WE CONTINUE TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• мы по-прежнему сохраняем
• мы продолжаем поддерживать
• мы по-прежнему считаем
• мы продолжаем утверждать

Примеры использования We continue to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to maintain this position.
Мы продолжаем занимать эту позицию.

Due to the constant demand for these products from our customers, we continue to maintain them in stock.
Ввиду постоянного спроса на эту продукцию у наших Заказчиков, мы продолжаем поддерживать ее в ассортименте.

Essentially, we continue to maintain that the rule is both reasonable and necessary.
В сущности, мы по-прежнему считаем, что это правило является не только обоснованным, но и необходимым.

Improvement in the labor market reduces the potential fall of the Australian currency, but we continue to maintain a medium-term negative outlook.
Улучшение на рынке труда снижает потенциал падения австралийской валюты, но мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз.

We continue to maintain our rights as people despite centuries of deprivation, assimilation and genocide.
Мы продолжаем отстаивать наши права как народа, несмотря на столетия лишений, ассимиляции и геноцида.

First, as regards the establishment of the Peacebuilding Commission, we continue to maintain that the summit had already established the Commission.
Во-первых, что касается создания Комиссии по миростроительству, то мы по-прежнему считаем, что Комиссия уже была создана-- на саммите.

We continue to maintain a medium-term negative outlook for the euro, but today we can see the correction of price.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз по евро, но сегодня можем увидеть коррекцию цены.

By promoting motivation and personal development of our staff, we continue to maintain the highest standards for the products and services we offer.
Поощряя мотивацию и личностный рост нашего персонала, мы продолжаем поддерживать высочайшие стандарты нашей продукции и предоставляемых услуг.

We continue to maintain a medium-term negative outlook with the target at 40.00 and recommend to hold short positions.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз с целью на 40, 00 и рекомендуем держать короткие позиции.

Our relations with the countries of the Latin American and Asian countries have intensified, and we continue to maintain traditionally good relations with the Arab world.
Активизировались отношения со странами латиноамериканского и азиатского регионов, традиционно теплые отношения мы развиваем с арабским миром.

We continue to maintain our known reservations on the symbiotic nature of the relationship between disarmament and development.
Мы по-прежнему имеем известные оговорки в отношении характера тесной взаимосвязи между разоружением и развитием.

Since the establishment of the Organization in 1945, Argentina has held the view that there should not be different categories of membership, and we continue to maintain the same position of principle.
С момента учреждения нашей Организации в 1945 году Аргентина считает, что не должно быть различных категорий членов, и мы по-прежнему занимаем эту принципиальную позицию.

We continue to maintain that there is no real justification for the retention and further development of those instruments of war.
Мы попрежнему считаем, что не может быть никакого оправдания сохранению и дальнейшей разработке этих средств ведения войны.

Through our global service teams, training, support and upgrade programs we continue to maintain, optimize and upgrade your equipment and systems for the lifetime of the plant.
Благодаря нашей глобальной сети сервисных центров, программам обучения, поддержки и обновления мы будем поддерживать, оптимизировать и модернизировать ваше оборудование и системы в течение всего срока работы производства.

We continue to maintain a positive medium-term outlook for gold, but in the near future we can see a decrease in prices.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по золоту, но в ближайшее время можем увидеть снижение котировок.

Despite the fact that most of our clients are Western companies, we continue to maintain communication with local and regional companies, and we are in touch with the largest companies of Novosibirsk.
Несмотря на то, что большая часть наших клиентов- западные компании, мы не перестаем поддерживать коммуникацию с местными региональными компаниями, и находимся на связи с крупнейшими компаниями Новосибирска.

We continue to maintain that there is no real justification for the retention and further development of these instruments of war.
Мы попрежнему убеждены, что для сохранения и дальнейшей разработки данных средств вооруженной борьбы не существует оправдания.

As a State party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT), we continue to maintain our support for all three pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) мы попрежнему поддерживаем все три его основные направления: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.

We continue to maintain a medium-term positive view on the European markets, but the expectations the Fed will deter investors from taking action.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный взгляд на европейские рынки, но ожидания решения ФРС будет сдерживать инвесторов от активных действий.

We are participating actively in the negotiations aimed at creating a free-trade area throughout the Americas, and we continue to maintain a policy of openness and commercial links among the Latin American countries.
Мы принимаем активное участие в переговорах, направленных на создание зоны свободной торговли на американском континенте, и мы продолжаем поддерживать политику открытости и коммерческих связей с латиноамериканскими странами.

Within the United Nations, we continue to maintain two focal point systems to coordinate our efforts on mediation.
В Организации Объединенных Наций попрежнему сохраняются две системы координаторов в целях согласования усилий в области посредничества.

In that regard the five Ambassadors' initiative is a proposal that has enjoyed substantive support in the Conference, as we have also seen once again today, and thus we continue to maintain that it can serve as a basis for generating the political will necessary for getting it going.
В этом отношении существенной поддержкой на Конференции пользуется инициатива пятерки послов, как мы вновь убедились и сегодня, и поэтому мы попрежнему утверждаем, что она может служить в качестве основы для мобилизации необходимой политической воли, дабы наладить дело.

But we continue to maintain that engaging in a debate in this Conference will enhance confidence, add value to the process, and not undermine it.
Но мы по-прежнему считаем, что завязывание дискуссии на нашей Конференции укрепит доверие и повысит ценность процесса, а вовсе не подорвет его.

At this juncture where uncertainty regarding the final status of Kosovo persists, we continue to maintain our view that we must mobilize all efforts to find a just and sustainable solution to this question.
На этом этапе, когда сохраняется неопределенность в отношении окончательного статуса Косово, мы по-прежнему придерживаемся мнения о том, что нам следует мобилизовать все усилия на поиски справедливого и устойчивого решения этого вопроса.

We continue to maintain a positive medium-term outlook for markets in the region due to the positive effect of the quantitative easing program.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по рынкам в регионе в связи с положительным эффектом от программы количественного смягчения.

Based on these developments, we may run ahead of ourselves and declare it a success, but I feel that unless we continue to maintain this momentum to build upon these improvements, we will end up with not much at the end of the day.
Исходя из этих веяний, мы можем опередить сами себя и провозгласить это успехом, но мне думается, что если мы не будем и далее поддерживать эту динамику и наращивать эти сдвиги, то в конце концов мы насчитаем не так уж много достижений.

We continue to maintain dialogue with all stakeholders, being mindful that issues confronting many nations on climate change are very complex.
Мы продолжаем диалог со всеми заинтересованными сторонами с учетом того, что вопросы, стоящие перед многими государствами в связи с изменением климата, являются весьма сложными.

We pride ourselves on our originality, dynamism and responsiveness to clients' requirements, and we continue to maintain the best client loyalty track record in the national tourism industry for a number of reasons; unsurpassed creativity, perfect planning and energetic, European trained staff.
Мы гордимся нашей оригинальностью, динамизму и восприимчивости к требованиям клиентов, и мы продолжаем поддерживать лояльность клиентов в лучшем послужном списке национальной индустрии туризма по целому ряду причин; непревзойденный творческий потенциал, прекрасное планирование и энергичный, квалифицированный штат.

We continue to maintain a medium-term negative outlook, but the potential of fall significantly decreased and we can see a correction in the near future.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз, но потенциал падения существенно снизился и мы можем увидеть коррекцию в ближайшее время.

As a State party to the NPT, we continue to maintain our support for all three pillars, namely, nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Являясь государством-- участником ДНЯО, мы попрежнему поддерживаем все три его главных элемента, а именно ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.