ЯВЛЯЛОСЬ ИЗУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was to study
• was to examine

Примеры использования Являлось изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральной темой программы являлось изучение империи в глобальном контексте.
The main theme of the programme was the study of the Empire in a Global History.

Ц елью данного проекта являлось изучение использования ресурсов in situ, а именно- использование лунного грунта для производства волокна.
A im of this project is to study a in situ resource utilization: the usage of Lunar soil for the production of fibers.

Предметом его поездки в Колумбию являлось изучение положения коренных жителей и афро- колумбийцев.
The purpose of his mission to Colombia was to investigate the situation of the indigenous and Afro-Colombian population groups.

Целью исследования являлось изучение специфической социальной ситуации развития, лежащей в основе возникновения лактационного мастита.
The aim of the research was to study specific social situation of development that was a basis for lactational mastitis appearance.

Фильм снят в 2003 г. в рамках экспедиции, организованной Центром полевых исследований и Институтом исследования соколов, целью которой являлось изучение гнездовой фауны пернатых хищников плато.
The film was made in 2003 as part of an expedition organized by the Center for Field Studies and the Institute for the study of falcons, the purpose of which was to study the fauna of birds of prey on the Usturt plateau.

Целью настоящего исследования являлось изучение возможностей диагностики нарушений почечной гемодинамики с помощью ультразвука.
The purpose of the present research was the study of renal hemodynamics disturbances and working out methods of their correction.

Целью работы являлось изучение частоты многоплодия увысокопродуктивных коров, особенностей морфофункционального состояния хориона иуровня задержания плодных оболочек при родах двойнями.
The purpose was to study thefrequency of plural births in high-yield cows, features of morpho-functionalstate of chorion and level of retention of placenta during twin birth.

Целью проведенного экспертного опроса являлось изучение вклада НКО в решение проблемы профилактики наркомании и реабилитации наркозависимых в Санкт-Петербурге.
The main goal of questioning NGO experts was to study the input NGOs have in solving the drug addiction prevention and drug-abuse rehabilitation problem in St. Petersburg.

Целью работы являлось изучение влияния кормовой добав- ки Гидролактив на морфо- биохимические и инкубационные качества яиц кур- несушек родительского стада кросса« Хай- секс Браун» в разные периоды продуктивности.
The purpose of the work was to study the effect of feed additive Hydrolaktiv on morphological, biochemical and incubatory qualities of eggs of laying hens of parent flock cross"Hisex Brown" in different periods of productivity.

Представлены результаты исследования, целью которого являлось изучение особенностей течения, диагностики и лечения артериальной гипертензии( АГ) у больных неалкогольным стеатогепатитом НАСГ- стадия НАЖБП.
The results of the study, whose goal was to study the clinical course, diagnosis and treatment of arterial hypertension(AH) in patients with non-alcoholic steatohepatitis(NASH- NAFLD stage) are presented.

Целью проведения работ являлось изучение состояния шпунтовых стен типа« Больверк», построенных в 2001- 2006 годах из шпунтов Ларсена и в случае обнаружения повреждений, проведение соответствующих мероприятий по устранению дефектов.
The aim of the work was to study the condition of the Bolverk-type piling walls that were built in 2001-2006 by Larsen sheet piles and in case of identified damages, to take the appropriate measures for elimination of defects.

Заключение: целью визита в Тайпейский медицинский университет являлось изучение опыта наилучшей практики по развитию медицинского университета и международному признанию в виде вхождения в авторитетный рейтинг QSWUR.
Conclusion: the purpose of the visit to Taipei Medical University was to study the experience of best practices for the development of medical university and study of international recognition- entryinto the prestigious QS WUR ranking.

Целью данной работы являлось изучение целесообразности использования базальтового волокна в качестве составной части композита путем определения его механических характеристик.
The goal of this thesis is to understand the viability of basalt fibers as part of a composite, by determining its mechanical properties.

Одним из существенных новых моментов в течение периода, охватываемого настоящим обзором, являлось изучение дополнительных вариантов финансирования посредством проведения консультаций с Директоромисполнителем ЮНЕП по вариантам финансирования деятельности, касающейся химических веществ и отходов.
A notable development during the review period has been the exploration of additional financing options through the UNEP Executive Director's consultative process on financing options for chemicals and wastes.

Главной целью визита являлось изучение вопросов патентования изобретений по Евразийской патентной процедуре, а также ознакомление с Евразийской патентной системой, ее особенностями, деятельностью и функциями для исследования возможностей патентования японских изобретений в евразийском регионе.
The main purpose of the visit was to study patenting of inventions under the Eurasian patent procedure, familiarize with the Eurasian patent system, its advantages, activity and functions for investigating the possibilities of patenting Japanese inventions in the Eurasian region.

В 2009- 2011 гг. российской стороной( Министерством регионального развития Российской Федерации, Министерством иностранных дел Российской Федерации) совместно с Советом Европы и Еврокомиссией осуществлялась реализация совместного проекта" Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, СМИ и гражданского общества", целью которого являлось изучение возможности имплементации Российской Федерацией Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Between 2009 and 2011, the Ministry of Regional Development and the Ministry of Foreign Affairs, together with the Council of Europe and the European Commission, conducted a joint programme entitled"Minorities in Russia: Developing Languages, Culture, Media and Civil Society", the aim of which was to consider the possibility of the Russian Federation's implementing the European Charter for Regional or Minority Languages.

Одной из целей обследования являлось изучение барьеров, препятствующих прогрессу в вопросе расширения участия женщин в политической жизни общества.
One of the objectives of the survey was to examine barriers to the expansion of women's participation in the political life of the society.

Основной темой являлось изучение странового опыта по внедрению инициативы прозрачности деятельности добывающих отраслей на местном уровне, деятельности субнациональных советов в регионах, где проводятся поисковые и геологоразведочные работы, добыча полезных ископаемых и другие вопросы, связанные с децентрализацией бюджета, самоуправления муниципальным бюджетом.
The main topic was to examine country experiences on implementation of initiatives of Extractive Industries Transparency at the local level, the activities of sub-councils in the regions where search and exploration, mining are conducted, and other issues related to the decentralization of the budget, government of the municipal budget.

Целью наших исследований являлось изучение влияния диатомита Камышловского месторождения Свердловской области на рост, развитие и урожайность столовой свеклы.
The objective of our research was studying the effect of diatomite deposits of Sverdlovsk region Kamyshlovsk on growth, development and yield of beets.

Целью исследования являлось изучение специфики восприятия городской среды и стратегий поведения молодежи( 15- 20 лет) трех городов Сибири- монопромышленных городов Искитима и Междуреченска и крупного областного центра, Новосибирска.
The aim of the investigation was the examination of the specificities of perception of the city environments and the behavioral strategies of youth(15-20 years) in three Siberian cities- the mono-industrial cities of Iskitim and Meschdurechensk, and the large regional center of Novosibirsk.

Однако целью нашего исследования являлось изучение воздейст вия клеточной культуры Сhang liver на сыворотки крови пациентов с заболеваниями печени различной этиологии.
However, the aim of our investigation was to study the effect of Chang liver cell culture on the serum of patients with liver diseases of different etiology.

Одной из задач опыта являлось изучение клинико- физиологического состояния коров в подопытных группах по данным биохимических показателей крови.
One of the objectives was to study the experiences of clinical and physiological state to ditch in the experimental groups according to blood biochemical parameters.

Главным направлением работы являлось изучение транспортных коридоров с высокой интенсивностью перевозок между Дели и Бомбеем и между Ханоем и Хайфоном.
The main thrust was the investigation of high-density transport corridors, one between New Delhi and Bombay, the other between Hanoi and Haiphong.

Целью явилось изучение влияния диатомита на биохимический состав столовых корнеплодов морковь, свекла.
The purpose was to study influence of diatomite on biochemical structure of edible roots carrots, beet.

Главной задачей Института является изучение национальных меньшинств, живущих на территории Словакии.
The main mission of the institute is to study national minorities living on the territory of Slovakia.

Целью данной статьи является изучение вопроса о социальной детерминации научного знания.
The purpose of this article is to examine the question of the social determination of scientific knowledge.

Целью организации является изучение творческих подходов к созданию возможностей для роста занятости молодежи.
The aim is to explore imaginative approaches in creating opportunities for youth.

Приоритетным направлением фестиваля является изучение зарубежного опыта.
The priority of the festival is to study foreign experience.

Центральной проблемой курса является изучение функционирования современной рыночной экономики.
Central problem of this course is to study functioning of a modern market economy.

Цельюкурса является изучение теоретических и практических аспектов государственного управления.
The aim of the course is to study the theoretical and practical aspects of public administration.