СПОСОБЫ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ways to enhance
• ways to increase
• ways to expand

Примеры использования Способы расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способы расширения и укрепления своей роли в мобилизации ресурсов.
Ways of expanding and strengthening its role in resource mobilization.

Будут также изучены способы расширения возможностей принятия последующих мер по сообщениям.
Ways to increase the possibility of follow-up to communications will also be considered.

Она и руководитель Совета гн Хиль- Роблес обсудили способы расширения сотрудничества между двумя структурами.
She, and her Council counterpart, Mr. Gil-Robles, discussed ways to strengthen cooperation between the two offices.

Рекомендовать способы расширения ресурсной базы для осуществления таких масштабных проектов, как ОЛР- 2005.
To advise how more resources might be made available for the implementation of projects of such magnitude as FRA 2005.

Возможно, необходимо будет рассмотреть способы расширения знаний экспертов, участвующих в работе групп по рассмотрению.
Ways to enhance the knowledge of the experts participating in the review teams might need to be considered.

Соответственно, лидеры КАРИКОМ взяли на себя обязательство проработать инновационные способы расширения экономической деятельности.
Accordingly, CARICOM leaders had committed to exploring innovative ways to expand economic activity.

Европейский союз обсуждает способы расширения сотрудничества в сфере безопасных и устойчивых низкоуглеродных технологий.
The European Union was discussing ways to enhance cooperation on safe and sustainable low-carbon technologies.

В ходе Дохинской конференции по обзору необходимо также изучить способы расширения диапазона новых инициатив по финансированию развития.
The Doha Review Conference should also explore modalities to expand the range of new initiatives on development financing.

Каковы способы расширения возможностей государственных органов управления на местном и федеральном уровнях в целях выполнения новых задач?
The ways to increase to the capacity of public administrations at local and federal levels to meet new challenges?

УВКПЧ и Председатель Апелляционного суда совместно с рядом партнеров по развитию рассматривают способы расширения потенциала и сокращения числа накопившихся апелляций.
OHCHR is working with the President of the Court of Appeal, alongside several development partners, on ways to increase capacity and reduce the backlog of appeals pending.

Были обсуждены способы расширения контактов со специальными процедурами и было рекомендовано активизировать взаимодействие между Специальным докладчиком и мандатариями.
Ways in which to enhance communication with special procedures were discussed, and greater interaction between the Special Rapporteur and mandate holders was recommended.

В ходе встреч были определены международные интермодальные транспортные коридоры, рассмотрены достижения в данной сфере и обсуждены способы расширения сотрудничества для эксплуатации коридоров.
The meetings identified international intermodal transport corridors, reviewed progress and discussed ways to enhance cooperation for the operationalization of the corridors.

Ii способы расширения доступа Сторон, не включенных в приложение I, к стипендиям и дотациям для укрепления потенциала в целях разработки и передачи экологически безопасных технологий.
Ways to enhance access to scholarships and fellowships to non-Annex I Parties to build capacity for the development and transfer of environmentally sound technologies.

В качестве первого шага следует установить способы расширения использования данных дистанционного зондирования в целях мониторинга окружающей среды и собрать адреса веб- сайтов с полезной информацией на одной странице.
Initial steps include finding ways to increase the use of remote sensing data in environmental monitoring and collecting addresses of web sites that provide useful information on one web page.

СодейСтвовать взаимоСвязанноСти 8 На этапе обмена мнениями в проекте CrowdOutAIDS участники обсуждали наиболее насущные проблемы молодежи и способы расширения участия молодежи и ее лидерства в мерах по противодействию СПИДу.
In the Share phase of CrowdOutAIDS, participants discussed the most pressing issues facing young people and debated ways to increase youth engagement and leadership in the AIDS response.

Участники обсудили способы расширения возможностей женщин в области устойчивого развития и безопасности в провинциях и передовую практику рассмотрения случаев насилия в отношении женщин и детей.
Participants discussed ways to expand opportunities for women in sustainable development and security in the provinces and best practices in addressing cases of violence against women and children.

Оно будет стремиться укреплять связи со странами Восточной Европы и Центральной Азии, в том числе искать способы расширения их участия в совещаниях и семинарах, связанных с борьбой с выбросами аммиака.
It would try to strengthen links with countries in Eastern Europe and Central Asia including, but not limited to, finding ways to increase their participation in meetings and workshops related to ammonia abatement.

Однако степень, характер и способы расширения членского состава Совета должны основываться на принципах справедливого географического распределения и суверенного равенства государств.
However, the extent, the nature and the modalities of the increase in Council membership should be based on the principles of equitable geographic distribution and the sovereign equality of States.

Вот почему Сингапур рад быть членом Группы<< зеленых>>-- неофициального объединения, созданного по инициативе Словении, члены которого обсуждают способы расширения нашего коллективного опыта в области управлении водными ресурсами.
That is why Singapore is happy to be a member of the Green Group, an informal grouping initiated by Slovenia, whose members discuss ways to augment our collective experiences in water management.

В настоящее время правительство изучает способы расширения масштабов деятельности этой службы в пределах страны, а также вопрос о том, каким образом ее деятельность может быть связана с деятельностью некоторых других центров за пределами страны.
The Government was now in the process of examining how to expand the scope of the service within the country and at the same time see how it could be linked with some other centres outside the country.

