WAYS TO BROADEN на Русском - Русский перевод

• пути расширения
• путей расширения

Примеры использования Ways to broaden на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ways to"broaden" one s consciousness 143 13.2.
Способы« расширения» сознания субъекта 151 13. 2.

This has been a constant issue for us over the last few years as we have been finding ways to broaden what red can do.
Последние несколько лет мы ищем способы расширить возможности красного цвета, и Строгий Наставник- шаг именно в эту сторону.

The need to explore ways to broaden and enhance coordination of monetary and financial institutions was emphasized.
Была подчеркнута необходимость изучения путей расширения и укрепления координации деятельности кредитно-денежных и финансовых учреждений.

He and Mirziyoyev exchanged opinions on aspects of Uzbekistani-UN co-operation and ways to broaden that relationship.
Он и Мирзиеев обменялись мнениями по различным аспектам сотрудничества Узбекистана и ООН и возможностями расширения этих отношений.

Like other countries in the region, Papua New Guinea was actively seeking ways to broaden, deepen and diversify such co-operation, both on a bilateral basis and through multilateral arrangements.
Как и другие страны в регионе, она активно стремится найти пути расширения, углубления и диверсификации такого сотрудничества на основе двусторонних и многосторонних договоренностей.

The Sierra Leone configuration will have to recommit itself to marshalling resources for Sierra Leone, in part by devising more creative and innovative ways to broaden the donor base.
Структура по Сьерра-Леоне должна будет вновь заявить о своей приверженности управлению ресурсами для Сьерра-Леоне, в частности изыскав более творческие и новаторские пути расширения базы доноров.

In the coming months, my Special Advisers will look for ways to broaden and deepen these relationships as a matter of high priority.
В предстоящие месяцы Специальные советники будут изучать пути расширения и углубления этих отношений в качестве первоочередного вопроса.

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests.
В изучении путей расширения научных знаний и базы статистических данных для углубления понимания экологических, экономических, культурных и социальных функций лесов всех типов.

OHCHR also needs to improve the qualifications of its field staff by exploring ways to broaden the base of candidates.
УВКПЧ также следует повысить квалификацию его персонала на местах посредством изучения возможностей расширения круга кандидатов.

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests.
Рассматривать пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных, с тем чтобы лучше понимать экологические, экономические, культурные и социальные функции, выполняемые всеми видами лесов.

It is currently modernizing the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration, and is considering ways to broaden its scope to include the resolution of investment disputes.
В настоящее время ЕЭК ведет работу по совершенствованию Европейской конвенции 1961 года о внешнеторговом арбитраже и рассматривает пути расширения сферы ее применения и включения в нее вопросов урегулирования инвестиционных споров.

The international community was asked to explore ways to broaden appropriate enhanced cooperation and, where appropriate, coordination of macroeconomic policy among interested countries, and monetary and financial authorities and institutions, so as to enhance preventive consultation arrangements between such institutions.
Международному сообществу было предложено изучить пути расширения соответствующего укрепившегося сотрудничества и в надлежащих случаях координации макроэкономической политики между заинтересованными странами, валютно- кредитными и финансовыми органами и учреждениями в целях совершенствования механизмов проведения профилактических консультаций между такими учреждениями.

Study of the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships of scientific research institutions with the marine biotechnology industry, both public and private and ways to broaden participation in such partnerships so as to involve developing countries;
Изучение юридического оформления и методов функционирования существующих партнерств научно-исследовательских институтов с индустрией морской биотехнологии( как государственных, так и частных) и путей расширения участия в таких партнерствах ради привлечения развивающихся стран;

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests.[Promote the further development of methodologies for properly valuing the multiple benefits derived from forests in the form of goods and services, and subsequently to consider their inclusion within the systems of national accounting, drawing upon work that has been already undertaken by the United Nations and other relevant organizations].10.
Рассматривать пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных, с тем чтобы лучше понимать экологические, экономические, культурные и социальные функции, выполняемые всеми видами лесов.[ Содействовать дальнейшей разработке методологий в целях надлежащей оценки многочисленных благ, связанных с лесами, в форме товаров и услуг, а затем рассмотреть вопрос об их включении в системы национальной отчетности на основе работы, которая уже проводится Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями] 10.

