ОДНОВРЕМЕННО ЯВЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

simultaneously was
was at the same time
быть одновременно
быть в то же время

Примеры использования Одновременно являлся на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Одновременно являлся президентом Юридического общества.
He was also a Vice-President of the Law Society.
В камере имелся унитаз, который одновременно являлся единственным источником питьевой воды для этого задержанного.
The cell had a toilet, which was also the only source of drinking water for the detainee.
Одновременно являлся членом совета директоров этого банка.
He was also a member of the organization's Board of Directors.
Расположившись на западном окончании ViaEgnatia, этот город одновременно являлся и торговым центром, и укрепленной крепостью.
Spread out on the west end of Via Egnatia this town was both a trading centre and fortified fortress.
С 1917 года одновременно являлся генерал-адъютантом Его Величества.
In 1919 he was also general councillor.
Греки также пили кикеон( κυκεών, от κυκάω kykaō, трясти,мешать, взбалтывать), который одновременно являлся напитком и едой.
The Greeks also drank kykeon(κυκεών, from κυκάω kykaō,"to shake, to mix"),which was both a beverage and a meal.
Одновременно являлся руководителем территориального органа Минимущества России по Ленинградской области.
At the same time, he was a Head of the Leningrad Regional office of the Ministry of Property Relations of Russia.
Локтев организовал свой собственный театр- Театр Алексея Локтева,где одновременно являлся и руководителем, и режиссером, и актером.
Aleksei Vasilievich organized his own Theatre Aleksei Loktev's(TAL),which was both the head and the director, and actor.
Заместитель начальника школы по научной работе одновременно являлся начальником научно-исследовательского и редакционно-издательского отдела.
The deputy head of the school on scientific work simultaneously was the head of Research and editorial-publishing department.
Ко времени Исайи эти вероучения о Боге расширились до концепции Всеобщего Создателя, который одновременно являлся всемогущим и всемилостивым.
By the times of Isaiah these beliefs about God had expanded into the concept of a Universal Creator who was simultaneously all-powerful and all-merciful.
Ованнес Грджян возглавлял отдел культуры в еженедельнике" Кумайри" и одновременно являлся художественным руководителем городского театра поэзии" Севан.
Hovhannes Grjian was in charge of culture department of"Kumayri" weekly and at the same time was the art director of"Sevan" Theater of Poetry of the city.
Этим же документом в составе Правительства предусматривалась должность министра юстиции, и он одновременно являлся генерал-прокурором Российской империи.
The same document as part of the government provided for the post of Minister of Justice, and he also served as Attorney General of the Russian Empire.
С 2009 по 2012 год- председатель совета директоров« Frontier Mining Ltd», одновременно являлся президентом« Международного университета информационных технологий».
From 2009 to 2012- Chairman of«FrontierMiningLtd» Board of Directors, at the same time he was President of the International University of Information Technologies.
B Желательно, чтобыпункт связи по вопросам уведомления( в рамках механизма обеспечения использования системы СУПА) одновременно являлся и пунктом связи по вопросам взаимопомощи.
B Point ofContact for notification(under the mechanism to ensure use of IAN System) and the Point of Contact for mutual assistance should preferably be the same.
С 1987 года законодательный орган Гренландии( ландстинг) состоит из 27 членов, а с 1 ноября 1988 года ландстинг из числа своих членов избирает председателя ландстинга на четырехлетний период, тогда какпрежде глава местного правительства( ландстюре) одновременно являлся председателем ландстинга.
From 1987 the Greenland legislative assembly(Landsting) has 27 members and as of 1 November 1988, the Landsting elects from among its members the Chairman of the Landsting for the election period of four years,while previously the head of the Home Rule government(Landsstyre) was also the chairman of the Landsting.
Начальником его сталбывший директор маяков и лоции Балтийского моря вице-адмирал Р. И. Баженов, который одновременно являлся и председателем Морского ученого комитета.
Its chief was the former director in charge of the lighthouses andnavigation of the Baltic Sea, Vice Admiral R. Bazhenov, who was also the chairman of the Maritime Scientific Committee-Морского ученого комитета.
Были предприняты усилия, направленные на достижение более высоких показателей представления ответов, атакже получение более качественных данных путем разработки подробного вопросника, который одновременно являлся бы более удобным для пользователей.
Efforts have been made to achieve higherrates of response and to obtain better-quality data by developing a detailed questionnaire that would, at the same time, be more user-friendly.
