WAS VOID на Русском - Русский перевод

• является недействительным
• является ничтожным
• было недействительным
• не имеет юридической силы

Примеры использования Was void на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract was voided.
Контракт был аннулирован.

Accordingly, the court concluded that the agreement of 3 October 1997 was void.
Таким образом, суд счел, что соглашение от 3 октября 1997 года не имеет юридической силы.

One vote was void and one Party with credentials did not cast a vote.
Один голос был признан недействительным, и одна Сторона, имеющая полномочия, в голосовании не участвовала.

The Holocaust could only happen in the world which was void of the truth, responsibility and respect for the other man.
Холокост мог произойти только в мире, лишенном правды, ответственности и уважения к другому.

William II had appointed his wife as his son's guardian in his will; however, the document remained unsigned at William II's death and was void.
По завещанию Вильгельма II опекуном сына становилась его жена; однако документ не был подписан ко времени смерти и не имел юридической силы.

VCX argued that the contract was void due to M& A's failure to comply with the Copyright Act of 1976.
VCX утверждала, что контракт был расторгнут из-за несоблюдения M& A Закона об авторском праве 1976 года.

According to the State party, the first instance court correctly concluded that the sale of the totality of the shares of the sport complex was void.
По мнению государства- участника, суд первой инстанции правильно сделал вывод о том, что продажа всего пакета акций спорткомплекса не имеет юридической силы.

The judge ruled that the Electoral Act was void because it violated the Constitution articles on anti-discriminatory provisions.
Суд постановил, что Закон о выборах не имеет силы, поскольку противоречит статьям Конституции, содержащим положения против дискриминации.

Unlike Costa Rica, Portugal expressly did not seek a determination that the treaty with Indonesia was void, restricting itself to a claim of responsibility.
В отличие от Коста-Рики Португалия явно не требовала вынесения определения относительно недействительности договора с Индонезией, ограничившись лишь требованием об ответственности.

The Madras High Court similarly made express reference to the"doctrine of separability", and referred the parties to arbitration on the basis that"[t]he plaintiffs cannot ignore the Arbitration Clause and invoke the jurisdiction of a Civil Court, just on the basis that even according to the defendants the underlying agreement was void.
Высокий суд Мадраса аналогичным образом прямо сослался на" доктрину раздельности" и направил стороны в арбитраж на том основании, что" истцы не могут не принять во внимание арбитражную оговорку и ссылаться на юрисдикцию гражданского суда лишь на том основании, что даже согласно мнению ответчиков лежащее в основе соглашение является недействительным.

The party that opposed the appointment of an arbitrator claimed that the arbitral agreement was void, since it permitted arbitrators to resolve legal questions through equity.
Сторона, выступавшая против назначения арбитра, утверждала, что арбитражное соглашение является ничтожным, так как позволяет арбитрам решать вопросы юридического характера на основе права справедливости.

Mr. DE BRESSON(France), introducing his delegation's amendment to paragraph 1(A/CONF.39/C.1/L.342), said that a study of Part V showed that the International Law Commission had drawn a distinction between cases where the validity of a treaty might be contested in accordance with the provisions of articles 43 to 47, and those, covered by articles 48 to 50 and 61, where a treaty was void ab initio.
Гн Де Брессон( Франция), представляя поправку его делегации к пункту 1( A/ CONF. 39/ C. 1/ L. 342), говорит, что изучение части V свидетельствует о том, что Комиссия международного права проводит разграничение между случаями, когда действительность договора может оспариваться в соответствии с положениями статей 43- 47, и случаями, охватываемыми статьями 48- 50 и 61, когда договор является недействительным ab initio.

The courts have established that the privatization of the national swimming pool complex was void, as the clauses of the Privatization Agreement were not executed on time and violated the regulations governing privatization tenders and auctions.
Суды признали приватизацию национального плавательного комплекса недействительной, поскольку приватизационное соглашение не было своевременно выполнено, а порядок проведения приватизационных торгов и аукционов был нарушен.

The tribunal had concluded that the Republic of Georgia could not avoid the legal effect of its conduct by arguing that it was void ab initio under Georgian law.
Арбитраж сделал вывод о том, что Республика Грузия не может избежать правовых последствий своего поведения, ссылаясь на то, что оно изначально было недействительным в соответствии с правом Грузии.

The plaintiffs and some of the defendants resisted arbitration arguing, among other things, that the arbitration agreement was void, inoperative, and incapable of being performed under Section 45 of India's 1996 Arbitration and Conciliation Act("Act") which directly incorporates Article II(3) NYC.
Истцы и несколько ответчиков заявили возражение против арбитражного разбирательства, утверждая, помимо прочего, что арбитражное соглашение является недействительным, утратившим силу и неисполнимым согласно статье 45 Закона Индии об арбитраже и согласительной процедуре 1996 года( Закон 1996 года) примерно соответствует пункту 3 статьи II НьюЙоркской конвенции.

Widely recognized provisions of international law stipulated that a treaty could be enforced only after the endorsement of the Emperor, and that it was void unless ratified by the State.
В широко признанных положениях международного права предусматривается, что договор может иметь силу лишь после одобрения императором и что он является недействительным без ратификации государством.

