ЯВЛЯЕТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• was the investigation
• is to investigate
• is the investigation

Примеры использования Является расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной задачей ОР является расследование жалоб на дискриминацию.
A central task for DO is to investigate complaints of discrimination.

Частью вступительных в полицейскую академию является расследование преступления.
Part of the police academy entrance exam is investigating a crime.

Одним из них является расследование в отношении деятельности Себастьяна Нзапали, о котором говорилось выше.
One of these was the investigation referred to above into the activities of Sebastian Nzapali.

Четвертой областью, на которую нацелена директива, является расследование аварий и инцидентов.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.

Полем деятельности этого органа является расследование жалоб, полученных в связи с действиями и ошибками полиции.
The scope of action of this Body is the investigation of complaints received in connection with police actions and omissions.

Еще одним важным способом задействования механизма рассмотрения жалоб является расследование нарушения прав ребенка по инициативе самого учреждения.
Another critical way to approach the complaint mechanism is for an institution to enquire into a child rights violation on its own initiative.

Участники отметили, что международный опыт показывает, что одним из наиболее эффективных инструментов для такого наращивания потенциала является расследование известных и конкретных случаев.
Participants mentioned that international experience suggests that one of the most efficient instruments for such capacity building is pursuing prominent and concrete cases.

В Норвегии важной функцией парламентского омбудсмена является расследование жалоб, касающихся пособий по социальному обеспечению.
In Norway, an important function of the Parliamentary Ombudsman is to investigate complaints concerning social security benefits.

Важным вопросом является расследование дел по Майдану и экономическим преступлениям предыдущей власти, ход расследования которого был признан неудовлетворительным.
A tangential issue is an investigation of crimes committed against the participants of peaceful protest rallies in Maidan and economic crimes of the previous government, the progress of which was found unsatisfactory.

В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для нее является расследование или преследование в отношении преступлений по статье 70.
In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.

С учетом повышенной общественной значимости в условиях проведения контртеррористической операции одним из приоритетных направлений является расследование преступлений, совершенных в отношении жителей Чеченской Республики.
In view of its heightened social importance while antiterrorist operations are being carried out, one priority is to investigate crimes against the inhabitants of the Chechen Republic.

В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для просьбы является расследование или преследование за преступления, предусмотренные статьей 70.
In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.

Одним из приоритетных направлений работы военной прокуратуры является расследование сообщений о причастности военнослужащих к совершению преступлений в отношении местных жителей Чечни в условиях проведения контртеррористических операций.
One of the priorities of the military procurator was to investigate whether the armed forces had taken part in crimes committed against the local population in Chechnya in the course of counter-terrorism operations.

Эффективным является расследование, в ходе которого выявлены, собраны и проанализированы все доказательства и которое приводит к выводам, определяющим причину предполагаемого нарушения и ответственных за его совершение.
An effective investigation is one in which all the relevant evidence is identified and collected, is analyzed, and leads to conclusions establishing the cause of the alleged violation and identifying those responsible.

С учетом повышенной общественной значимости в условиях проведения контртеррористической операции одним из приоритетных направлений является расследование преступлений, совершенных в отношении жителей Чеченской Республики.
Bearing in mind the heightened need to protect the public at large during the conduct of counter-terrorist operations, one priority area is the investigation of offences committed against inhabitants of the Chechen Republic.

Важной задачей Комиссии является расследование несанкционированного вывоза оборудования и материалов, являющегося объектом наблюдения, в целях обеспечения того, чтобы это оборудование не использовалось не по назначению для запрещенных целей.
It is an important task for the Commission to investigate unauthorized removal of equipment and materials under monitoring to ensure that equipment has not been misused for proscribed purposes.

В больнице есть телефоны общего пользования, которые размещены и в зоне стационара, и в помещении консультации, и, наконец, существует Инспекционный отдел, главной функцией которого является расследование жалоб, представленных пациентами, родственниками и доверенными лицами.
There are public telephones in the hospital and outpatient areas, and finally, there is an office called the Office of Oversight of Services, the main function of which is to investigate complaints made by patients, relatives, and their representatives.

Он отмечает требование авторов о том, что единственным эффективным средством правовой защиты в этом деле является расследование обстоятельств смерти г-на Санкара, но напоминает, что рекомендованное им средство правовой защиты не включало конкретное упоминание о проведении такого расследования..
It notes the authors' claim that the only effective remedy in this case is an inquiry into the circumstances of Mr. Sankara's death but recalls that the remedy recommended by it did not include a specific reference to such an inquiry..

Недавним примером такого процесса является расследование военного столкновения военнослужащих США с талибскими мятежниками в Афганистане, в результате которого имели место жертвы среди гражданского населения.<< Военные элементы США приступили к проведению предварительного расследования инцидента.
One recent example of this process is the investigation of a U.S. military engagement with Taliban insurgents in Afghanistan, which resulted in civilian casualties. There,"U.S. military elements in Afghanistan began a preliminary inquiry" of the incident.

