ЯВЛЯЕТСЯ РАСПРОСТРАНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

is widespread
быть широкомасштабными
носить широкомасштабный
быть повсеместным

Примеры использования Является распространенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Насилие в отношении женщин,особенно в семьях, является распространенным явлением.
Violence against women,particularly domestic violence, is common.
Она является распространенным явлением, но пожилые люди стесняются ее озвучивать.
It is common, but the elderly are embarrassed to voice it.
Насильственное поддержание дисциплины среди детей является распространенным в странах ВЕКЦА.
Violent child discipline is widespread in EECCA countries.
Биоревитализация является распространенным и безопасным методом для восстановления и сохранения эластичности и тонуса кожи.
Biorevitalization is a popular and safe method to improve and preserve the elasticity and tonicity of the skin.
Бегство капиталов, в том числе в европейские страны, является распространенным явлением.
The flight of capital, including to European countries, is common.
Паническое расстройство является распространенным среди населения в целом и часто ассоциируется с различными психическими нарушениями.
Panic disorder is common in the general population and is often associated with various psychiatric disorders.
Эксплуатация трудящихся- мигрантов в России и Казахстане является распространенным явлением.
Exploitation of migrant workers in Russia and Kazakhstan is common.
Специальный докладчик отметил, что такое соглашение является распространенным в случае временного применения двусторонних договоров.
The Special Rapporteur noted that such arrangement was common in the case of the provisional application of bilateral treaties.
Понятие" владения" проблемой,зоной ответственности является распространенным явлением.
The concept of"ownership" of problems, domains, andareas of responsibility is common.
Хроническая тазовая боль( ХТБ) является распространенным самостоятельным заболеванием, частота которого у женщин репродуктивного возраста достигает 15.
Chronic pelvic pain(CPP) is a common, independent disorder, whose incidence in women of reproductive age reaches 15.
Выявление рака кожи, в частности, меланомы:Рак кожи является распространенным заболеванием в Люксембурге.
Screening for skin cancer, in particular melanoma.Skin cancer is common in Luxembourg.
После удаления желчного пузыря появление болей в животе умеренной интенсивности является распространенным явлением.
The gallbladder removal is an abdominal surgery and the occurrence of moderate pain is common.
Холодная штамповка проводится при комнатной температуре, что является распространенным методом штамповки тонких листов.
The cold stamping is carried out at room temperature, which is a common stamping method for thin sheets.
Ли вы это называете свое жаргонное название,« распиловки бревна,» или ее медицинское название,« stertor», храп является распространенным явлением.
Whether you call it by its slang name,"sawing logs," or its medical name,"stertor," snoring is common.
Послеродовая депрессия( ПРД) является распространенным и серьезным расстройством, которым в Гонконге страдают после родов примерно 12% матерей.
Postnatal depression(PND) is a common and significant disorder affecting approximately 12% of Hong Kong mothers after delivery.
Обе меры призваны предостеречь попадания бентазона в воду, или в районы,где выщелачивание почвы является распространенным явлением.
Both statements warn against application and/or disposal of bentazon directly into water, orin areas where soil leaching is common.
В Индии аборты полностью легализованы, однакоматеринская смертность является распространенным явлением вследствие опасных для здоровья медицинских условий.
In India, abortion is broadly legal butmaternal deaths are common owing to dangerous medical conditions.
Кадмий является распространенным токсичным тяжелым металлом, поскольку он используется во многих удобрениях, применяемых в коммерческом сельском хозяйстве.
Cadmium is a common toxic heavy metal because it is used in many of the fertilizers used in commercial agriculture.
Блефарит, или воспаление краев век, является распространенным в повседневной жизни заболеванием, которым одинаково часто болеют как женщины, так и мужчины.
Blepharitis or inflammation of the eyelid margins is a common medical condition in daily life from which often equally suffer both women and men.
Гонконгский кредитный лизинг: в Гонконге, где налог на прибыль ниже по сравнению с другими странами,кредитный лизинг местным операторам является распространенным явлением.
Hong Kong leveraged lease: In Hong Kong, where income taxes are low in comparison to other countries,leveraged leasing to local operators is common.
Временное запаздывание является распространенным явлением в системах с запаздыванием в каналах связи или задержкой в сенсорном обнаружении, и может быть причиной нестабильности.
Time delays are common in systems with communication lags or sensing delays and can create instabilities.
Было начато исследование, призванное проанализировать демографические и социально-экономические показатели,касающиеся женщин, в тех районах, миграция из которых является распространенным явлением.
A study has been initiated to analyse demographic andsocio-economic indicators on women in areas from which migration is common.
Один из заблуждения, что является распространенным относится к осуществлению области, которую имеют вес построить, например, ноги, живот или прикладом.
One of the misconceptions that is widely applicable to the implementation of the area you have the weight to build, for example, legs, belly or butt.
Нет варианта совместного однополого сожительства в рамках белорусского законодательства, хотя сожительство вне брака,даже гетеросексуальных пар, является распространенным явлением.
There is no domestic partnership option under Belarussian law, although co-habitation outside of marriage,even by heterosexual couples, is common.
Перевод похищенных средств в наличность является распространенным, поскольку дальнейшее перемещение наличности вне банковской системы почти невозможно отследить.
Conversion of stolen funds into cash is common because the movement of cash outside the banking system is nearly impossible to track.
Не во всех скотоводческих сообществах есть традиция использования ячьего молока или сливочного масла, хотяв районах горных пастбищ употребление этих продуктов является распространенным явлением.
Not all herding communities have a tradition of using yak's milk or making butter,although in regions of mountain pastures the practice is common.
Установлено, что наркопотребление является распространенным, общественно опасным явлением, предупреждение которого невозможно исключительно силовыми способами.
It is established that drug use is a widespread, socially dangerous phenomenon, the prevention of which is impossible only by force.
Прямое или косвенное финансовое вмешательство в целях содействия такому развитию иливсеобщему доступу является распространенным элементом практически всех политических стратегий развития широкополосной связи.
Direct or indirect financial interventions topromote such expansion or universal access are common components of nearly all broadband development policies.
Черная ворона- флейтист- эндемик Тасмании, где она является распространенным видом, однако она редко бывает или вовсе отсутствует в районах высотой менее 200 м над уровнем моря.
The black currawong is endemic to Tasmania where it is widespread, although it is uncommon or absent from areas below 200 m(660 ft) altitude.
Туберкулез является распространенным заболеванием, но противотуберкулезное лечение должно проводиться только в том случае, если диагноз туберкулеза точно установлен или при серьезных подозрениях на наличие этого заболевания см. раздел 7. 5. 5, с. 192.
Tuberculosis is common, but anti-tuberculosis treatment should only be given when tuberculosis is diagnosed or strongly suspected see section 7.5.5, page 192.
Результатов: 44, Время: 0.0343

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский