WE HAVE WORKED SO HARD на Русском - Русский перевод

• мы так упорно работали
• мы так упорно трудились
• мы приложили столько

Примеры использования We have worked so hard на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have worked so hard.
Мы же так старались.

Everything that we have worked so hard for.
Мы ведь все потеряем над чем столько корпели.

We have worked so hard for this.
Нам это такого труда стоило.

He is doing everything he can to destroy everything that we have worked so hard to get.
Он делает все, чтобы уничтожить то, чего мы с таким трудом достигли.

Rae, we have worked so hard.
Рэй, мы так тяжело работали.

The Trade Federation… has destroyed all that we have worked so hard to build.
Торговая Федерация… разрушила все, что мы создали с таким трудом.

We have worked so hard learning Japanese.
Мы старались, учили японский.

But it's also the New Beginning that we have worked so hard for lifetimes to achieve.
Но это также новое начало, что мы так много работали для достижения жизни.

We have worked so hard to get here!
Мы так тяжело трудились, чтобы быть здесь!

You can't let sentimentality derail everything that we have worked so hard for.
Ты не можешь позволить чувствам взять верх над тобой и пустить все под откос, над чем мы работали столь долго.

We have worked so hard to get back to a good place.
Ты так усердно работали, чтоб оказаться в хорошем месте.

The manhunt you have caused risks everything we have worked so hard to achieve.
Охота на тебя может разрушить все накопленное с таким трудом ради достижения цели.

We have worked so hard to build this city into what it is.
Мы приложили столько усилий, чтобы создать этот город.

If we cannot solve this problem, you're disowning everything we have worked so hard for.
Не решим мы эту проблему, и вы откреститесь от всего, над чем мы так упорно работали.

We have worked so hard to get to where we are.
Мы работали так упорно, чтобы добиться того, что имеем.

They're not gonna stop until they kill us all, taken everything we have worked so hard for.
Они не остановятся, пока всех нас не перебьют. и не заберут все, над чем мы так усердно работали.

I feel like everything we have worked so hard to build here is somehow broken.
Я чувствую, как все мы усиленно работали так трудно построить здесь каким-то образом сломалось.

Sir… without the logic of process, is it not just mayhem-- what we have worked so hard to eradicate?
Сэр… Если процессы отменены, то не будет ли это теми самыми актами насилия которых мы так стремились искоренить?

I have worked… we have worked so hard to get to this point, and the idea that it all rests on some insurance physical.
Я работала… мы так много работали для этого, и идея того, что это все будет зря из-за какого-то медосмотра.

If we are I.D. ed, I mean, our home, everything that we have worked so hard to protect, that's gonna be gone.
Если нас опознают, наш дом и все, что мы так старались защитить будет потеряно.

Everything that we have worked so hard for, all the opportunities that you have been given, and you risk it all for what?
Все над чем мы так упорно трудились, все возможности, которые тебе открылись, и ты рисковала всем ради чего?

I want to confront my father, but I won't betray him, won't destroy what we have worked so hard to accomplish.
Я хочу пойти против моего отца, но не хочу предавать его, не хочу разрушать то, над чем мы работали и чего достигли.

You can see how we have worked so hard to develop firewalls against the inherent difficulties mortals have with them.
Вы можете видеть, как мы напряженно работаем, чтобы разработать защитную систему против неотъемлемых трудностей, которые смертные имеют с ними.

They have further destroyed our economy and what we have worked so hard to build over the past decade.
Они еще более подрывают нашу экономику и разрушают то, над созданием чего мы так упорно трудимся на протяжении последнего десятилетия.

Held just ahead of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which the Philippines chaired, the event was a fitting capstone to what we have worked so hard to achieve all these years.
Проведенное накануне Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, председателем которой были Филиппины, стало надлежащим кульминационным событием в решении тех задач, реализации которых мы так упорно старались добиться на протяжении всех этих лет.

It is important to recognize this achievement, for which we have worked so hard, especially on the eve of the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action.
Это достижение, ради которого мы так упорно трудились, важно признать, особенно накануне пятнадцатой годовщины Пекинской платформы действий.

As with every online company, there is a risk that people will try to take advantage of the trust that we have worked so hard to earn.
Как и в каждой онлайн- компании, всегда существует риск, что интернет- мошенники смогут воспользоваться доверием клиентов, ради которого мы так долго и упорно работали.

It may well be unrealistic to call for new TCBMs when existing ones that we have worked so hard to create, like the HCOC, are regrettably falling into disuse, whatever the rationalization may be.
Вполне возможно, что было бы нереалистично ратовать за новые МТД, когда, к сожалению, вне зависимости от рациональной мотивировки, выходят из употребления уже существующие меры, над созданием которых мы так усердно работали, такие, как ГКП.

We have seen indiscriminate attacks on innocent civilians, targeted assassinations and attempts to shatter what we have worked so hard to build.
Мы были свидетелями неизбирательных нападений на гражданских лиц, спланированных убийств и попыток уничтожить все, что мы таким тяжелым трудом создали.

We will have squandered the global political capital we have worked so hard to win, and the AIDS response will have lost its unique power to transform global health and save millions of lives.
Мы лишь растратим глобальный политический капитал, над завоеванием которого так много и долго работали, а ответные меры на СПИД утратят свою уникальную способность преобразовывать глобальное здравоохранение и спасать миллионы жизней.