С точки зрения правозащитников, главный вопрос, возникающий в этой связи, состоит в том, необходимы ли такие меры для достижения законной цели, какой является расследование преступления, и соразмерны ли они проявляющемуся при этом вмешательству в частную и семейную жизнь.
From a human rights standpoint, the crucial issue in this regard is whether such measures are necessary to achieve a legitimate aim, such as the investigation of a crime, and whether they are at the same time proportionate to the resulting interference with privacy and family.

Согласно Конституции и РЗ 6770, главной задачей омбудсмена является расследование по своей инициативе или по жалобе любой стороны, выраженной в любом виде или любым образом, любых действий или бездействия любых государственных должностных лиц или сотрудников, в том числе занятых в государственных или контролируемых государством структурах, которые представляются незаконными, несправедливыми, неподобающими или неэффективными.
Under both the Constitution and R.A. 6770, the Ombudsman is principally tasked to investigate on its own or on or upon complaint by any person, in any form or manner, any act or omission of any public officer or employee, including those in government-owned or controlled corporations, which appears to be illegal, unjust, improper, or inefficient.

В связи с проблемами, связанными с программой<< Нефть в обмен на продовольствие>>, единственно возможным ответственным решением является расследование всех обвинений в нарушении и коррупции, особенно учитывая тот факт, что орган по проведению независимого расследования и проверки выявил серьезные признаки широкомасштабной коррупции.
In the wake of the problems with the oil-for-food programme, the only responsible thing to do was to investigate all allegations of wrongdoing and corruption, particularly since an independent investigatory and audit body had found significant indicators of widespread corruption.

Консультативный комитет напомнил, что в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета Трибунала на 2001 год ему было сообщено об изменении характера расследований; все объекты выявлены, и приоритетным направлением является расследование обстоятельств, предъявление обвинения, сыскная деятельность и арест подозреваемых.
The Advisory Committee recalled that, in the context of its consideration of the proposed budget for the Tribunal for 2001, it was informed that the nature of investigation had changed; all targets had been identified, and the priority was the investigation of fact and the indictment, tracking and arrest of suspects.

По просьбе Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1564( 2004), Генеральный секретарь назначил Международную следственную комиссию по Дарфуру, задачей которой является расследование сообщений о нарушениях прав человека, установление, имели ли место акты геноцида, выявление лиц, совершавших такие нарушения с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности.
Upon the Security Council's request in its resolution 1564(2004), the Secretary-General has appointed an International Commission of Inquiry on Darfur, whose task is to investigate reports of human rights violations, determine whether acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of abuses with a view to ensuring accountability.

Статья 5 Уголовно-процессуального кодекса, посвященная процессуальным гарантиям, гласит, что целью уголовного процесса является расследование какого-либо деяния, определенного в качестве преступления или правонарушения, и обстоятельств, при которых оно могло быть совершено; определение возможного участия в нем обвиняемого; вынесение соответствующего приговора и приведение его в исполнение.
Among the procedural safeguards established in the Code of Penal Procedure, article 5 of the Code provides that the purpose of a criminal trial is to investigate any act alleged to constitute a crime or misdemeanour, as well as the circumstances in which it may have been committed; to determine whether the accused may have participated in the act; to deliver the appropriate judgement and to ensure its execution.

Конкретной целью подпрограммы являются расследование сообщений о нарушениях положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций и препровождение Генеральному секретарю результатов таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями, которыми Генеральный секретарь может руководствоваться при решении вопроса о принятии мер в рамках механизмов отправления правосудия или мер дисциплинарного характера.
The specific objective of the subprogramme is to investigate reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances and to transmit to the Secretary-General the results of such investigations, together with appropriate recommendations to guide the Secretary-General in deciding on jurisdictional or disciplinary action to be taken.

Блокада является формой коллективного наказания, запрещенного четвертой Женевской конвенцией, и миссия Совета по правам человека, задачей которой являлось расследование инцидента с флотилией, объявила блокаду незаконной, исходя из того, что страдания, причиненные мирным жителям, несоразмерны любым соображениям безопасности Израиля.
The blockade was a form of collective punishment, prohibited by the fourth Geneva Convention, and had been declared unlawful by the Human Rights Council mission tasked with investigating the flotilla incident on the reasoning that the suffering inflicted on civilians was disproportionate to any Israeli security justification.

Наиболее распространенными мерами ограничения являются расследования по вопросам оздоровления торговли, увеличение импортных тарифов, запреты и лицензирование.
The most common such measures are trade remedy investigations, increases in import tariffs, bans and licences.

И как следствие основными источником для выявления ОД от этих преступлений являются расследования и сообщения о подозрительных операциях.
Consequently, the main sources of information for detecting ML arising from these offences are law enforcement investigations and suspicious transaction reports.

Кроме того, в 2009 году по инициативе Народного защитника было создано Главное управление по установлению истины, восстановлению справедливости и нарушенных прав( ГУИСП), задачей которого являются расследования и постоянный поиск пропавших без вести и казненных без суда и следствия во время военной диктатуры, формирование бригады судебных антропологов и создание банка генетических данных для выполнения поставленной задачи.
In addition, in 2009 the Ombudsman's Office established the Directorate-General for Truth, Justice and Reparation, whose remit is to continue investigations and the ongoing search for persons who disappeared or were extrajudicially executed during the military dictatorship, to form a forensic anthropology team and to set up a genetic databank for this task.