WAS THE DIFFERENCE на Русском - Русский перевод

• разницу
• различие
• разница

Примеры использования Was the difference на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was the difference between us.
Разница между ними такова.

It was the quality which was the difference.
Единственная разница- качество.

What was the difference between them?
Каковы различия между ними?

But our football team did not get only one ball to the victory- that was the difference between goals scored and conceded.
Ноотпобеды наших футболистов отдалил всего один мяч- такова была разница между забитыми ипропущенными голами.

What was the difference between a Qatari and an indigenous Qatari?
Каково различие между катарцем и коренным катарцем?

The security guy asked my name and address and phone number, and then he asked me what was the difference between a condom and a cockpit.
Затем он записал мое имя, адрес и номер телефона, и спросил, знаю ли я, в чем разница между презервативом и кабиной пилотов.

When asked what was the difference between Klaus Schulze and Wahnfried"?
Когда его спросили:" В чем разница между KlausSchulze!

It would also be useful to know why the concept of permanent appointment was to be eliminated, and what was the difference between a permanent appointment and a continuing appointment.
Оратору хотелось бы знать, в силу каких причин предлагается отказаться от постоянных контрактов и в чем заключается разница между постоянными контрактами и контрактами непрерывными.

How great was the difference between the beginning and the end of Peter's speech!
Как сильно отличается начало речи Петра от ее конца!

Consequently, their estimate of the effects of these policies and measures was the difference between projections with and without energy conservation.
Таким образом, их оценки воздействия политики и мер соответствовали разнице между прогнозами, предусматривающими и не предусматривающими деятельность в области энергосбережения.

What was the difference between nationality and citizenship according to the Polish Constitution?
Какое различие проводится между национальностью и гражданством в соответствии с Конституцией Польши?

She wondered whether the State party had considered aspects such as"life cycle racism", one example of which was the difference between ordinary bullying and racist bullying in schools.
Она хотела бы знать, учитывало ли государство- участник такие аспекты, как" расизм на протяжении всей жизни", одним из примеров которого является различие между обычными издевательствами над сверстниками и травлей на почве расизма в школах.

What was the difference between"special treaty provisions" and other treaty provisions, for example?
В чем заключается разница, например, между специальными договорными положениями и другими договорными положениями?

The unallocated balance in the Trust Fund to be carried forward as an operating reserve, totalling $262,862, was the difference between the balance in the Fund and the outstanding expenditure.
Сумма нераспределенного остатка в Целевом фонде, подлежащая переносу в качестве операционного резерва, составившая 262 862 долл. США, представляла собой разницу между суммой остатка в Фонде и непонесенными расходами.

What was the difference between police custody and the"preventive measures" referred to in paragraph 73?
В чем разница между содержанием под стражей в полиции и" мерами пресечения", упоминаемыми в пункте 73?

The Commission's observation that the wide gap between the New York and Geneva post adjustments had practically been closed was irrelevant since the real problem was the difference between the methods used to calculate the post adjustment at those two duty stations.
Замечание Комиссии в отношении того, что большой разрыв в величине корректива по месту службы в Нью-Йорке и Женеве практически сведен на нет, неуместно, поскольку реальная проблема заключается в различии между методами, используемыми для исчисления корректива в этих двух местах службы.

What was the difference in language, religion, culture and ethnic background between Karelians, Saami, Eskimos and peoples of the North?
Каковы языковые, религиозные, культурные и этнические различия между карелами, саамами, эскимосами и народами Севера?

The highlight of this project was the difference of railroad tracks and motorway levels.
Изюминкой данного проекта стала разница уровней железнодорожного полотна и автодороги.

This was the difference in euros between the contractually agreed price for the goods and the price obtained in the substitute transaction.
Эта сумма в евро соответствовала разнице между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке.

Since the $28.5 million for the ERP project had not been assessed on Member States, the General Assembly was requested to appropriate and assess the balance of $24.44 million, which was the difference between the approved resources of $294.03 million and the actual expenditure of $318.47 million.
Поскольку 28, 5 млн. долл. США, выделенных на проект ОПР, не были распределены между государствами- членами, Генеральной Ассамблее было предложено ассигновать и распределить остаток в сумме 24, 44 млн. долл. США, который составляет разницу между утвержденными ресурсами в размере 294, 03 млн. долл. США и фактическими расходами в размере 318, 47 млн. долл. США.

Mr. LINDGREN ALVES asked what was the difference between the Creole and Garifuna ethnic groups.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛЬВИС спрашивает, в чем заключается различие между этническими группами креолов и гарифуна.

What was the difference between the Constitutional Declaration of 1969(paragraph 6), the Declaration of the Establishment of the People's Authority of 1977(paragraph 7), the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses of 1988(paragraph 17) and the Promotion of Freedom Act of 1991(paragraph 18)?
Какова разница между Конституционной декларацией 1969 года( пункт 6), Декларацией об установлении народной власти 1977 года( пункт 7), Великим зеленым документом о правах человека в эпоху народных масс 1988 года( пункт 17) и Закона о защите свобод 1991 года( пункт 18)?

With respect to the"Tewkil" mandate, she wanted to know what were the procedures that were followed after a husband had given such a mandate to his wife; what was the difference between a single, double and triple repudiation; when the mandate conferred a right upon the wife; and what were the implications of the wife having that right.
В отношении процедуры" тевкиль" оратор хотела бы знать, что происходит после того, как муж разрешит жене прибегнуть к этой процедуре; каково различие между процедурами, предусматривающими однократное, двукратное и трехкратное произнесение этого слова; когда, согласно данной процедуре, жена получает соответствующее право; и каковы последствия получения женой такого права.

The most significant was the difference between the market interest rates on loans in foreign currency(US dollars and euros) and the corresponding tax limitations.
Наиболее значительным было расхождение между рыночным уровнем процентных ставок по кредитам в иностранной валюте( долларах США и евро) и соответствующими ограничениями для целей налогообложения.

A second issue discussed by scholars was the difference between istisna'a and other contracts, particularly salam and ijara see sect. II.D and II.E.
Вторым вопросом, обсуждавшимся специалистами, была разница между<< истисной>> и другими договорами, в частности<< саламом>> и<< иджарой>> см. разделы II. D и II. E.

Another reason for the change was the difference between the definitions of a"quasi-subsidiary" under GAAP and a"special purpose entity" under IFRS.
Другой причиной изменений стали различия в определениях" квазидочерних компаний" по ОПБУ и" узкоцелевых компаний" в МСФО.

The primary reason for this separation was the difference in the timing for data collection, rather irregular(most often 4 years) for the pan-European reporting and regular(5 years) for the FRA reporting.
Главной причиной такого разделения являются различия в периодичности сбора данных, который на общеевропейском уровне ведется нерегулярно( чаще всего раз в четыре года), а в случае ОЛР- регулярно раз в пять лет.

The question to be addressed therefore was what was the difference in the setting of priorities in the medium-term plan and the setting of priorities in the outline, not to mention the risk of redundancy.
Речь, таким образом, идет о том, чтобы определить разницу между приоритетами среднесрочного плана и приоритетами набросков бюджета по программам, не говоря уже об опасности дублирования.

The first thing that came to mind when I heard about the project was the difference between the upper and lower screens, so on the bullet train on the way back, I thought,"We should look into that," and thought about a way to do so with the Nintendo DS system.
Как только я узнал об этом проекте, я задумался о разнице между верхним и нижним экраном, и размышлял по пути домой на сверхскоростном экспрессе, как это можно использовать на системе Nintendo 3DS.

What's the difference between them?
В чем же разница между ними?