The authors contend that the Constitutional Court's ruling declaring that the controversial ballot paper was void violated their rights to equality before the courts, to an effective remedy and to be elected, as provided for respectively in article 14, paragraph 1; article 2, paragraph 3; and article 25(b) and(c) of the Covenant.
Авторы сообщения утверждают, что спорное решение Конституционного суда о признании избирательного бюллетеня недействительным было принято в нарушение их права на равенство перед судами, права на эффективное средство правовой защиты и право быть избранным, которые предусмотрены соответственно пунктом 1 статьи 14, пунктом 3 статьи 2 и пунктами b и c статьи 25 Пакта.

Furthermore, the need to preserve hierarchy in international law was stressed, and particular reference was made to the principle that a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm.
Кроме того, была подчеркнута необходимость сохранять иерархию в международном праве и особо указывалось на принцип, согласно которому договор является ничтожным, если он противоречит императивной норме.

Ms. Downing(Australia) said that since chapter 14 contained no provision like that in draft article 77, paragraph 5, stating that any agreement contrary to that article was void, her delegation understood draft article 76 to mean that States that chose not to opt in reserved the right to regulate matters of jurisdiction according to national law.
Г-жа Даунинг( Австралия) говорит, что, поскольку в главе 14 не содержится какого-либо положения, аналогичного положению в пункте 5 проекта статьи 77, который предусматривает, что любое соглашение, противоречащее этой статье, является ничтожным, делегация Австралии понимает проект статьи 76 как означающий, что государства, не заявившие о признании, сохраняют за собой право регулировать вопросы юрисдикции в соответствии со своим внутренним законодательством.

Mexico considered that any treaty establishing an international court which included clauses subordinating the juridical activities of that court to decisions taken by another body would not be in conformity with article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which stated that a treaty which at the time of its conclusion conflicted with a peremptory norm of international law(jus cogens) was void.
Делегация Мексики считает, что любой договор об учреждении международного суда, который включает положения о подотчетности юридических действий этого суда решениям, принимаемым другим органом, противоречил бы положениям статьи 53 Венской конвенции о праве договоров, в которой говорится, что договор, который на момент его заключения противоречит императивной норме международного права( jus cogens) является ничтожным.

Section 2(d) to the Law was amended to further broaden the incidence of the Law, to include marriage annulment, declaration that the marriage was void and separation according to religious law that does not allow divorce.
В раздел 2 d закона были внесены поправки с целью расширения сферы его применения, включающие, помимо развода, аннулирование брака, объявление брака недействительным и раздельное проживание супругов согласно религиозному законодательству, которое запрещает развод.

If the Commission takes the view that the International Court of Justice is not to function as an appeals body on the substance of the case, it should consider the possible legal impact of any determination that the award was void owing to the invalidity of any act of the arbitral tribunal.
Если Комиссия считает, что Международный Суд не будет выступать в качестве органа, пересматривающего существо вопроса, она должна будет подумать над возможными правовыми последствиями в тех случаях, когда будет делаться заключение о том, что арбитражное решение является недействительным из-за неправомерности тех или иных действий арбитражного суда.

Section 2(d) to the Law was amended to further broaden the application of the Law, to include marriage annulment, declaration that the marriage was void and separation according to religious law that does not allow divorce, in addition to divorce.
В статью 2d Закона были внесены поправки с целью дополнительно расширить сферу его применения с охватом, помимо развода, таких случаев, как аннулирование брака, объявление брака недействительным и раздельное проживание супругов в случае, если развод не допускается нормами религиозного права.

Fourth, his delegation could see little justification for the distinction between serious breaches and regular breaches of peremptory norms proposed by the Commission, particularly since article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provided a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm, notwithstanding the gravity or degree of the conflict.
В-четвертых, делегация Польши считает вряд ли оправданным предложенное Комиссией различие между серьезными и обычными нарушениями императивных норм, в частности потому, что, согласно статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров, ничтожным является любой договор, который противоречит императивной норме, причем вне зависимости от серьезности или значительности такого противоречия.

It stated that since the State owned a controlling stake in Factory, and Factory had not obtained approval of the Ministry to enter into the contract, the arbitration agreement was void under Georgian law as Factory was under an"incapacity" pursuant to Article V(1)(a) NYC.
Акционерное общество заявило, что, поскольку его контрольный пакет принадлежал государству, а договор был заключен без санкции министерства юстиции, арбитражное соглашение было недействительным по грузинскому законодательству, так как акционерное общество не обладало правоспособностью по смыслу подпункта( а) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.

In a further submission on admissibility received after the adoption of the admissibility decision the State party stated that, on 19 March 1991, the author's original indictment has been quashed on the ground that:"it was founded upon a committal which was void, illegal, of no effect, and ultra vires the Indictable Offences(Preliminary Enquires) Act.
В дополнительном представлении о приемлемости, полученном после принятия решения о приемлемости, государство- участник заявило, что 19 марта 1991 года первоначальный обвинительный акт в отношении автора был аннулирован на том основании, что" он был основан на постановлении о предании суду, которое было недействительным, незаконным, не имело силы и выходило за рамки закона о преступлениях, вменяемых по обвинительному акту согласно предварительному расследованию.

He is void.
Он является недействительным.

That decision is void because he lacked justification.
Это решение является недействительным, поскольку ему не хватало оправдания.

Such a marriage is void.
Такой брак является недействительным.

A unilateral declaration which is in conflict with a peremptory norm of general international law is void;
Одностороннее заявление, противоречащее императивной норме общего международного права, является недействительным.