WAY IN WHICH IT на Русском - Русский перевод

• образом она
• порядок ее
• способ которым оно
• методов ее

Примеры использования Way in which it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expulsion may be rendered illegal by virtue of the way in which it is carried out.
Высылка может быть незаконной из-за способа, которым она осуществляется.

One way in which it could do so was by promoting microfinance.
Один из путей, которым она может добиться этого, заключается в содействии распространению микрофинансирования.

We say something that is quite clear, but the way in which it is understood is stupefying!
Мы говорим что-то совершенно ясно, но то, как это понимают, поразительно!

Syria rejects the way in which it is persistently targeted for narrow political purposes.
Сирия отвергает подход, согласно которому она постоянно становится мишенью ради достижения узких политических целей.

Riding his assistant unicorn, she went to the way in which it expects a lot of obstacles.
Оседлав своего помощника единорога, она отправилась в путь, на котором ее ожидает много преград.

The way in which it was committed gives serious grounds to presume that we are dealing with international terrorism.
То, как оно было совершено, дает серьезные основания полагать, что мы имеем дело с международным терроризмом.

Subparagraph(a) was intended to address that original high court system and the way in which it had worked.
В подпункте a предполагается коснуться именно этой первоначальной системы высоких судов и методов ее работы.

Jordan requested more information on the way in which it has proceeded to guarantee monotheism and freedom of expression.
Делегация Иордании просила представить более подробную информацию о том, каким образом ему удается гарантировать монотеизм и свободу выражения мнений.

But in order to get the treasures, she needs to go through a complex and disturbing way in which it is waiting for danger.
Но для того чтобы добыть сокровища, ей нужно пройти сложный и тревожный путь, на котором ее поджидают опасности.

An adjustment is inevitable, but the way in which it will be brought about was considered to be of critical importance for the performance of the world economy.
Коррекция неизбежна, однако то, как она произойдет, считается исключительно важным для дальнейшего развития мировой экономики.

Since that time, Iran has continued to prop up the Assad regime and its horrible way in which it has brought violence to its own people.
С того времени Иран продолжает поддерживать режим Асада и ужасный путь, которым он вершит насилие против своего собственного народа.

The work to date and especially the way in which it was being pursued augured well for the success of the High-level Meeting in New York.
Работа, проведенная до настоящего времени, и особенно манера ее проведения, создают надежную основу для успешной работы совещания высокого уровня в Нью-Йорке.

Fifthly, the Security Council must clarify its terms of reference and the way in which it makes decisions and arrives at positions.
В-пятых, Совет Безопасности должен внести ясность относительно своего круга полномочий и того, как он принимает решения и определяет свою позицию.

I believe that the way in which it will be said will be another miracle because it is a very great responsibility for me and I will need a miracle to say it..
Я думаю, что способ, которым оно будет объявлено, сам по себе будет чудом, потому что я чувствую огромную ответственность и мне нужно будет чудо, чтобы сделать объявление.

It was therefore highly likely that any inquiry would examine the content of intelligence material and the way in which it had been gathered.
Поэтому весьма вероятно, что любое расследование будет иметь целью изучение секретных материалов и того, как они были собраны.

The origin of the concept of"centre of main interests" and the way in which it has been applied in decided cases might be of assistance to judges grappling with this issue.
Судьям, возможно, будет проще рассматривать этот вопрос, если они примут во внимание историю происхождения понятия" центр основных интересов" и то, каким образом оно применялось в уже рассмотренных делах.

The offender's personal, family, whānau, community and cultural background and the way in which it may relate to the offence;
Об особенностях личности, семьи, whānau, общины и культурной среды преступника и о том, каким образом они могут быть связаны с совершенным преступлением;

One way in which it will be better is that practically everything in the system will work on files of any size, on lines of any size, with any characters appearing in them.
Одна из сторон, с которой она будет лучше, это то, что практически все в системе будет работать с файлами любого размера, строками любого размера и с любыми символами в них.

Although I concur with the majority opinion in the present case, the way in which it is formulated compels me to express my individual opinion.
Хотя я согласен с мнением большинства по данному случаю, форма его изложения вынуждает меня высказать свое индивидуальное мнение.

Periodically review the major data collection instruments with a view to systematizing the information being collected and the way in which it is collected.
Периодически проводить обзор основных инструментов сбора данных в целях систематизации собираемой информации и методов ее сбора.

ONUSAL has an innovative aspect in the way in which it is monitoring the human rights situation, and the experience that it is gaining may later prove useful in other conflict areas.
Новаторский аспект присутствует в том, как МНООНС осуществляет контроль за ситуацией в области прав человека, и накапливаемый ею опыт может позднее оказаться полезным в других районах конфликтов.

The proposal made by Lebanon would duplicate the reference in operative paragraph 4 to the assessment and the way in which it was to be carried out.
Предложение Ливана будет дублировать содержащуюся в пункте 4 постановляющей части ссылку на оценку и способ ее осуществления.

The Expert Group expressed concerns about the structure of chapter II, particularly the way in which it mixes topics relating to civil registration only, and those relating to other sources of data, such as surveys and censuses.
Группа экспертов выразила озабоченность по поводу структуры главы II, в частности по поводу того, каким образом в ней сочетаются показатели, касающиеся только учета населения, и показатели, относящиеся к другим источникам данных, таким как обследования и переписи.

That requirement would be redundant if the object of the provision was a specific result and not the way in which it was achieved.
Это требование является избыточным в случае, если предметом соответствующего договорного положения является конкретный результат, а не собственно метод его достижения.

Expresses its appreciation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for the way in which it is performing its task, and thanks it for submitting a report to the Commission in accordance with its resolution 1995/38 of 3 March 1995;
Выражает свою признательность Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям за то, каким образом она выполняет свою задачу, и благодарит ее за представление доклада Комиссии в соответствии с ее резолюцией 1995/ 38 от 3 марта 1995 года;

It is clear from the above that any study of the use of force or violence by the police must start with the way in which it is used operationally.
Из вышесказанного ясно, что любое исследование, касающееся применения силы или насилия полицией, должно начинаться с выяснения путей ее оперативного использования.

However, the way in which it operates in practice, in particular in relation to the withdrawal of parking spaces, is highly relevant to a final assessment of the Programme, which can only be made after it has been tested in particular cases.
Вместе с тем то, как она будет осуществляться на практике, в частности в отношении изъятия мест для стоянки, будет иметь важнейшее значение для окончательной оценки Программы, которая может быть осуществлена лишь после ее проверки на конкретных случаях.

No delegation that understood the importance of CPC could have made such a proposal, and the way in which it had been made had contributed substantially to the waste of time.
Ни одна из делегаций, которая понимает важность КПК, не могла выдвинуть такое предложение, поэтому способ, которым оно было сделано, существенно способствовал бесполезной трате времени.

The last available version of the draft BPM, sixth edition does not change the definition of merchanting(see paragraph 10.41 of draft BPM, sixth edition), but changes the way in which it is recorded.
Последнее из имеющих версий проекта РПБ, шестое издание, не меняет определения перепродажи товаров за границей( см. пункт 10. 41 проекта РПБ, шестое издание), однако меняет порядок ее регистрации.

We want to see it work better, improve the way it serves our Governments and peoples and mend the way in which it is perceived by the public, both nationally and internationally.
Мы хотим, чтобы она работала лучше, чтобы она лучше служила нашим правительствам и народам и чтобы улучшился ее образ, который воспринимается общественностью как на внутригосударственном, так и на международном уровнях.