Примеры использования Ways to further strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Meeting will discuss ways to further strengthen such cooperation.
They welcomed the new Branch team andexpressed their interest in considering proposals on ways to further strengthen the Branch.
Они приветствовали новый состав Сектора ивыразили готовность рассмотреть предложения о путях дальнейшего укрепления Сектора.The meeting explored ways to further strengthen mutual legal assistance and extradition for corruption offences.
На совещании были рассмотрены пути дальнейшего расширения взаимной правовой помощи и практики выдачи за совершение коррупционных правонарушений.At a briefing by the Chief of the Branch to the Counter-Terrorism Committee on 30 April 2009, ways to further strengthen cooperation were discussed.
В ходе брифинга, который провел 30 апреля 2009 года руководитель Сектора для членов Контртеррористического комитета, были обсуждены пути дальнейшего укрепления сотрудничества.The report also contains lessons learned and recommendations on ways to further strengthen cooperation between the two organizations within the context of a highly dynamic peace and security environment in Africa.
В докладе также содержатся выводы и рекомендации о путях дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя организациями в контексте весьма динамичного развития ситуации в области мира и безопасности в Африке.It will be an important opportunity for us to comprehensively review the implementation of the Monterrey Consensus and discuss ways to further strengthen cooperation.
Для нас это будет хорошей возможностью всесторонне рассмотреть ход осуществления Монтеррейского консенсуса и обсудить пути дальнейшего укрепления сотрудничества.The SBSTA invited the secretariat to explore ways to further strengthen the exchange of information between ICAO, IMO and the SBSTA.
ВОКНТА предложил секретариату рассмотреть пути дальнейшего укрепления работы по обмену информацией между ИКАО, ИМО и ВОКНТА.During the meeting the sides exchanged views on cooperation in trade and economic spheres, development of business and economic ties,as well as ways to further strengthen them.
В ходе встречи состоялся обмен мнениями относительно взаимодействия в торгово- экономической сфере, развитии деловых и экономических связей, атакже поиска путей для их дальнейшего укрепления.The Council may also wish to request the two Commissions to examine ways to further strengthen cooperation, particularly between their secretariats;
Совет, возможно, пожелает обратиться к этим двум комиссиям с просьбой рассмотреть пути дальнейшего укрепления сотрудничества, в частности между их секретариатами;UNAMA facilitated approximately 30 consultations between line ministries and development partners anda review among partners to identify best practices and ways to further strengthen regular dialogue.
МООНСА способствовала проведению примерно 30 консультаций между отраслевыми министерствами и партнерами в сфере развития иобзора среди партнеров с целью выявления передовых методов и путей дальнейшего укрепления регулярного диалога.The Committee highly appreciates the continued efforts of the Monitoring Team to identify ways to further strengthen the sanctions regime and to improve the implementation of the measures.
Комитет высоко оценивает неустанные усилия Группы по наблюдению, направленные на поиск путей дальнейшего укрепления режима санкций и повышения эффективности осуществления мер.My delegation hopes that the biennial meeting on the implementation of the Programme of Action to be convened next year will provide an opportunity to renew our commitment and seek ways to further strengthen implementation.
Моя делегация надеется, что созываемое раз в два года совещание по вопросу об осуществлении Программы действий, которое будет проведено в следующем году, станет возможностью для подтверждения нашей приверженности и поиска путей дальнейшего укрепления процесса осуществления.At the meeting, the heads of state discussed ways to further strengthen cooperation within the CIS, exchanged views on improving the effectiveness of the Commonwealth and deepening trade and investment ties between the participating countries.
В ходе заседания главы государств обсудили пути дальнейшего укрепления взаимодействия в рамках СНГ, обменялись мнениями по вопросам повышения эффективности Содружества и углубления торговых и инвестиционных связей стран- участниц.The upcoming Review Conference must build on the positive momentum created five years ago and consider ways to further strengthen national implementation of the Convention.
На предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции необходимо сохранить положительную динамику, созданную пять лет назад, и рассмотреть пути дальнейшего укрепления национальных мер по осуществлению Конвенции.The symposium would aim to generate ideas and suggestions on ways to further strengthen the existing aid quality framework, in particular to ensure equal and comprehensive ownership by both donors and programme countries.
Что Симпозиум будет также нацелен на выработку идей и предложений относительно путей дальнейшего укрепления существующих основных принципов применительно к качеству помощи, в частности для обеспечения равной и всеобъемлющей ответственности как доноров, так и стран осуществления программ.The report concludes with recommendations to the United Nations, and other actors in the development and human rights fields,concerning ways to further strengthen the integration of development and human rights.
Доклад завершается рекомендациями, адресованными Организации Объединенных Наций и другим сторонам, действующим в области развития ив правоохранительной области, относительно путей дальнейшего укрепления интеграции усилий в области развития и прав человека.Also requests the Secretary-General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives;
Просит также Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;The lead-up to the 2011 Review Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention provides us with an opportunity to consider ways to further strengthen the BWC, such as measures to verify compliance with the Convention.
