WAS WILLING TO SHARE на Русском - Русский перевод

• готова поделиться
• готов поделиться
• готова делиться

Примеры использования Was willing to share на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was willing to share it with me.
Он хотел рассказать об этом мне.

Though a young country, Israel had considerable experience in the area of law enforcement, which it was willing to share.
Являясь молодой страной, Израиль накопил значительный опыт в области обеспечения соблюдения законов, которым он готов поделиться.

Iceland was willing to share its experience with interested Member States.
Исландия готова поделиться своим опытом с заинтересованными государствами- членами.

Her country had embarked on a programme of education for peace, in particular a programme on a culture of peace, which it was willing to share with Sierra Leone.
Страна оратора реализовала программу воспитания в духе мира, в частности программу по воспитанию культуры мира, опытом которой она готова поделиться с Сьерра-Леоне.

Mexico was willing to share its experience in implementing and updating its PRTR;
Мексика готова поделиться своим опытом в области внедрения и модернизации РВПЗ;

In 2011, his organization planned to publish a guide to using the mechanisms available under the Convention, and it was willing to share information with other NGOs.
В 2011 году его организация планирует опубликовать руководство по использованию механизмов, доступных по линии Конвенции, и она готова поделиться информацией с другими НПО.

Colombia was willing to share its good practices and experiences with other States.
Колумбия готова поделиться своими передовыми методами и опытом с другими государствами.

Israel was making every effort to cooperate at the international level in combating drug trafficking, and was willing to share its knowledge in that area with other countries.
Израиль прилагает все усилия по развитию сотрудничества на международном уровне в борьбе с наркотиками и готов поделиться с другими странами приобретенным в этой области опытом.

His delegation was willing to share its experience of peacekeeping with other States.
Делегация страны оратора готова делиться опытом поддержания мира с другими государствами.

OIOS considers the portal a good practice to be emulated by other United Nations entities and noted that a number of them had already expressed interest and that ITC was willing to share the software.
УСВН считает, что практику использования такого Портала следует распространить на другие подразделения Организации Объединенных Наций, и отметило, что ряд подразделений уже проявили интерес к этой идее и что ЦМТ готов поделиться с ними своим программным обеспечением.

In that connection, it was willing to share the experience and know-how it had acquired in pollution control.
В этой связи она готова поделиться имеющимся у нее опытом и технологиями по борьбе с загрязнением.

Although Colombia was not in a position to make contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, it was willing to share its expertise through its legal centre programme on various aspects of criminal policy and justice administration.
Хотя Колумбия не в состоянии делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, она готова поделиться своим опытом и специальными знаниями в рамках осуществляемой ее юридическим центром программы по различным аспектам уголовной политики и отправления правосудия.

It was willing to share its training experience with the Secretariat and the United Nations membership.
Он готов поделиться своим опытом в этой области с Секретариатом и членами Организации Объединенных Наций.

New Zealand currently supported solar power projects in Tokelau, the Cook Islands and Tonga and was willing to share its expertise in developing and using renewable energy acquired over the previous century with other countries, particularly developing States.
Новая Зеландия в настоящее время поддерживает осуществление проектов в области солнечной энергии на островах Токелау, Кука и Тонга и готова поделиться с другими странами, особенно развивающимися, накопленным за предыдущее столетие опытом в области разработки и использования возобновляемых источников энергии.

Japan was willing to share its own experience with the travel-related issues under consideration.
Япония готова поделиться собственным опытом в решении вопросов, связанных с поездками, которые сейчас рассматриваются.

Using that new facility, Malaysia would pursue its efforts to strengthen international cooperation in disaster management and was willing to share its remote-sensing satellite data with any countries along the Earth's equatorial belt region wishing to use them.
С помощью этого нового спутника Малайзия намерена внести свой вклад в укрепление международного сотрудничества в области предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, и она будет готова предоставить данные спутникового дистанционного зондирования любым странам, расположенным вдоль экваториального пояса Земли, которые пожелают ими воспользоваться.

His country was willing to share its experiences with other States in the elaboration of an international convention in that field.
Его страна готова поделиться своим опытом с другими государствами при разработке международной конвенции в этой области.

