WAS TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• было изучение
• расследование

Примеры использования Was to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our goal was to investigate the ninth chevron address, and you have done that.
Нашей целью было исследование девятого шеврона, и вы это сделали.

The Committee regrets not having received clear and precise information from the State party concerning the Truth Commission which was to investigate, bring to light and put an end to impunity for human rights violations committed by agents of the State between 1984 and 1988 art. 6.
Комитет сожалеет по поводу того, что государство- участник не представило ему ясную и точную информацию о Комиссии по установлению истины, которая призвана проводить расследования, устанавливать факты и принимать меры по борьбе с безнаказанностью в контексте нарушений прав человека представителями государства в период с 1984 по 1988 годы статья 6.

There she was to investigate and document events from the book Interview with the Vampire that took place.
Ее задачей было расследование и документация событий описанных в книге« Интервью с вампиром».

The purpose of his mission to Colombia was to investigate the situation of the indigenous and Afro-Colombian population groups.
Предметом его поездки в Колумбию являлось изучение положения коренных жителей и афро- колумбийцев.

Its mandate was to investigate all complaints against officials in any public agency abuse of power, corruption, unethical conduct, unjustified delay in handling cases, mismanagement, incompetence etc.
В его функции входит расследование любых жалоб на служащих всех государственных учреждений злоупотребление властью, коррупция, поведение, несовместимое с профессиональной этикой, неоправданные затяжки и плохое ведение дела, некомпетентность и т. д.

The main goal of this cross-cultural interdisciplinary project was to investigate the process of city shrinkage, which is a common phenomenon in modern civilisation.
Основная цель кросс- культурного междисциплинарного проекта- изучение процесса уменьшения городов, общего для современной цивилизации.

The aim of the mission was to investigate issues pertaining to the economic and social rights of civilians in Gaza, which have received considerable attention given the comprehensive Israeli blockade in place since mid-2007, which continues to impose unacceptable hardships on the civilian population.
Целью миссии было изучение вопросов, относящихся к экономическим и социальным правам гражданского населения Газы, которые привлекли значительное внимание в связи с полной блокадой Газы, введенной Израилем с середины 2007 года, которая продолжает создавать неприемлемые трудности для гражданского населения.

He sought to establish philosophy as the science of first principles, he held that the task of philosophy was to investigate immediate knowledge, show the delusion of empiricism, and present the true nature of things by strict statements of facts and logically controlled inference.
Он считал, что задача философии есть исследование прямого знания, а также показать обман эмпиризма и настоящую природу вещей строгими утверждениями фактов и логически контролируемых выводов.

The aim of the questionnaire was to investigate the current situation of existing training institutions and programmes, as well as the possible causes that may have created the gap noted by the Special Rapporteur in her thematic report in order to ensure that the justice system becomes more effective in guaranteeing fundamental rights and freedoms, and fighting human rights violations and combating impunity.
Целью вопросника было изучение нынешней ситуации в существующих учебных заведениях и программ обучения, а также возможных причин, которые могли повлечь за собой недостатки, отмеченные Специальным докладчиком в ее тематическом докладе, с тем чтобы добиться повышения эффективности системы правосудия в обеспечении гарантий соблюдения основных прав и свобод, проведении борьбы с нарушениями прав человека и борьбы с безнаказанностью.

On question(h), he said that the role of the Prisons Ombudsman was to investigate individual complaints by prisoners and to make recommendations to the Prison Service.
Касаясь вопроса h, он говорит, что омбудсмен по вопросам тюрем занимается изучением индивидуальных жалоб со стороны заключенных и представляет рекомендации тюремной службе.

Its mission was to investigate and detect illegal activities by State police officers.
Его задача заключается в расследовании и установлении случаев незаконной деятельности сотрудников государственной полиции.

One of the objectives of the CBM Project was to investigate suitable underground stratas for CO2 storage within the soma lignite basin in Turkey.
Одна из целей проекта КБМ состоит в разведке пригодных для хранения СО2 подземных пластов в буроугольном бассейне в районе города Сома в Турции.

The objective was to investigate and develop methods and techniques for robotic aerial construction.
Целью исследования было изучение и разработка методов и технологии строительства с использованием роботизированных летательных аппаратов.

According to that letter, the mission of the Task Force was to investigate or re-investigate all closed, existing and new cases, matters or allegations concerning procurement.
Согласно этому письму задача Целевой группы состояла в расследовании или доследовании всех закрытых, рассматриваемых или новых дел, вопросов или обвинений, касающихся закупочной деятельности.

The Committee was to investigate the present case as well as suggest legal steps to prevent such incidence in the future.
Комитету предстоит расследовать данный случай и предложить правовые меры для предотвращения подобных инцидентов в будущем.

One of the priorities of the military procurator was to investigate whether the armed forces had taken part in crimes committed against the local population in Chechnya in the course of counter-terrorism operations.
Одним из приоритетных направлений работы военной прокуратуры является расследование сообщений о причастности военнослужащих к совершению преступлений в отношении местных жителей Чечни в условиях проведения контртеррористических операций.

The purpose of this study was to investigate the psychopathological features of post-traumatic stress symptoms and the role of some psychosocial factors in the formation of adjustment disorders in parents of childhood cancer patients in hospital.
Целью настоящего исследования стало изучение психопатологических особенностей посттравматических стрессовых симптомов и роли некоторых психосоциальных факторов в формировании расстройств адаптации у родителей онкологически больных детей на этапе лечения в стационаре.

Its sole purpose was to investigate the effect of radiation on aircraft systems.
Целью этих полетов было изучение влияния радиации на экипаж и системы самолета.

The objective of the inspection was to investigate and document the details of an Iraqi crash programme that had been established in August/September 1990 with the purpose of accelerating the production of a nuclear weapon by diverting the safeguarded highly enriched uranium(HEU) contained in the fuel of the French- and Russian-supplied research reactors.
Цель инспекции заключалась в расследовании и документировании деталей иракской ударной программы, которая была учреждена в августе/ сентябре 1990 года с целью ускорения производства ядерного оружия, используя находящийся под гарантиями высокообогащенный уран( ВОУ), содержащийся в топливе поставленных Францией и Россией исследовательских реакторов.

The pattern continued with the Liberian Truth and Reconciliation Commission, which was to investigate"the nature, causes and extent of gross violations and abuses of human rights, including the root causes, circumstances, factors, context, motives, and perspectives which led to such violations.
Эта тенденция сохранилась и применительно к Либерийской комиссии по установлению истины и примирению, которая должна была расследовать" характер, причины и масштабы грубых нарушений и злоупотреблений в области прав человека, в том числе коренные причины, обстоятельства, факторы, контекст, мотивы и условия, приведшие к таким нарушениям.

The aim of present work was to investigate the psychosocial factors of quality of life associated with health in patients with impaired motor functions.
Целью настоящей работы явилось исследование психосоциальных факторов качества жизни, связанного со здоровьем, у больных с нарушением двигательных функций.

The function of the Ombudsman was to investigate the actions of central government and other administrative authorities, either on his own initiative or on request.
В задачу Омбудсмена входит расследование, по его собственной инициативе или по запросу, действий центрального правительства и других административных органов.

T he purpose of this work was to investigate the influence of the volumetric fraction of the fibers on the fracture toughness of geopolymer cement concretes reinforced with basalt fiber s.
Ц елью этой работы являлось исследование влияния объемной доли волокна на вязкость при разрушении геополимерных цементных бетонов, армированных базальтовым волокном.

The Commission's mandate was to investigate the alleged violations committed by the Palestinian side both before and after the Gaza conflict that were described in the FFM report.
Мандат Комиссии состоял в расследовании предполагаемых нарушений, совершенных палестинской стороной как до, так и после конфликта в Газе, которые были описаны в докладе МУФ.

The goal of the programme was to investigate whether using technology for remote care did indeed make a difference, and to offer useful evidence to support eHealth investment decisionmaking.
Целью программы было исследовать, приносит ли пользу применение технологии дистанционного оказания помощи, и получить информацию в поддержку принятия решений относительно инвестиций в ЭЗ.

The purpose of these incidents was to investigate the effectiveness of internal response procedures in the financial institutions and how to structure coordination at an industry level, should that be required.
Целью этих упражнений было изучение эффективности внутренних процедур по реагированию финансовых учреждений на такие инциденты, а также определения потребностей по обеспечению наиболее эффективной координации на отраслевом уровне, если в ней возникнет необходимость.

The principal purpose of this work was to investigate factors hampering Liberia's Kimberley Process Certification Scheme, the implications of unregulated alluvial gold mining, the abuse of private use permits and concerns regarding the rapid expansion of oil palm plantations.
Основной целью этой работы являлось рассмотрение факторов, затрудняющих функционирование либерийской Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, последствий нерегулируемой добычи россыпного золота, злоупотреблений разрешениями на частное использование и обеспокоенности в отношении быстрого расширения плантаций масличной пальмы.

The purpose of the Special Rapporteur's mission was to investigate the massacres of Hutu refugees which had allegedly occurred in many refugee camps in eastern Zaire(in pursuance of the High Commissioner's statement) and the consequences of the continued fighting for the refugees and inhabitants in the region under the statement by the President of the Security Council.
Миссия, осуществленная Специальным докладчиком, имела своей целью расследование массовых убийств беженцев из числа хуту, которые имели место во многих лагерях беженцев в Восточном Заире( заявление Верховного комиссара), и изучение последствий продолжения военного конфликта для беженцев и жителей данного региона заявление Председателя Совета Безопасности.

Their job is to investigate those 51 people.
Их работа заключается в расследовании этих 51 человек.

Its mission is to investigate operations suspected of involving the laundering of illegally derived funds.
Его задача-- расследовать операции, внушающие подозрения в отмывании средств, добытых преступной деятельностью.