WE CONGRATULATE HIM на Русском - Русский перевод

• мы поздравляем его
• мы воздаем ему

Примеры использования We congratulate him на Английском языке и их переводы на Русский язык

We congratulate him on this day!
Поздравляем его в этот день!

We are hence very pleased that the Secretary-General, immediately after taking office, made reform one of his priorities and we congratulate him on this commitment.
Поэтому мы очень рады тому, что Генеральный секретарь сразу же после вступления в свою должность сделал реформу одним из своих приоритетов и мы очень признательны ему за эту приверженность.

We congratulate him on his appointment.
Мы поздравляем его с этим назначением.

This year the Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer, participated as a contestant, and we congratulate him and the German delegation to the United Nations on his competitive spirit and sportsmanship.
В этом году в нем принимал участие министр иностранных дел Германии Йошка Фишер, и мы поздравляем его и немецкую делегацию в Организации Объединенных Наций за проявленный спортивный дух соперничества.

We congratulate him on assuming his post.
Мы искренне поздравляем его с вступлением на этот пост.

We also wholeheartedly endorse the recommendations contained in the report submitted by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid AlHussein of Jordan(A/59/710), and we congratulate him on having conducted a very welcome first-ever comprehensive review of a decade-long problem.
Мы также полностью поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе, представленном Его Королевским Высочеством принцем Иордании Зейдом Радом Зейдом аль- Хусейном( А/ 59/ 710), и поздравляем его в связи с проведением первого всеобъемлющего обзора проблемы, которая существует уже в течение 10 лет.

We congratulate him on this well-deserved reward!
От души поздравляем его с этой заслуженной наградой!

We thank the Secretary-General for briefing the General Assembly on the implementation of the reforms which the Assembly has approved thus far and for introducing his report and notes today, and we congratulate him on his continuing efforts to reform the United Nations to equip it better to meet current challenges and to make a felt impact on the lives of the citizens of the States represented here.
Мы признательны Генеральному секретарю за предоставление членам Генеральной Ассамблеи информации о ходе осуществления реформ, которые Ассамблея приняла совсем недавно и за представленные сегодня его доклад и записки, и мы выражаем ему благодарность за продолжение его усилий, направленных на перестройку Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше отвечала современным требованиям и оказала ощутимое воздействие на жизни граждан представленных здесь государств.

We congratulate him on the efforts that have been made.
Мы признательны ему за усилия, которые он предпринял в этой связи.

Let me assure the President, as we congratulate him on the assumption of his post, that Poland will support all his efforts in that regard.
Поздравляя Председателя нынешней сессии с его избранием на этот пост, я хотел бы заверить его, что Польша поддержит любые усилия с его стороны, направленные на достижение этой цели.

We congratulate him once more and wish him the very best.
Мы еще раз поздравляем его и желаем ему всего наилучшего.

We congratulate him on a promotion which is considered by all to be well deserved.
Мы поздравляем его с повышением, которое, по всеобщему мнению, вполне заслужено.

Again, we congratulate him and reiterate our support and appreciation.
Мы вновь поздравляем его и выражаем ему нашу поддержку и признательность.

We congratulate him on the courageous leadership he gives to our world body.
Мы воздаем ему честь за то мужество, с которым он руководит нашим всемирным органом.

We congratulate him and will support him as he carries out his important responsibilities.
Мы поздравляем его и будем поддерживать его в выполнении его важной работы.

We congratulate him and our sister country Nicaragua on his election by acclamation today.
Мы поздравляем его и братскую нам Никарагуа с его сегодняшним избранием путем аккламации.

We congratulate him once again on the commendable work done during his tenure of office.
Мы еще раз поздравляем его с похвальной работой, которую он проделал за время пребывания на этом посту.

We congratulate him on those achievements and will support him in his continued efforts to that end.
Мы воздаем ему должное за эти достижения и будем поддерживать его в непрестанных усилиях в этом направлении.

We congratulate him on his eloquent address on the assumption of his post and share the views expressed therein.
Мы воздаем ему честь за его красноречивое выступление при вступлении на этот пост и разделяем высказанные в нем взгляды.

We congratulate him also on the many initiatives that he took in the furtherance of the work of our Organization.
Мы поздравляем его также в связи с многочисленными инициативами, предпринятыми им в рамках работы нашей Организации.

We congratulate him and wish him all the success needed to complete the session and achieve all its goals.
Мы воздаем ему должное и желаем ему всяческих успехов, необходимых для завершения сессии и достижения ею всех ее целей.

We congratulate him on making MDG 4 and MDG 5 a priority for the whole United Nations system.
Мы признательны ему в связи с тем, что он возвел ЦРДТ 4 и ЦРДТ 5 в ранг приоритетных для всей системы Организации Объединенных Наций.

We congratulate him on his election as Secretary-General, and we assure him of our full support and cooperation.
Мы поздравляем его в связи с его избранием Генеральным секретарем и заверяем его в нашей полной поддержке и сотрудничестве.

We congratulate him for having taken the initiative to re-launch, at the highest level of the Organization, the process of reform.
Мы поздравляем его в связи с тем, что он проявил такую инициативу, чтобы активизировать на самых высоких уровнях Организации процесс реформы.

We congratulate him on this and I formally propose that the Ambassador and Permanent Representative of Austria be the Coordinator on expansion.
Мы поздравляем его с этим, и я официально предлагаю назначить посла и постоянного представителя Австрии Координатором по вопросу о расширении.

We congratulate him and the Governments of France and Afghanistan for establishing the terms of a strengthened partnership between the Afghan Government and the international community.
Мы воздаем должное ему и правительствам Франции и Афганистана за разработку принципов укрепления партнерских отношений между афганским правительством и международным сообществом.

We congratulate him for a job well done and for his able leadership during a particularly difficult period for the world, for the United Nations and for him, personally.
Мы поздравляем его с прекрасно проделанной работой и благодарим за компетентное руководство в особенно сложный период для мира и Организации Объединенных Наций и лично для него..

In that context, we congratulate him on his report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), which constitutes the basis for our discussions.
В этом контексте мы поздравляем его с его докладом, озаглавленным<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005), который является основой для наших прений.

We congratulate him most sincerely and wish him every success in his new mission and assure him of our readiness to cooperate with him for the success of his task.
Мы искренне поздравляем его, желаем ему больших успехов на новом поприще и заверяем его в нашей готовности сотрудничать с ним в целях успешного решения стоящей перед ним задачи.

We congratulate him on convening this eminent Assembly, which has brought together the leaders of the world under the auspices of the United Nations, this Organization that personifies the conscience and the aspirations of the world.
Мы воздаем ему честь за созыв этой прославленной Ассамблеи, на которую под эгидой Организации Объединенных Наций-- Организации, воплощающей в себе совесть и чаяния планеты,-- собрались руководители стран мира.