Оставшееся до начала Конференции 2011 года по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия, предоставляет нам возможность рассмотреть пути дальнейшего упрочения КБО, в том числе меры по обеспечению контроля за выполнением положений Конвенции.Recommend that the Permanent Forum continue to explore ways to further strengthen its work, taking into account the fact that it is difficult for agencies to attend its entire sessions, and that indigenous peoples' organizations should be given more space to participate;
Рекомендовать, чтобы Постоянный форум продолжил изучение путей дальнейшего укрепления методов своей работы с учетом того, что учреждениям трудно обеспечить свое участие в работе его сессий в течение всего периода их проведения и что организациям, представляющим коренные народы, следует расширять возможности для участия в заседаниях;Also, given the global impact of economic developments in the large developed countries,it is imperative to find pragmatic ways to further strengthen the surveillance of the economic, financial and trade policies of those countries.
Кроме того, учитывая всемирное значение экономических достижений крупных развитых стран,необходимо вести поиск практических путей дальнейшего усиления надзора за экономической, финансовой и торговой политикой этих стран.The Department will also seek ways to further strengthen its partnership with Amistad America Inc., notably within the organization's forthcoming third international voyage to UNESCO slave route sites, which is to begin later in 2010 and last until the 2011 commemoration.
Департамент также будет искать пути дальнейшего укрепления своего партнерства с организацией<< Амистад Америка Инк.>>, особенно в связи с ее предстоящим третьим международным путешествием, организуемым ЮНЕСКО по бывшим невольничьим маршрутам, которое планируется начать в конце 2010 года и завершить к памятным мероприятиям 2011 года.UNDP and MINURCAT also conducted a joint assessment mission within the jurisdiction of the Court of Appeals of Abéché to evaluate the impact of the training of nonprofessional justices of the peace and to identify ways to further strengthen the capacity of the judiciary at the community level.
ПРООН и МИНУРКАТ также провели в юрисдикции Апелляционного суда Абеше совместную миссию по оценке результативности подготовки непрофессиональных мировых судей и поиску путей дальнейшего укрепления потенциала судебных органов на общинном уровне.Moreover, I sincerely hope that this meeting will be an opportunity for States to discuss and explore ways to further strengthen the current international regime for the protection of refugees, based on the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
Я искренне надеюсь на то, что наше совещание станет для государств поводом обсудить и изучить пути дальнейшего укрепления нынешнего международного режима защиты беженцев на основе Конвенции ООН о статусе беженцев 1951 года.Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine), said that it would have been helpful if the report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition(A/51/285)had also contained conclusions and recommendations on ways to further strengthen cooperation with the countries with economies in transition.
Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что в докладе Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой( A/ 51/ 285)было бы полезно привести выводы и рекомендации относительно путей дальнейшего укрепления сотрудничества со странами с переходной экономикой.Requests the Executive Director to continue providing support for the work of the Panel and to explore ways to further strengthen the cooperation with it in line with the role of the United Nations Environment Programme in assessing the world environment situation, as reiterated in the Rio+20 outcome document;
Просит Директора- исполнителя продолжать оказывать поддержку Группе в ее работе и изучить пути дальнейшего укрепления сотрудничества с Группой в соответствии с ролью Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в оценке экологической ситуации в мире, как это было вновь отмечено в итоговом документе<< Рио+ 20gt;gt;;The second session of the current multi-year expert meeting will explore the progress made thus far on the Millennium Development Goals,with particular attention to Goal 8, and propose ways to further strengthen international cooperation in order to achieve the targets.
В ходе второй сессии этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, будет изучен прогресс, достигнутый к настоящему времени в реализации Целей развития тысячелетия с заострением внимания на цели 8,а также будут предложены пути дальнейшего укрепления международного сотрудничества в интересах решения поставленных задач.In closing, he hoped that the Ministerial Meeting would provide an opportunity for States to discuss and explore ways to further strengthen the current international regime for the protection of refugees, based on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which is often described as the"Magna Carta" of international refugee law.
В заключение, он выразил надежду на то, что Совещание министров послужит для государств поводом обсудить и обдумать пути дальнейшего укрепления нынешнего международного режима защиты беженцев на базе Конвенции 1951 года о статусе беженцев, которую часто называют Великой хартией международного беженского права.Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University and its potential role in developing new concepts and approaches to security through education, training and research in order to respond effectively to emerging threats to peace,to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations system and the University;
Просит Генерального секретаря, учитывая важную деятельность Университета и его возможности в деле разработки новых концепций и подходов к проблеме безопасности на основе просвещения, профессиональной подготовки и исследований, позволяющих эффективно реагировать на возникающие угрозы миру,рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Университетом;Also requests the Secretary-General to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives, including the consideration of"standby arrangements" under the auspices of the United Nations;
Просит также Генерального секретаря изучить пути дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования для осуществления международным сообществом немедленных мер по оказанию гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и нынешних инициатив, включая рассмотрение<< резервных соглашений>> под эгидой Организации Объединенных Наций;Review the proposed mechanism to foster the collaboration with the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice and consider ways to further strengthen such a partnership with a view to improving the quality of statistics on crime and criminal justice;
Рассмотреть предлагаемый механизм, направленный на развитие сотрудничества с Комиссией по предупреждению преступности иуголовному правосудию, и обсудить способы дальнейшего укрепления такого партнерства в целях улучшения качества статистических данных по преступности и уголовному правосудию;
