WE CONTINUE TO INSIST на Русском - Русский перевод

• мы продолжаем настаивать

Примеры использования We continue to insist на Английском языке и их переводы на Русский язык

When rights are violated, we continue to insist on their compliance.
Когда права нарушаются, продолжаем настаивать на их соблюдении.

We continue to insist on respect for the commitments entered into on Governors Island.
Мы продолжаем настаивать на уважении обязательств, содержащихся в Соглашении Гавернорс Айленд.

That is why we value the fact that, despite all the difficulties and the negative outlook, we continue to insist on that.
Вот почему важно, чтобы, несмотря на все трудности и нега- тивные прогнозы, мы продолжали настаивать на этом аспекте.

We are not giving up and we continue to insist on the implementation of the Minsk agreements by the Ukrainian side.
Мы не сдаемся, мы продолжаем настаивать на выполнении украинской стороной Минских соглашений.

We continue to insist that it is easier not to allow weapons to be placed in space than to deal with space debris later on.
Мы продолжаем настаивать на том, что легче не допустить появления оружия в космосе, чем потом разгребать новые оружейные<< завалы.

However, China's political position remains unchanged, and we continue to insist that these ideas be reflected in the preambular part of the treaty.
Однако политическая позиция Китая остается неизменной, и мы по-прежнему настаиваем на том, чтобы эти идеи были отражены в преамбуле договора.

We continue to insist that security assurances for non-nuclear and non-aligned States should be enshrined in a legally binding international instrument.
Мы продолжаем настаивать, что гарантии безопасности для неядерных и внеблоковых государств должны быть зафиксированы в юридически обязывающем международном документе.

We must, however, be aware that this cannot be achieved if we continue to insist on traditional positions or to attempt unilateral initiatives that seek partial reform out of self-interest.
Необходимо, однако, сознавать, что прийти к ней будет невозможно, если мы попрежнему будем настаивать на традиционных подходах или односторонних инициативах, направленных на частичное реформирование в собственных интересах.

We continue to insist that all regions obtain balanced and equal representation as permanent members; small countries be brought into the Council's decision- making; and consideration be given to such devices as multipartite seats or constituency groupings.
Мы по-прежнему настаиваем на том, чтобы все регионы получили сбалансированное и равное представительство в качестве постоянных членов; чтобы малые страны были привлечены к принятию Советом решений; и чтобы был рассмотрен вопрос о введении таких механизмов, когда место в Совете будет закреплено за рядом или группой стран.

The threat from objects located in the territory under Ukraine's control is quite large, we are extremely worried about the situation, and we continue to insist on conducting a number of inspections and subsequent restoration works, because only in this way we will be able to protect our citizens," Denis Pushilin stressed.
Угроза, исходящая от объектов, которые находятся на подконтрольной Украине территории, довольно велика, мы крайне встревожены сложившейся ситуацией и продолжаем настаивать на проведении ряда инспекций и впоследствии восстановительных работ, ведь только так мы сможем обезопасить наших граждан»,- подчеркнул Денис Пушилин.

In this endeavour, we continue to insist that the nuclear disarmament process must be speeded up and strategic stability must be consolidated.
При этом мы продолжаем настаивать на том, что процесс ядерного разоружения должен быть ускорен, а стратегическая стабильность укреплена.

On the question of the Lebanese detainees in Israeli prisons, we continue to insist that these detentions are a breach of the basic rules of international law and that they be released immediately and unconditionally.
Что касается вопроса о ливанских лицах, задержанных в израильских тюрьмах, мы продолжаем настаивать на том, что такие задержания являются нарушением основных норм международного права и что эти лица должны быть незамедлительно и безоговорочно освобождены.

In this regard we continue to insist on our demand to take steps against persons and structures, responsible for the violation of legislation ahead of, during and after the elections of the RA President of 2008.
В этой связи мы продолжаем настаивать на своем требовании принять меры в отношении лиц и структур, ответственных за нарушения законодательства в преддверии, во время выборов президента РА 2008 и в поствыборный период.

On the question of the Lebanese detainees in Israeli prisons, we continue to insist that these detentions are a breach of the basic rules of international law and that they be released immediately and unconditionally.
Что касается вопроса о ливанских задержанных лицах, находящихся в израильских тюрьмах, то мы продолжаем настаивать на том, что их содержание под стражей является нарушением основополагающих норм международного права и что они подлежат немедленному и безоговорочному освобождению.

