против прекращения производства, является 12 ноября 2010 года.

Because the prisoners had been held on Algerian soil-- at Tindouf in the south and near Algiers in the north-- Algeria was simultaneously the Detaining Power and the Protecting Power with respect to the Moroccan prisoners of war, as stipulated in articles 12, 13, 14, 15 and 16 of the Third Geneva Convention.
Поскольку военнопленные содержались на алжирской территории- в городе Тидуфе на юге и в окрестностях города Алжира на севере страны,- Алжир одновременно является в отношении марокканских военнопленных как удерживающей державой, так и защищающей страной по смыслу статей 12, 13, 14, 15 и 16 третьей Женевской конвенции.

The establishment of an international criminal court was simultaneously a moral imperative, a historic duty and a debt of honour against impunity.
Создание Международного уголовного суда является одновременно моральным императивом, историческим долгом и долгом чести в деле искоренения безнаказанности.

Ivanov- is simultaneously the member of the Board of Directors of SOGAZ JSC.
Иванов одновременно является членом Совета директоров ОАО« СОГАЗ».

The head of the SBP is, simultaneously, the deputy head of the FSO.
Глава СБП одновременно является и замом главы ФСО.

The head of State is simultaneously head of Government.
Глава государства одновременно является главой правительства.

GASTON RAHIER His temper is simultaneously its greatest advantage and his worst fault.
ГАСТОН RAHIER Его характер одновременно является его главное преимущество и его худший вина.