Furthermore, there was a need to study the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships between scientific research institutions and the marine biotechnology industry, both public and private, and ways to broaden the participation of developing countries in such endeavours.
Кроме того, было сказано о необходимости изучать юридическое оформление и методы функционирования существующих партнерств между научно-исследовательскими учреждениями и индустрией морской биотехнологии( как государственной, так и частной), а также способы расширения участия развивающихся стран в таких начинаниях.

Emphasizes the need to explore ways to broaden appropriate enhanced cooperation and, where appropriate, coordination of macroeconomic policy among interested countries, monetary and financial authorities and institutions, so as to enhance preventive consultation arrangements between such institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly in developing countries, taking into account the needs of developing countries as well as situations that may have a significant impact upon the international financial system;
Подчеркивает необходимость изучения путей расширения соответствующего углубленного сотрудничества и, при необходимости, координации макроэкономической политики между заинтересованными странами, валютно- финансовыми органами и учреждениями в целях активизации механизмов превентивных консультаций между такими учреждениями в качестве средства содействия созданию стабильной международной финансовой обстановки, благоприятствующей экономическому росту, особенно в развивающихся странах, с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуаций, которые могут оказать существенное влияние на международную финансовую систему;

The report includes eight recommendations, four of which deal with policy matters, in particular proposals to authorize a new policy of free public access to the system, and four with management issues, such as clarification of responsibilities linked to the official document system, and ways to broaden awareness and use of the system.
Доклад включает восемь рекомендаций, четыре из которых посвящены вопросам политики, включая предложения о внедрении новой политики бесплатного доступа к системе для широкой общественности, а еще четыре-- вопросам управления, както разъяснение обязанностей, связанных с системой на оптических дисках, и пути расширения осведомленности и пользования системой.

The task statement made by the Commission on Sustainable Development at its third session for programme element III.1 of the Panel's programme of work called for an examination of"ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests". 4/.
В целевом заявлении, сделанном Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии в отношении программного элемента III. 1 программы работы Группы, предлагается изучить" пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных в целях лучшего понимания экологических, экономических, культурных и социальных функций, выполняемых лесами всех видов" 4/.

The group of United Nations celebrity spokespersons, coordinated by the Partnerships Unit of the Department of Public Information, includes several sports stars who help increase public awareness of key development and humanitarian issues, and the Unit is cooperating with the working group on ways to broaden such activities.
В группу знаменитых представителей Организации Объединенных Наций, деятельность которой координируется Группой по партнерствам Департамента общественной информации, входит ряд известных спортсменов, которые помогают повысить информированность общественности по ключевым проблемам развития и гуманитарным вопросам; Группа по партнерствам совместно с Рабочей группой прорабатывает возможности расширения таких инициатив.

The United States remains committed to further procedural changes to increase transparency within the context of an overall Council reform package, and we will continue to seek ways to broaden and regularize the opportunity for non-members of the Council, particularly troop contributors and others with a direct interest in the Council's deliberations, to contribute to its work.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены идее дальнейших изменений в процедуре для повышения транспарентности в контексте общего пакета реформы Совета, и мы будем и далее искать пути расширения и регулирования возможностей для нечленов Совета, особенно для поставщиков войск и других стран, непосредственно заинтересованных в том, как работает Совет, участвовать в его работе.

Recognizes the need to explore ways to broaden appropriate enhanced cooperation and, where appropriate, coordination of macroeconomic policy among interested countries and monetary and financial authorities and institutions so as to enhance preventive consultation arrangements between such institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly of developing countries, taking into account the needs of developing countries as well as situations that may have a significant impact upon the international financial system;
Признает необходимость изучения путей расширения углубленного сотрудничества в соответствующих областях и- в надлежащих случаях- координации макроэкономической политики между заинтересованными странами и валютно- кредитными и финансовыми органами и учреждениями в целях укрепления механизмов проведения превентивных консультаций между такими учреждениями как одного из средств содействия обеспечению стабильной международной финансовой обстановки, благоприятствующей экономическому росту, в частности в развивающихся странах, с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуаций, которые могут оказывать существенное воздействие на международную финансовую систему;