Accordingly, we continue to insist on written, legally binding undertakings not to use force, preferably accompanied by international assurances, something that has now been under discussion at the Geneva talks for more than two years.
Поэтому мы попрежнему настаиваем на письменных, юридически закрепленных обязательствах о неприменении силы, желательно с международными гарантиями, о чем уже более двух лет идет речь на Женевских дискуссиях.

On the question of the Lebanese detainees in Israeli prisons, we continue to insist that their detention is a breach of the basic rules of international law and that those prisoners be released immediately and unconditionally.
Что касается вопроса о ливанских заключенных, находящихся в израильских тюрьмах, то мы продолжаем настаивать на том, что такие задержания являются нарушением основополагающих норм международного права и что эти заключенные подлежат немедленному и безоговорочному освобождению.

Nevertheless, we continue to insist that the industrialized countries must cease and desist from harmful production, wasteful consumption and deadly disposal patterns that threaten our small countries with destruction.
Вместе с тем мы по-прежнему настаиваем на том, что промышленно развитые страны должны отказаться от вредных производств, расточительного потребления и губительных способов удаления отходов, несущих угрозу уничтожения нашим малым странам.

By virtue of what we continue to insist that there is no alternative to the Minsk agreements," Denis Pushilin said.
В силу чего мы продолжаем настаивать на том, что альтернативы Минским договоренностям нет»,- заявил Денис Пушилин.

We continue to insist that the United Nations apply its own standards universally and equally, that it recognize and respect the same fundamental human right to self-determination for us as for other peoples in the world, that it act without prejudice and without discrimination.
Мы продолжаем настаивать на том, чтобы Организация Объединенных Наций применяла свои собственные стандарты на универсальной и равной основе, чтобы она признавала и уважала применительно к нам то же фундаментальное право человека на самоопределение, что и для других народов мира, чтобы она действовала без предубеждений и без дискриминации.

We have been asked why we continue to insist that the increase in the composition of the Council should be confined solely and exclusively to the category of non-permanent members.
Нас спрашивают, почему мы продолжаем настаивать на том, что расширение членского состава Совета должно касаться только и исключительно категории непостоянных членов.

But we must continue to insist that it really is a development trade round.
Однако нам надлежит и впредь настаивать на том, что этот раунд действительно посвящен торговле в интересах развития.

We must continue to insist that security for the individual can be achieved only through reconciliation.
Мы должны и далее настаивать на том, что безопасность отдельного человека может быть достигнута только на основе примирения.

We will continue to insist on this, however, as it is our responsibility to do so.
Тем не менее мы будем и впредь упорно следовать этим курсом, ибо в этом состоит наша обязанность.

We insisted and continue to insist only on the"all for all" exchange," the source said.
Мы настаивали и продолжаем настаивать только на обмене всех на всех»,- отметил источник.

We must continue to insist that agreed-upon structural adjustment programmes must have a human face and dimension.
Мы должны продолжать настоятельно стремиться к тому, чтобы согласованные программы структурной корректировки были обращены к человеку и имели сильный социальный компонент.

It has been reported that some armoured personnel carriers have been returned to UNAMSIL, but we must continue to insist on full restitution.
Согласно сообщениям, несколько бронетранспортеров были возвращены МООНСЛ, однако мы должны продолжать настаивать на возврате всего оружия и техники.

Second, we will continue to insist that an OSI must be approved by the Executive Council of the future CTBT organization.
Во-вторых, мы будем по-прежнему настаивать на том, что проведение ИНМ подлежит обязательному одобрению со стороны Исполнительного совета будущей организации ДВЗИ.

We shall continue to insist that our ocean environment should not be a dumping-ground for others to pollute, as is happening at present.
Мы будем и впредь требовать, чтобы наш океан не использовался, как это происходит в настоящее время, другими странами в качестве засоряющей его среду свалки.

We also continue to insist on the need to include a provision in the draft amendments to the Constitution, prohibiting any form of censorship, also- concealed.
Мы также продолжаем настаивать на необходимости включения в проект поправок в Конституцию положения, запрещающего любые( в том числе скрытые) формы цензуры.

We shall continue to insist on the adoption of effective measures in this area which would strengthen and supplement the previous decisions adopted by the United Nations.
Мы будем продолжать настаивать на принятии эффективных мер в этом направлении, которые бы конкретизировали, укрепляли и дополняли предыдущие решения, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.