ПУТЕЙ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ways to further strengthen
• how to further strengthen
• ways to further enhance

Примеры использования Путей дальнейшего укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Японии намерено активно и конструктивно участвовать в обсуждении путей дальнейшего укрепления сотрудничества.
The Government of Japan is willing to actively and constructively participate in the discussion on the way forward to further strengthen cooperation.

Просит провести с ЮНИСЕФ обсуждение путей дальнейшего укрепления независимости Управления по вопросам оценки, в том числе посредством сводного бюджета на период 2014- 2015 годов.
Requests a dialogue with UNICEF on how to further strengthen the independence of the Evaluation Office, including through the integrated budget 2014-2015.

Исполнительный секретарь ЕЭК поблагодарил представителей стран- членов СПЕКА за ряд предложений и великое множество идей относительно путей дальнейшего укрепления Программы.
The Executive Secretary of ECE thanked the representatives of the SPECA member countries for a series of suggestions and a wealth of ideas on how to further strengthen the Programme.

Комитет высоко оценивает неустанные усилия Группы по наблюдению, направленные на поиск путей дальнейшего укрепления режима санкций и повышения эффективности осуществления мер.
The Committee highly appreciates the continued efforts of the Monitoring Team to identify ways to further strengthen the sanctions regime and to improve the implementation of the measures.

Генеральный секретарь также предложил исполнительным секретарям ЕЭК и ЭСКАТО совместно посетить все страны СПЕКА в целях обсуждения с их властями путей дальнейшего укрепления Программы.
The Secretary-General has also suggested that the Executive Secretaries of ECE and ESCAP jointly visit all SPECA countries in order to discuss with the respective country's authorities how to further strengthen the Programme.

Комиссия, возможно, также вынесет в адрес секретариата рекомендации относительно путей дальнейшего укрепления аналитической и технической помощи, оказываемой в рамках этой подпрограммы.
The Commission also may wish to review and provide the secretariat with guidance on how to further strengthen the analytical and technical assistance work being carried out under this subprogramme.

МООНСА способствовала проведению примерно 30 консультаций между отраслевыми министерствами и партнерами в сфере развития и обзора среди партнеров с целью выявления передовых методов и путей дальнейшего укрепления регулярного диалога.
UNAMA facilitated approximately 30 consultations between line ministries and development partners and a review among partners to identify best practices and ways to further strengthen regular dialogue.

Поэтому нашей задачей является не обзор положений резолюции 46/ 182, а нахождение путей дальнейшего укрепления механизмов координации процесса предоставления гуманитарной помощи в установленных рамках.
Our task, therefore, is not to review the provisions of resolution 46/182 but rather to seek ways of further enhancing, within the established framework, the mechanisms for coordinating humanitarian assistance.

Доклад завершается рекомендациями, адресованными Организации Объединенных Наций и другим сторонам, действующим в области развития и в правоохранительной области, относительно путей дальнейшего укрепления интеграции усилий в области развития и прав человека.
The report concludes with recommendations to the United Nations, and other actors in the development and human rights fields, concerning ways to further strengthen the integration of development and human rights.

Оценка будет направлена на содействие в области обсуждения путей дальнейшего укрепления Программы в контексте Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года на Руководящем совете СПЕКА.
The aim would be to contribute to the deliberations at the SPECA Governing Council on ways to further strengthen the Programme in the context of the 2030 Agenda for Sustainable Development Agenda.

В области технической помощи выступающий предложил организовать ориентированное на конкретные действия обсуждение путей дальнейшего укрепления связей между этим и двумя другими основными направлениями как одной из возможных областей работы ЮНКТАД.
In the area of technical assistance, the representative suggested an action-oriented debate on how to further strengthen the links between this pillar and the other two as a possible area of UNCTAD's work.

Моя делегация надеется, что созываемое раз в два года совещание по вопросу об осуществлении Программы действий, которое будет проведено в следующем году, станет возможностью для подтверждения нашей приверженности и поиска путей дальнейшего укрепления процесса осуществления.
My delegation hopes that the biennial meeting on the implementation of the Programme of Action to be convened next year will provide an opportunity to renew our commitment and seek ways to further strengthen implementation.

Что Симпозиум будет также нацелен на выработку идей и предложений относительно путей дальнейшего укрепления существующих основных принципов применительно к качеству помощи, в частности для обеспечения равной и всеобъемлющей ответственности как доноров, так и стран осуществления программ.
The symposium would aim to generate ideas and suggestions on ways to further strengthen the existing aid quality framework, in particular to ensure equal and comprehensive ownership by both donors and programme countries.

ПРООН и МИНУРКАТ также провели в юрисдикции Апелляционного суда Абеше совместную миссию по оценке результативности подготовки непрофессиональных мировых судей и поиску путей дальнейшего укрепления потенциала судебных органов на общинном уровне.
UNDP and MINURCAT also conducted a joint assessment mission within the jurisdiction of the Court of Appeals of Abéché to evaluate the impact of the training of nonprofessional justices of the peace and to identify ways to further strengthen the capacity of the judiciary at the community level.

Необходимы руководящие указания относительно основной направленности и форм осуществления деятельности по оказанию технической помощи, а также путей дальнейшего укрепления координации и сотрудничества с другими организациями, предоставляющими помощь на двусторонней и многосторонней основе.
Guidance is required in terms of focus and implementation modalities for the delivery of technical assistance activities, as well as in terms of ways to further enhance coordination and cooperation with other bilateral and multilateral assistance providers.

Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что в докладе Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой( A/ 51/ 285) было бы полезно привести выводы и рекомендации относительно путей дальнейшего укрепления сотрудничества со странами с переходной экономикой.
Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine), said that it would have been helpful if the report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition(A/51/285) had also contained conclusions and recommendations on ways to further strengthen cooperation with the countries with economies in transition.

Рекомендовать, чтобы Постоянный форум продолжил изучение путей дальнейшего укрепления методов своей работы с учетом того, что учреждениям трудно обеспечить свое участие в работе его сессий в течение всего периода их проведения и что организациям, представляющим коренные народы, следует расширять возможности для участия в заседаниях;
Recommend that the Permanent Forum continue to explore ways to further strengthen its work, taking into account the fact that it is difficult for agencies to attend its entire sessions, and that indigenous peoples' organizations should be given more space to participate;

Особо отмечая необходимость рассмотрения плана развития партнерств на период 20142019 годов и определения с этой целью извлеченных уроков, он заявил, что секретариат будет признателен Совету управляющих за руководящие указания относительно путей дальнейшего укрепления сотрудничества с ЮНЕП.
Highlighting the need to consider the partnership plan for 2014- 2019 and, to that end, to identify lessons learned, he said that the Secretariat would appreciate guidance from the Governing Council on how further to strengthen its cooperation with UNEP.

В этой связи мы ожидаем, что саммит по ядерной безопасности, который будет проведен в 2012 году в Корее, послужит прекрасной возможностью для обзора хода осуществления обязательств, сделанных на вашингтонском Саммите, а также изучения новых и инновационных путей дальнейшего укрепления ядерной безопасности.
In this regard, we expect that the 2012 Nuclear Security Summit, to be held in Korea, will serve as an excellent opportunity to review the implementation of the commitments made at the Washington, D.C., Summit and to explore new and creative ways to further enhance nuclear security.

Ее главные функции заключаются в сборе и анализе информации об осуществлении государствами мер, введенных Советом, а также в вынесении на рассмотрение Комитета рекомендаций относительно будущих действий и в вынесении на рассмотрение Совета рекомендаций относительно путей дальнейшего укрепления нынешнего режима санкций.
Its primary role is to collect and analyse information on implementation by States of the measures imposed by the Council and to make recommendations for consideration by the Committee on action to be taken and by the Council on how to further improve the current sanctions regime.

В этой связи мы надеемся, что Саммит по ядерной безопасности, который состоится в Корее в 2012 году, даст нам отличную возможность для дальнейшего изучения взаимосвязи между технической и физической ядерной безопасностью, для обзора хода выполнения обязательств, взятых на прошлогоднем Вашингтонском саммите, и для поиска новых, творческих путей дальнейшего укрепления ядерной безопасности.
In that regard, we expect that the 2012 Nuclear Security Summit in Korea will serve as an excellent opportunity to further address the synergy between nuclear security and nuclear safety, review the implementation of the commitments made at the Washington Summit last year and explore new and creative ways to further enhance nuclear security.

Г-н ПЛЮТ( Австрия), выступая от имени Европейского союза, его ассоциированных членов- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также от имени Норвегии, говорит, что диалог на высоком уровне по вопросам, касающимся преимуществ, опасностей и задач глобализации, безусловно, следует продолжать, однако при этом необходимо вести поиск путей дальнейшего укрепления механизма обсуждения вопросов в Комитете.
Mr. Plut(Austria), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Norway, said that it was worthwhile continuing the high-level dialogue on the benefits, risks and challenges of globalization, while looking at ways to further strengthen the framework of the Committee's discussions.

Совещание обсудит пути дальнейшего укрепления такого сотрудничества.
The Meeting will discuss ways to further strengthen such cooperation.

Рабочая группа обсудит пути дальнейшего укрепления совместной работы с Протоколом.
The Working Group will discuss how to further strengthen joint work with the Protocol.

Агентство изучало пути дальнейшего укрепления своего потенциала в области общественной информации.
The Agency was examining ways of improving further its public information capability.

Утверждение Рамок является важным шагом на пути дальнейшего укрепления этих процессов.
The adoption of the Framework was a great step forward towards building on that accomplishment.

ВОКНТА предложил секретариату рассмотреть пути дальнейшего укрепления работы по обмену информацией между ИКАО, ИМО и ВОКНТА.
The SBSTA invited the secretariat to explore ways to further strengthen the exchange of information between ICAO, IMO and the SBSTA.

Рабочая группа обсудила пути дальнейшего укрепления сотрудничества с ГЭФ в соответствии с решением по данному вопросу, принятым на шестой сессии Совещания Сторон решение VI/ 4.
The Working Group discussed how to further strengthen cooperation with GEF, following the decision on that topic adopted at the sixth session of the Meeting of the Parties decision VI/4.

В ходе брифинга, который провел 30 апреля 2009 года руководитель Сектора для членов Контртеррористического комитета, были обсуждены пути дальнейшего укрепления сотрудничества.
At a briefing by the Chief of the Branch to the Counter-Terrorism Committee on 30 April 2009, ways to further strengthen cooperation were discussed.

Совещание обсудит пути дальнейшего укрепления совместной работы с Протоколом по проблемам воды и здоровья.
The Meeting will discuss how to further strengthen joint work with the Protocol on Water and Health.