One suggested that the updated report on endocrine disruptors by the International Programme on Chemical Safety could provide an authoritative evidence base; and another said that her country was willing to share information on its activities in screening, testing and assessing endocrine-disrupting pesticides and chemicals, and in supporting current international efforts to develop the necessary scientific principles.
Один представитель отметил, что обновленный доклад Международной программы по химической безопасности о веществах, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, может служить авторитетным источником доказательств, а другая представительница заявила, что ее страна готова поделиться информацией о своих мероприятиях по выявлению, тестированию и оценке пестицидов и химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, а также по поддержке ведущейся в настоящее время международной работы по разработке необходимых научных принципов.

Egypt was willing to share its experience in order to help the Secretariat further explore the possibility of debt swaps.
Египет готов поделиться имеющимся у него опытом и помочь Секретариату лучше изучить возможность проведения долговых свопов.

His country already had undertaken activities in that field and was willing to share its experience and know-how with other countries in the region, as well as with countries in Africa, Asia and Latin America.
Израиль уже проводит мероприятия в этой области и готов поделиться своим опытом и знаниями с другими странами региона, а также со странами Африки, Азии и Латинской Америки.

Indonesia was willing to share its successful experiences in the area of triangular South-South arrangements with other countries.
Индонезия готова поделиться с другими странами своим успешным опытом в области трехсторонних механизмов сотрудничества" Юг- Юг.

His Government was willing to share its experience in introducing environmental costs into production processes in basic sectors of the economy, such as the oil industry.
Его правительство готово обменяться опытом по вопросам учета экологических затрат в процессе производства в основных секторах экономики, например нефтеперерабатывающей промышленности.

It was willing to share with all nations its recent experience in positively addressing the legacy of occupation and establishing stable democratic institutions.
Она готова поделиться со всеми странами накопленным ею за последнее время опытом позитивного решения проблем, связанных с последствиями оккупации, и создания стабильных демократических институтов.

Canada was willing to share its experience in implementing those conventions and incorporating their provisions into domestic law, with a view to promoting universal ratification.
Канада готова поделиться своим опытом по осуществлению этих конвенций и инкорпорации их положений во внутригосударственное право в целях содействия достижению универсальной ратификации.

He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off limits to our community.
Он желал поделиться своей работой с людьми, которые тоже делятся программным обеспечением, но не видел повода помогать в производстве продуктов, которые будут нам недоступны.

The Government of Hungary was willing to share the experience it had gained from the Regional Programme on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
Правительство Венгрии готово поделиться опытом, который оно приобрело в ходе осуществле- ния Региональной программы технологического прогнозирования для стран Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств.

France was willing to share its experience with civilian nuclear energy with any country seeking to acquire a nuclear power capacity and in compliance with their international nonproliferation obligations.
Франция готова поделиться своим опытом работы в области гражданской ядерной энергетики с любой страной, стремящейся приобрести ядерный энергетический потенциал, с учетом выполнения ей взятых на себя международных обязательств в области нераспространения.

The Initiative was willing to share best practices in the conclusion and implementation of an additional protocol with interested countries and provide them with legal and practical assistance to complete their national processes.
Члены Инициативы готовы обменяться с заинтересованными странами передовой практикой в деле заключения и осуществления дополнительного протокола и предоставить им правовую и практическую помощь, с тем чтобы они смогли завершить свои национальные процессы.

Morocco was willing to share its experiences on competition law and policy with other developing countries, in the context of South-South cooperation, in line with the Casablanca Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Seminar on Freedom of Association Casablanca, 2000.
Марокко выражает готовность поделиться опытом, связанным с законодательством и политикой в области конкуренции, с другими развивающимися странами в контексте сотрудничества Юг- Юг в свете Касабланкской декларации, принятой на Евро- Средиземноморском семинаре по вопросу о свободе ассоциаций Касабланка, 2000 год.

Poland was willing to share its own experiences from the period of political and economic transformation: for example, a representative of a Polish foundation had recently held a seminar on conversion of part of the country's foreign debt into a fund to support environmental protection projects.
Польша готова делиться собственным опытом, накоп- ленным за период осуществления политических и экономических реформ: например, недавно представитель одного польского фонда провел семинар на тему конверсии части внешней задолженности страны в фонд по реализации природоохранных проектов.