На 2005 год Дэвид Рич( David Rich) из AMD являлся президентом консорциума, Марио Савали( Mario Cavalli)- генеральным менеджером, Брайен Холден( Brian Holden)из PMC- Sierra одновременно являлся вице-президентом и возглавлял группу технических разработок, а Гарри Хиршман( Harry Hirschman) из PathScale возглавлял маркетинговую группу.
As of 2009, Mike Uhler of AMD is the President of the Consortium, Mario Cavalli is the General Manager,Brian Holden of PMC-Sierra is both the Vice President and the Chair of the Technical Working Group, Deepika Sarai is the Treasurer.
Я” увидел эталон в собственном отражении, он обладал бесконечными качествами всех живых и“ вымышленных” существ,имел бесконечную структуру состоящую из нескончаемости форм и одновременно являлся бесформенным, более того, он оказался мной,( ma)“ я” оказался им….
I” saw a reference in its own reflection, he possessed all the qualities of living and endless“fictional” creatures,had the endless perpetuation of structure forms and simultaneously was formless, Moreover, It turned out to be me,(a)“I” It turned out to be….
Поскольку г-н Радди одновременно являлся представителем Соединенных Штатов и заместителем Председателя Комиссии по идентификации Организации Объединенных Наций, нет никаких оснований полагать, что он собирается выступать в Комитете в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, а не в качестве представителя своей страны.
Since Mr. Ruddy had been both a representative of the United States of America and Deputy Chairman of the Identification Commission at MINURSO there was no reason to assume that he planned to speak in the Committee as a staff member of the United Nations, and not as a representative of his country.
P= 2883 comment- 7441“ Я” увидел эталон в собственном отражении, он обладал бесконечными качествами всех живых и“ вымышленных” существ,имел бесконечную структуру состоящую из нескончаемости форм и одновременно являлся бесформенным, более того, он оказался мной, а“ я” оказался им….
P=2883 comment-7441-en“I” saw a reference in its own reflection, he possessed all the qualities of living and endless“fictional” creatures,had the endless perpetuation of structure forms and simultaneously was formless, Moreover, It turned out to be me,(a)“I” It turned out to be….
Автор утверждает, что председателю избирательной комиссии, который одновременно являлся заместителем председателя Толочинского райисполкома по вопросам торговли и образования в Толочинском районе, было хорошо известно, что автор является противником существующего в Беларуси режима и правозащитником.
The author submits that the Chairperson of the District Electoral Commission, who was at the same time the Deputy Chairperson of the Tolochin Executive Committee in charge of commerce and education in the Tolochin District, was well aware that the author was an opponent of the current regime in Belarus and a human rights defender.
Заместитель председателя исполнительного комитета Хойникского района, который одновременно являлся председателем окружной избирательной комиссии, заверил печатью списки подписей, однако отказался возвратить их г-же А. Л. В тот же день г-жа А. Л. направила в окружную избирательную комиссию жалобу в связи с данным отказом возвратить списки подписей, а автор направил такую же жалобу прокурору Хойникского района.
The Deputy Chairperson of the Khoyniki District Executive Committee, who was at the same time the Chairperson of the District Electoral Commission, stamped the lists of signatures but refused to return them to Ms. A.L. On the same day, Ms. A.L. complained to the District Electoral Commission about this refusal to return the list of signatures as did the author to the Prosecutor of the Khoyniki District.
Эра глобализации одновременно является и эрой технологической глобализации.
The era of globalization was also an era of technological globalization.
Одновременно является Днем провозглашения Венгерской Республики в 1989 году.
At the same time, it is the Day of Proclamation of the Republic of Hungary in 1989.
Кроме того, некоторые ОРВ одновременно являются потенциальными" парниковыми" газами.
Besides this, certain ODS are also potent greenhouse gases.
В« АкваСити» вода одновременно является основой развлечений и отдыха.
In AquaCity, water is also the base for fun and relaxation.
Это Джокьякарта, султан которой одновременно является и наследственным губернатором своей провинции.
The Sultan of Yogyakarta is also a hereditary governor of the province.
Каждый производитель одновременно является рабочим и владельцем своего бизнеса.
Each manufacturer is both an employee and owner of own business.
Торговые места на рынках одновременно являются местами распространения наркотиков, оружия.
The market places are at the same time an outlet for drugs and weapon.
Результатов: 30, Время: 0.0441

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский