WAS THE IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• является улучшение
• было улучшение
• совершенствовании

Примеры использования Was the improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reason for the increase was the improvement in investor sentiment.
Причиной для повышения стало улучшение настроений инвесторов.

The Dutch authorities did their best at first to ignore these intrigues, but in the Second Anglo-Dutch War one of Charles's peace conditions was the improvement of the position of his nephew.
Генеральные Штаты всеми силами пытались игнорировать эти интриги, но одним из условий Карла в мирном договоре по итогам Второй англо- голландской войны было улучшение положения его племянника.

The third priority was the improvement of the status of women in society.
Третьей приоритетной задачей является улучшение положения женщин в обществе.

Similar to the services noted above, DAMR also performed important functions whose objective was the improvement of accountability awareness and practice in UNDP.
Аналогично перечисленным выше услугам, ОРАУ также выполнял важные функции, цель которых состояла в углублении понимания подотчетности и совершенствовании практики отчетности в ПРООН.

The most important factor was the improvement in women's educational performance, which led them to be optimistic about their futures.
Наиболее важным фактором является улучшение показателей образования женщин, что вселяет в них оптимизм относительно своего будущего.

Another area that could contribute to greening the economy was the improvement of water resources management.
Еще одним направлением деятельности, которое могло бы служить интересам экологизации экономики, является усовершенствование управления водными ресурсами.

A general trend was the improvement of surface water quality, but the data sets and corresponding criteria differed substantially.
Одним из общих трендов является улучшение качества поверхностных вод, но наборы данных и соответствующие критерии характеризируются существенными различиями.

Margaret became a charter member of the Denver Woman's Club, whose mission was the improvement of women's lives by continuing education and philanthropy.
Маргарет стала членом« Клуба денверской женщины», миссия которого состояла в усовершенствовании женских прав.

The aim of the study was the improvement of the methods of preventing venous thromboembolic complications in the victims with combat gunshot trauma.
Цель исследования: улучшение методов профилактики венозных тромбоэмболических осложнений у пострадавших с боевой огнестрельной травмой.

One important result of the consultations between the Special Committee and the European Union on agenda item 91 was the improvement of the text of the corresponding resolution, which had enabled the General Assembly to adopt it by consensus.
Важным результатом консультаций между Специальным комитетом и Европейским союзом по пункту 91 повестки дня явилось усовершенствование текста соответствующей резолюции, что позволило Генеральной Ассамблее принять ее консенсусом.

More notable still was the improvement in low-income countries, where the average debt service to export ratio had fallen from 17.2 per cent in 1995 to 4.8 per cent in 2010.
Особенно заметным является улучшение положения в странах с низким уровнем дохода, в которых средний показатель соотношения обслуживания задолженности к экспорту сократился с 17, 2 процента в 1995 году до 4, 8 процента в 2010 году.

The prime minister was also satisfied with talks with foreign investors, where the main topic was the improvement of the business setting, which entails the adoption of the law on labour, bankruptcy and privatization.
Премьер остался доволен и переговорами с иностранными инвесторами, где главной темой было улучшение делового климата, что подразумевает принятие законов о труде, приватизации и банкротстве.

The goal of the study was the improvement of functional and aesthetic results of complex treatment of patients with keloid and hypertrophic scars of various origins and minimize of its recurrence.
Целью исследования было улучшение функциональных и эстетических результатов комплексного лечения пациентов с келоидными и гипертрофическими рубцами различного происхождения и минимизация их рецидивирования.

Another change that took place in the late 15th century was the improvement in siege artillery as to render old style fortifications very vulnerable.
Другим изменением, произошедшим в XV веке, было улучшение осадной артиллерии, которое сделало старые укрепления очень уязвимыми.

One was the improvement of the rules on preparation of financial statements, to align them with global standards such as IAS and to introduce regulations on new topics such as leasing, mergers and acquisitions, and financial instruments.
Первое- совершенствование правил подготовки финансовых отчетов, их приближение к глобальным стандартам, таким, как МСУ, и принятие норм по новым темам, таким, как лизинг, приобретения и слияния и финансовые инструменты.

The empowerment and autonomy of women was therefore crucial to the eradication of poverty, as was the improvement of their social, economic and political status, their enjoyment of equal rights and their full participation in the decision-making process.
Поэтому расширение прав и возможностей женщин, оказания им помощи в достижении экономической самостоятельности, а также повышение их социального, экономического и политического статуса, обеспечение равноправия женщин и их полноправного участия в процессе принятия решений имеют решающее значение для ликвидации нищеты.

Less significant was the improvement of the current mental state after psychological training due to the fact that this method allow to update and seek solutions to the most important intrapersonal issues and require the implementation of a deeper reflection.
Менее заметным было улучшение актуального психического состояния при применении методов психологического тренинга из-за того, что данные методы позволяют актуализировать и искать пути решения наиболее значимых внутриличностных проблем, требуют осуществления более глубокой рефлексии.

Another step forward in 1997 was the improvement of the formula used by UNOPS to allocate its own"common costs" to individual organizational units.
Другим шагом вперед в 1997 году стало усовершенствование формулы, используемой УОПООН для распределения своих собственных" общих расходов" по отдельным организационным подразделениям.

Hawthorne Effect was the improvement of productivity between the employees, it was characterized by: The satisfactory interrelationships between the coworkers It classifies personnel as social beings and proposes that sense of belonging in the workplace is important to increase productivity levels in the workforce.
Хоторнский Эффект являлся улучшением производительности между сотрудниками, он характеризовался: Удовлетворительными взаимоотношения между сотрудниками Он классифицировал персонал как социальных существ и предполагал, что чувство принадлежности к рабочему месту является важным фактором для повышения уровня производительности.

The most tangible and immediate impact of the project was the improvement in the sanitation and hygiene in the community and the corresponding improvement in the health and general welfare of the residents.
Наиболее ощутимым и непосредственным результатом проекта было улучшение санитарно-гигиенических условий в общине и соответствующее улучшение состояния здоровья и повышение общего благополучия жителей.

The main aim of the State Program was the improvement of the quality of education through reform of educational courses, the elaboration of national educational standards, the publication of new textbooks and the computerization of schools.
Основной целью Государственной программы является улучшение качества образования посредством проведения реформы учебных курсов, разработки национальных образовательных стандартов, издания новых учебников и компьютеризации школ.

In view of the fact that one of the priority aims of the Agenda for Gender Equality was the improvement of women's economic autonomy, she would be interested to know whether a gender analysis of Canada's new budgetary policy had been carried out to ascertain whether it had contributed to the advancement of women or detracted from it.
С учетом того, что одной из приоритетных целей программы обеспечения равенства между мужчинами и женщинами является улучшение экономического положения женщин, она хотела бы узнать, проводился ли гендерный анализ новой бюджетной политики Канады на предмет определения того, насколько способствует или препятствует такая политика улучшению положения женщин.

The most manifest indication that the Secretariat had heeded the repeated calls for transparency in its administration was the improvement in staff-management relations, which had led to an improved dialogue in the Joint Advisory Committee and the Staff-Management Coordination Committee and which was further reflected in the statements of the Presidents of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA) and of the Federation of International Civil Servants' Associations FICSA.
Наиболее наглядным проявлением того, что Секретариат учел неоднократные призывы об обеспечении большей транспарентности в системе его руководства, является улучшение взаимоотношений между персоналом и администрацией, что привело к более эффективному диалогу в Объединенном консультативном комитете и Координационном комитете по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и нашло свое отражение в заявлении председателей Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций( ККНСАПС) и Федерации ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.

The next important phase is the improvement of service delivery at the local level.
Следующим важным этапом является улучшение системы предоставления услуг на местном уровне.

An additional objective of the project is the improvement of judicial cooperation in the subregion.
Дополнительной целью проекта является улучшение сотрудничества между судебными органами субрегиона.

They argue that the basic aim is the improvement of the relative position of disadvantaged groups.
Они заявляют, что главной целью является улучшение относительного положения обездоленных групп.

One such achievement is the improvement of the national AML/CFT systems.
Одним из таких достижений является совершенствование нацио- нальных систем ПОД/ ФТ.

Equally necessary is the improvement of inspections carried out by the International Atomic Energy Agency IAEA.
Требуется также усиление контроля со стороны Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The goal of development is the improvement of human well-being and the quality of life.
Целью развития является повышение благосостояния людей и качества их жизни.

One of these issues is the improvement of the current legislation on freedom of religion.
Одним из таких вопросов является усовершенствование действующего законодательства о свободе совести и вероисповедания.