In this context, the international community should explore ways to broaden appropriate enhanced cooperation and, where appropriate, coordination of macroeconomic policy among interested countries, monetary and financial authorities and institutions, so as to enhance preventive consultation arrangements between such institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly in developing countries, taking into account the needs of developing countries as well as situations that may have a significant impact on the international financial system.
В этом контексте международному сообществу следует изучить пути расширения соответствующего углубленного сотрудничества и, при необходимости, координации макроэкономической политики между заинтересованными странами, валютно- кредитными и бюджетно- финансовыми органами и учреждениями, с тем чтобы укрепить механизмы превентивных консультаций между такими институтами в качестве средства содействия созданию стабильных международных финансовых условий, способствующих экономическому росту, особенно в развивающихся странах, с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуаций, которые могут оказать существенное воздействие на международную финансовую систему.

In this context, the international community should explore ways to broaden appropriate enhanced cooperation and, where appropriate, coordination of macroeconomic policy among interested countries and monetary and financial authorities and institutions, so as to enhance preventive consultation arrangements between such institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly in developing countries, taking into account the needs of developing countries as well as situations that may have a significant impact on the international financial system.
В этом контексте международному сообществу следует изучить пути расширения соответствующего укрепившегося сотрудничества и в надлежащих случаях координации макроэкономической политики между заинтересованными странами, валютно- кредитными и финансовыми органами и учреждениями в целях укрепления процедур проведения профилактических консультаций между такими учреждениями в качестве одного из средств содействия обеспечению стабильной международной финансовой обстановки, благоприятствующей экономическому росту, в частности в развивающихся странах, с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуации, которые могут оказать существенное воздействие на международную финансовую систему.

Events are a way to broaden the relationship between citizens and official statistics.
Такие мероприятия являются средством расширения связей между рядовыми гражданами и официальным статистическим сообществом.

Although the AlQaida leadership may have seen the link-up with AQIM* and LIFG* as a way to broaden its reach, the public affiliation with Al-Qaida has caused divisions within the groups themselves, with some arguing for a purely regional focus and others for a global campaign.
Хотя руководство<< АльКаиды>>, возможно, рассматривало установление связей с АКИМ* и ЛИБГ* в качестве одного из способов расширения сферы своей деятельности, открытая связь с<< Аль-Каидой>> привела к возникновению разногласий в самих группах, причем некоторые выступают за чисто региональные действия, а другие-- за глобальную кампанию.

Fourthly, the States members of the League of Arab States regret that the Group of Governmental Experts tasked to report in 2000 on the United Nations Register of Conventional Arms and other expert groups have failed to formulate a way to broaden the scope of the Register to include the possession of military hardware, domestically manufactured or internationally acquired, and sophisticated weapons and weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
В-четвертых, государства-- члены Лиги арабских государств выражают свое сожаление в связи с тем, что Группа правительственных экспертов, которой было поручено представить в 2000 году доклад о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и другие группы экспертов не смогли согласовать пути расширения сферы охвата Регистра, с тем чтобы включить в нее обладание военной техникой, как отечественного производства, так и приобретенной за рубежом, а также современное оружие и оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие.

Think of it as a way to broaden your horizons.
Подумай об этом как о возможности расширить кругозор.

Crowdsourcing was another way to broaden public participation in solving problems at the global, national and community levels.
Еще одним способом расширения участия общественности в решении проблем на глобальном, национальном и местном уровнях является" краудсорсинг.

Registration of a branch or a representative office is a very easy way to broaden territorially your business.
Создание( государственная регистрация) филиала или представительства является относительно несложной формой территориального расширения бизнеса.

Licensing is a growing source of income and an effective way to broaden the presence of UNICEF in markets that are not viable for its products.
Лицензирование приобретает все большее значение как источник поступлений и эффективный способ расширения присутствия ЮНИСЕФ на рынках, где возможности для реализации его продукции незначительны.