WE CAUTION на Русском - Русский перевод

• мы предупреждаем
• мы предостерегаем

Примеры использования We caution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow walking slowly with a hand size of this insect, we caution.
Следуйте медленно с размером стороны этого насекомого, мы предупреждаем.

We caution you that perfect security does not exist on the Internet.
Мы предупреждаем вас, что идеальной безопасности в Интернете не существует.

In supporting this as an"evolving process", we caution against it becoming a"revolving process.
Поддерживая этот процесс в качестве" эволюционного", мы предостерегаем, чтобы он не стал процессом" переходящим.

We caution you that we don't bear responsibility for the size of the product you have chosen.
Сразу оговоримся, что мы не несем ответственность за выбранный Вами размер.

We hold this to be an important exercise, but we caution against speculation with unproven methods and undertaking over-ambitious proposals.
Мы считаем это важным делом, но мы предостерегаем от манипулирования неподтвержденными методами и от реализации чересчур амбициозных предложений.

We caution against any reform measures that seek to undo what has been accomplished in the recent past.
Мы хотели бы предостеречь от проведения любых преобразований, направленных на сведение на нет достижений последних лет.

We support the strengthening and standardizing of methodologies to assess humanitarian needs, but we caution against attempting to compare needs and vulnerability across crises.
Мы поддерживаем процесс совершенствования и стандартизации методологии по оценке гуманитарных потребностей, однако предостерегаем от попыток сопоставлять потребности и уязвимость во всех без исключения кризисных ситуациях.

We caution against the attempts of some to promote themselves as the guardians of human rights issues at the United Nations.
Мы хотели бы предостеречь от предпринимаемых некоторыми попыток выступать в роли гарантов прав человека в Организации Объединенных Наций.

Otherwise, we fully subscribe to Iran's legitimate right to develop nuclear technology for peaceful purposes, and we caution the Powers that be not to hasten in reaching conclusions that may lead to irreversible, catastrophic decisions.
Что касается других вопросов, то мы полностью поддерживаем законное право Ирана на разработку ядерных технологий в мирных целях, и мы предостерегаем могущественные державы от поспешных выводов, которые могут привести к необратимым, катастрофическим решениям.

We caution against confusing terrorism, which is repudiated internationally, with legitimate national resistance to occupation.
Мы предостерегаем против смешивания терроризма, отвергаемого международным сообществом, с законным правом на национальное сопротивление оккупации.

While Costa Rica backs the measures that have been proposed, as well as those that may be adopted within intergovernmental negotiations, we caution that, in addition to those, the world must move towards new goals of fairness and solidarity.
В то время как Коста-Рика поддерживает предложенные меры, а также те, которые могут быть приняты в ходе межправительственных переговоров, мы хотели бы предупредить, что, помимо этих мер, мир должен продвигаться в направлении достижения новых целей, касающихся справедливости и солидарности.

To avoid unforeseen situations, we caution you against using any services offered by unauthorized private taxi operators.
Во избежание непредвиденных ситуаций, предостерегаем Вас от пользования услугами частных перевозчиков.

As South Africa pointed out at the International Symposium on HEU in Norway in June last year, we are supportive of national efforts towards the conversion of civilian facilities from HEU to low enriched uranium(LEU), but we caution against attempts aimed at efforts related to the reduction of HEU for peaceful civilian purposes.
Как Южная Африка указала в ходе состоявшегося в июне прошлого года в Норвегии Международного симпозиума по ВОУ, в общем и целом мы поддерживаем национальные усилия, направленные на конверсию объектов гражданского назначения с ВОУ на низкообогащенный уран, однако мы предостерегаем относительно попыток, нацеленных на ограничение использования ВОУ в мирных гражданских целях.

We caution that this could exacerbate the situation in the region and impact negatively on efforts to prevent proliferation there.
Мы опасаемся, что это может усугубить ситуацию в регионе и негативно сказаться на усилиях по предотвращению там распространения ядерного оружия.

While we support the growing role of the United Nations system in addressing climate change, we caution against the danger of neglecting the roles assigned to it in other areas that make the United Nations a comprehensive forum for multilateral cooperation.
Поддерживая усиливающуюся роль системы Организации Объединенных Наций в решении проблемы изменения климата, мы предостерегаем от опасности игнорирования ее роли в других областях, которая и превращает Организацию Объединенных Наций в универсальный форум многостороннего сотрудничества.

But we caution you to examine your beliefs about Soul mates, even now, as you are calling a partner to you for this kind of profound relationship.
Но мы предостерегаем тебя относительно твоих убеждений, касающихся Родственной Души, даже сейчас, когда ты зовешь к себе партнера для столь глубоких взаимоотношений.

While my country will continue to seek all avenues and means to improve the humanitarian situation, we caution against statements exaggerating the status of the humanitarian realities in Darfur including those relating to the number of deaths who unfortunately fall victims to the conflict.
Наша страна будет и впредь изыскивать все пути и средства для улучшения гуманитарной ситуации, однако мы хотели бы предостеречь против высказываний, в которых преувеличиваются масштабы гуманитарного кризиса в Дарфуре, включая заявления, касающиеся числа погибших людей, ставших, к сожалению, жертвами конфликта.