Правительствам настоятельно рекомендуется прекратить неэффективное применение препаратов для защиты растений и удобрений в сельскохозяйственном производстве и разработать практические способы расширения применения комплексных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями и перейти к устойчивому использованию удобрений.
Governments are urged to eliminate the unsustainable use of plant protection products as well as fertilizers in agricultural production and to develop practical ways to enhance the application of integrated pest management and the sustainable use of fertilizers.

В документе изложены способы расширения сотрудничества между специальными процедурами и полевыми операциями и отделениями, включая отделения УВКПЧ на местах и региональных представителей, страновые группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и компоненты прав человека миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
The paper was focused on ways to enhance cooperation between special procedures and field presences, including OHCHR offices in the field and regional representatives, United Nations Country Teams(UNCT) and human rights components of United Nations peace missions.

Кроме того, было сказано о необходимости изучать юридическое оформление и методы функционирования существующих партнерств между научно-исследовательскими учреждениями и индустрией морской биотехнологии( как государственной, так и частной), а также способы расширения участия развивающихся стран в таких начинаниях.
Furthermore, there was a need to study the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships between scientific research institutions and the marine biotechnology industry, both public and private, and ways to broaden the participation of developing countries in such endeavours.

Сейчас проводится коллегиальный обзор постоянного полицейского компонента с целью определить меры повышения эффективности руководства и использования ресурсов, а также способы расширения взаимодействия с другими подразделениями Отдела полиции/ Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности Организации Объединенных Наций.
A peer review of the Standing Police Capacity is being conducted to identify measures to strengthen management and utilization as well as means to increase synergy with other United Nations Police Division/Office of Rule of Law and Security Institutions capacities.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ): на совещании, состоявшемся 29 сентября 2011 года, члены Комитета совместно с директором штаб-квартиры, а также с региональными директорами и заместителями региональных директоров ЮНИСЕФ пытались изыскать способы расширения существующего сотрудничества между Комитетом и ЮНИСЕФ пятьдесят восьмая сессия.
United Nations Children's Fund(UNICEF): at a meeting held on 29 September 2011, the Committee met with UNICEF Headquarters, Regional and Deputy Regional Directors to seek ways to enhance the existing cooperation between the Committee and UNICEF fifty-eighth session.

Рассмотреть способы расширения и повышения эффективности мер, направленных на поощрение социальной инклюзивности и многообразия, гарантируя при этом полное и эффективное осуществление прав человека коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и беженцев и искореняя все формы расовой дискриминации и ксенофобии( Бразилия);
Consider ways to widen and enhance the effectiveness of measures to promote social inclusion and diversity, guaranteeing the full and effective exercise of human rights by indigenous people, persons of African descent, migrants and refugees, and eradicating all forms of racial discrimination, racism and xenophobia(Brazil);

Комиссия отмечает, что Управление генерального плана капитального ремонта продолжает изучать способы расширения масштабов участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая размещение соответствующих объявлений, организацию выездных презентаций и использование вербальных нот с просьбой к представительствам побуждать поставщиков представлять конкурсные предложения.
The Board notes that the Office of the Capital Master Plan continues to explore ways to increase participation from vendors from developing countries and countries with economies in transition. This includes placing advertisements, holding road show events and using notes verbales to ask missions to encourage bids from vendors.

Способы расширения доступа к рынкам для продовольственных и других сельскохозяйственных товаров, экспортируемых развивающимися странами( например, упрощение процедур импорта и экспорта, улучшение применения принципов эквивалентности и специального и дифференцированного режима для развивающихся стран, использование тарифных квот для содействия импорту экологически чистых продуктов и т. д.);
Ways to improve market access for food and agricultural exports from developing countries(e.g. simplified import and export procedures, improved application of the principles of equivalency and special and differential treatment for developing countries, use of tariff quotas to facilitate imports of organic products, etc.);

Конференция Сторон с одобрением восприняла решение ВОИС о включении вопросов, касающихся биологического разнообразия, в пункт 11 ее основной повестки дня на 1998- 1999 год( Глобальные вопросы интеллектуальной собственности) и обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой изыскать способы расширения взаимодействия между Конвенцией о биологическом разнообразии и ВОИС по проблемам, вытекающим из статьи 8 j и соответствующих положений.
The Conference of Parties welcomed the decision of WIPO to incorporate biodiversity-related issues under its 1998-1999 main programme item 11(Global intellectual property issues), and requested the Executive Secretary to seek ways to enhance cooperation between the Convention on Biological Diversity and WIPO on issues arising from article 8(j) and related provisions.

В настоящее время изучаются дополнительные незатратные способы расширения механизмов сотрудничества с учебными заведениями для целей перевода веб- сайтов, включая различные варианты финансирования стажировки студентов- переводчиков в Организации Объединенных Наций, такие как использование стипендий министерства иностранных дел или министерства культуры Испании.
Additional cost-neutral ways to extend cooperative arrangements with academic institutions for website translation are currently being sought, including various opportunities for financing United Nations internships for student translators, such as using scholarships from the Spanish Ministry of Foreign Affairs or the Spanish Ministry of Culture.