WE CEASE на Русском - Русский перевод

• мы перестаем
• мы прекращаем

Примеры использования We cease на Английском языке и их переводы на Русский язык

We ceased fire.
Огонь прекратился.

Without them we cease to exist.
Без него мы исчезнем.

We ceased immediately.
Мы тут же прекратили.

If we do, then we cease to exist.
Сделаем это и прекратим существование.

We cease to hear each other.
Мы перестаем слышать друг друга.

Without the generosity of our benefactors, we cease to exist.
Без щедрости наших покровителей мы перестанем существовать.

How do we cease being sinners?
Как мы перестаем быть грешниками?

Those items which fit so harmoniously into our lives we cease to notice them.
Те, что настолько гармонично вписываются в нашу жизнь, что мы перестаем их замечать.

If we cease to work, we do not speak to God!
Если мы перестаем работать, мы перестаем говорить с Богом!

When he would not be persuaded, we ceased, saying,"The Lord's will be done.".
Не сумев разубедить его, мы перестали возражать и сказали:« Да будет воля Иеговы».

If we cease to believe in love, why would we want to live?
Если мы прекращаем верить в любовь зачем нам хотеть жить?

We achieve a total surrender of the ego only when we cease to identify ourselves with it.
Мы добиваемся полного подчинения своего эго лишь тогда, когда перестаем отождествляться с ним.

We ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
Мы прекратили в 1995 году производство расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия.

This should be observed, because in such manner we cease to think of the Fiery World as something abstract.
Это нужно замечать, ибо таким образом мы перестаем понимать Огненный Мир как нечто отвлеченное.

We cease to wonder why we so beat in this life, and for that cause so much suffering.
Мы перестаем задаваться вопросом, за что нас так бьют в этой жизни, за что заставляют столько страдать.

Indeed, long before the Convention entered into force, we ceased to import anti-personnel mines.
Фактически, задолго до того, как Конвенция вступила в силу, мы прекратили импорт противопехотных мин в страну.

It is urgent that we cease wavering between the rebel forces and the legal authority.
Мы должны срочно прекратить метания между силами повстанцев и законным правительством.

Yet at the same time we cannot simply cast aside die history of thousands of years nor can we cease to be historical beings.
И вместе с тем мы не можем сбросить с себя тысячелетнюю историю, не можем перестать быть историческими существами.

As I mentioned earlier, we ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
Как я уже упоминал, в 1995 году мы прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

In addition, under certain circumstances and in accordance with the applicable law, you may require that Reikartz Hotel Management LLC does not provide your personal data to our business partners or that we cease to use your personal data by contacting us by e-mail or at the below postal address.
Кроме того, в определенных обстоятельствах и в соответствии с действующим законодательством Вы можете потребовать, чтобы ООО« Рейкарц Хотел Менеджмент» не предоставляло личную информацию о Вас нашим деловым партнерам или чтобы мы перестали использовать личную информацию о Вас, связавшись с нами по электронной почте или по указанному ниже почтовому адресу.

To require that we cease processing your personal data if the processing is causing you damage or distress;
Требовать, чтобы мы перестали обрабатывать Ваши личные данные, если обработка вызывает у вас ущерб или неудобства;

Admiring the painting of a talented artist we cease to notice the brush strokes and lines.
Солнечное утро или снежный зимний вечер… Глядя на картину талантливого художника, мы перестаем замечать мазки кисти, штрихи и линии.

Please note if we cease to manage a particular property, all Personal Information remains with us.
Обратите внимание, что если мы прекратим управление определенной гостиницей или гостиничным комплексом, вся личная информация останется у нас..

From the moment we have broken loose from the machine, the outer as well as the inner one(the former is really a reflection or expression of the latter, and once we change inside, we will necessarily change outside; if we cease to“mentalize” life, it will cease being a mental round and become another life), from that moment on, we literally begin to have a certain“latitude.
Начиная с того момента, как мы оторвались от механики, внешней и внутренней- и, действительно, одно есть отражение или выражение другого, и когда мы изменимся внутри, мы обязательно изменимся снаружи; когда мы перестанем“ ментализировать” жизнь, она перестанет быть ментальной механикой и станет другой жизнью- начиная с этого мгновения мы начинаем обретать определенную“ широту”, буквально; мы перестаем быть привязанными к этой маленькой точке, как коза на привязи, и мы можем двинуться в одном из двух главных направлений.

When we cease to react blindly, then we are capable of real action-action proceeding from a balanced mind, a mind which sees and understands the truth.
Когда мы перестаем слепо реагировать, мы становимся способными к реальным действиям- действиям, проистекающим из уравновешенного, невозмутимого ума, ума, который видит и понимает истину.

Both of these visual planes are mixed so closely that we cease to understand -151; what came first and what later? Man or cosmos, cosmos or man?
Но обе эти плоскости изображения оказываются слиты настолько, что уже перестаешь понимать, что здесь было сначала, а что потом: человек или космос, космос или человек?

It is time we ceased awaiting the convenience of the Security Council and got the General Assembly to act, as it is the superior policy-generating and decision-making body in international law.
Мы должны перестать ожидать удобных решений от Совета Безопасности и дать возможность Генеральной Ассамблее действовать в качестве главного политического и директивного органа в области международного права.

It needs the power of Allat, and when we control the system, we cease to feed it, it becomes weaker, and spiritual power, the power of Allat is growing.
Нужна сила Аллата, а когда мы контролируем систему, мы перестаем ее кормить, и она становится слабее, а духовной силы, силы Аллата становится больше.

We cease carrying forward recommendations when there is clear evidence of full implementation, or management are able to demonstrate:(a) that the recommendations have been considered but have been overtaken by events;(b) that the benefits of implementation would not justify the use of scarce resources; or(c) where new evidence emerges that justifies reconsideration of the original rationale for the recommendation.
Мы прекращаем выносить рекомендации тогда, когда имеется фактическое подтверждение их полного выполнения, или тогда, когда руководство в состоянии доказать, что: a указанные рекомендации были рассмотрены, но утратили актуальность; b польза от их выполнения не оправдывает использование ограниченного объема ресурсов; или c выявлены новые факты, служащие основанием для пересмотра причин, по которым рекомендация выносилась изначально.

Our trying(to figure out what to do) turns to trusting When we cease from our efforts and begin to rely on His efforts we have entered His rest.
Наши пытаются( чтобы выяснить, что делать) превращается в доверие Когда мы перестаем от наших усилий и начать полагаться на Его усилия, мы вошли в Его покой.