We caution others larger than ourselves against repeating the mistakes of the 1930s, when autarkic protectionism only deepened the Depression and led to war.
Мы предупреждаем другие, более крупные страны, не повторять ошибок 1930- х годов, когда автаркический протекционизм лишь углубил депрессию и привел к войне.

We continue to be supportive of the efforts to exercise budgetary restraints, to reduce waste and to eliminate unnecessary duplication, but we caution against a programme of retrenchment detrimental to the existence of programmes designed to assist small developing nations.
Мы по-прежнему поддерживаем усилия, направленные на ограничение бюджета, сокращение ненужных расходов и ликвидацию неоправданного дублирования, однако мы хотим предупредить об опасности осуществления программы сокращения расходов, которая поставит под угрозу существование программ, предназначенных для оказания помощи малым развивающимся странам.

Therefore, we caution Israel that the path to a solution to the situation in Palestine is to be found on the road map, and not in its military superiority.
Поэтому мы предупреждаем Израиль, что путь к урегулированию ситуации в Палестине можно найти с помощью<< дорожной карты>>, а не военного превосходства.

Restrictions imposed on access to occupied East Jerusalem are most severe, and we caution that even further restrictions will be imposed by the occupying Power, which will greatly impair access to the city, the socio-economic, political and cultural heart of the Palestinian land.
Самые жесткие ограничения действуют на доступ в оккупированный Восточный Иерусалим, и мы предупреждаем о том, что оккупирующая держава будет вводить новые ограничения, которые в значительной мере будут препятствовать доступу в этот город, являющийся социально-экономическим, политическим и культурным центром палестинской земли.

That said, we caution against any involvement by third parties in this issue of bilateral character and regard such involvement to be hardly constructive or useful.
С учетом вышесказанного мы предостерегаем третьи стороны от любого вмешательства в этот двусторонний вопрос и считаем, что такое вмешательство едва ли будет конструктивным или полезным.

We caution you that a number of important factors could cause results to differ materially from the plans, objectives, expectations, estimates and intentions expressed in such forward-looking statements.
Мы предупреждаем вас о наличии ряда важных факторов, которые могут привести к существенным отклонениям реальных результатов от планов, целей, ожиданий, оценок и намерений, обозначенных в указанных прогнозах и предположениях.

In that regard, we caution that the notion of human security could be used to justify and carry out interventionist measures in countries that disagree with the dominant paradigms of capitalism and imperialism.
В этой связи мы предостерегаем, что концепция безопасности человека может использоваться для оправдания и осуществления интервенционистских мер против стран, которые не согласны с господствующими моделями капитализма и империализма.

We caution, however, that in Africa, for instance, the wide expanse of the region and the particular subregional concerns may require subregional hubs to be considered as an alternative option.
Вместе с тем мы предупреждаем, что в Африке, например, с учетом больших масштабов региона и особых озабоченностей субрегионального характера, возможно, необходимо рассмотреть вопрос о создании субрегиональных центров в качестве альтернативного варианта.

On this occasion, we caution against the attempts by the United States to exploit the subject of interviews, which is of a legal nature, for political and propaganda purposes in order to accuse Iraq of non-cooperation.
Пользуясь случаем, мы предостерегаем против попыток Соединенных Штатов использовать вопрос о собеседованиях, который носит юридический характер, в политических и пропагандистских целях для обвинения Ирака в нежелании сотрудничать.

We caution, however, that finding the right structure for open and free markets-- one that will contribute positively to increased development and opportunity-- is more important than the constraints of a calendar.
Однако мы хотим предостеречь, что нахождение надлежащей структуры для открытых и свободных рынков, которая будет способствовать обеспечению развития и расширению возможностей, является более важной задачей по сравнению с трудностями, связанными с установлением графика.

However, we caution that our collective efforts, no matter how well-intentioned and serious, will fail if Israel persists with the illegal policies and practices of its 46-year military occupation.
Тем не менее мы предостерегаем, что наши коллективные усилия, при всех благих и серьезных намерениях, будут обречены на провал, если Израиль будет продолжать предпринимать незаконные действия и меры, направленные на сохранение военной оккупации, которая продолжается вот уже сорок шесть лет.

We caution you that the foregoing list of important factors is not exclusive; when evaluating our forward-looking statements, you should carefully consider the foregoing factors and other uncertainties and events.
Мы предупреждаем вас, что приведенный выше перечень важных факторов не является исчерпывающим, поэтому при оценке наших прогнозов и предположений вы должны внимательно изучать и учитывать перечисленные выше факторы, а также иные явления и события, характеризующиеся неопределенностью.

We caution, however, that any actual progress on forging partnerships should necessarily await the elaboration-- and more important, the adoption-- by the entire intergovernmental body, of the requisite elements and modalities for the intended and desired partnerships.
Мы, однако, предостерегаем: любому фактическому процессу налаживания партнерств должна обязательно предшествовать разработка и, что еще более важно, одобрение всем межправительственным органом необходимых элементов и условий предполагаемых и желательных партнерств.