WE MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• мы мобилизуем
• мы мобилизовали

Примеры использования We mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is urgent that we mobilize our resources around a few major projects.
Экстренно важно, чтобы мы мобилизовали наши ресурсы на осуществление нескольких крупнейших проектов.

It is not too late, given that we understand what is at stake and that we mobilize collectively.
Еще не слишком поздно, учитывая тот факт, что мы осознаем, что поставлено на карту и что мы должны мобилизовать все свои силы.

We can do this if we mobilize ourselves and shoulder our responsibilities.
Мы сможем сделать это, если мобилизуем наши усилия и выполним наши обязательства.

The crucial questions of how we develop the necessary political will and how we mobilize the needed resources therefore continue to beset us.
Нас продолжают тревожить серьезнейшие вопросы: как обеспечить наличие необходимой политической воли и каким образом мобилизовать требуемые ресурсы.

By the time we mobilize a task force with Homeland Security and Border Patrol, it might be too late.
К моменту, когда мы мобилизуем силы нацбезопасности пограничного патруля, может уже быть поздно.

Over the past 30 years, AIDS has forged a new social compact between the global North and South, and we mobilized unprecedented resources with the leadership of the people gathered here today.
За последние 30 лет СПИД привел к формированию нового социального договора между Севером и Югом на нашей планете, и мы мобилизовали беспрецедентные ресурсы благодаря лидерству всех тех, кто присутствует сегодня в этом зале.

So we mobilize the entire L.A.P.D. To find Summers pick up this Vargas guy, and neither one of them is here?
Значит, мы мобилизовали всю полицию Лос-Анджелеса чтобы найти Саммерса и взять этого Варгаса, а никого из них тут нет?

So we made noise about this, we mobilized a lot of people to request the information.
Мы подняли шум, мобилизовали большое количество людей, которые потребовали эту информацию.

If we mobilize the full potential of mankind we shall be able, under the guidance of the United Nations and its agencies, to usher in such a brave new world.
Если мы мобилизуем весь заложенный в человечестве потенциал, мы сможем обеспечить под руководством Организации Объединенных Наций построение такого прекрасного нового мира.

However, finding a diplomatic solution to those problems will require that we mobilize political will to ensure that every country adheres to the vision of a world free of nuclear weapons.
Однако для решения этих проблем дипломатическими средствами потребуется мобилизация политической воли для обеспечения того, чтобы все страны прилагали усилия в интересах построения мира, свободного от ядерного оружия.

How can we mobilize world-wide political commitment and support for a new deal for Africa's environmentally sound development?
Каким образом можно было бы добиться принятия в глобальных масштабах соответствующих политических обязательств и оказания поддержки новым усилиям по обеспечению экологически оптимального развития Африки?

Combating poverty and epidemics such as HIV/AIDS throughout the world does not mean kindness or charity; it is common sense that requires that together we mobilize our actions to combat those scourges.
Всемирная борьба с бедностью и эпидемиями таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, продиктована отнюдь не человеколюбием или милосердием; это здравый смысл требует от нас, чтобы мы объединили свои усилия для искоренения этих зол.

It is therefore essential that we mobilize substantial resources for universal coverage of HIV interventions.
Поэтому очень важно, чтобы мы мобилизовали значительные ресурсов для всеобщего охвата мероприятий в рамках борьбы с ВИЧ.

The framework was developed in order to establish the basis for formulating a more adequate response to questions such as: how does the growing feminization of migration affect remittance flows? how can remittances contribute to the achievement of gender equality? and how can we mobilize remittances to achieve sustainable development that includes women?
Эти рамки были подготовлены с тем, чтобы создать основу для выработки более адекватных ответов на такие вопросы, как: как растущая феминизация миграции сказывается на денежных переводах? как денежные переводы могут способствовать достижению гендерного равенства? и как мы можем мобилизовать денежные переводы для обеспечения устойчивого развития с участием женщин?

First, it is imperative that we mobilize the political will needed to enable the Organization to shoulder its responsibilities and carry out its duties.
Вопервых, мы должны мобилизовать необходимую политическую волю для того, чтобы Организация могла взять на себя ответственность и выполнить свои обязательства.

We recognize that this will require an incremental approach and that we will only achieve tangible results if we mobilize political support at the highest level and engage all relevant stakeholders.
Мы признаем, что для этого потребуется поступательный подход и что мы добьемся ощутимых результатов лишь в том случае, если мобилизуем политическую поддержку на самом высоком уровне и привлечем все соответствующие заинтересованные стороны.

Both situations require that we mobilize our efforts, cooperate and coordinate to help these brotherly peoples put an end to their long suffering.
Положение в обеих этих странах требует того, чтобы мы мобилизовали свои усилия по координации сотрудничества, с тем чтобы помочь этим братским народам избавиться от столь длительных страданий.

We mobilize the necessary resources for inclusive development- with priorities to enable(capacity deprived people) to participate in, and benefit from development.
Мы мобилизуем необходимые ресурсы для всеохватного развития, и приоритетными задачами являются создание условий для того, чтобы лица, лишенные возможности обрести потенциал, могли участвовать в процессе развития и пользоваться приносимыми им благами.

At Carlsberg, we took the simple route: we mobilized a‘digital council', a digital governing body, including young people who are not afraid to think differently.
В Carlsberg мы пошли простым путем: задействовали« цифровой совет», цифровой руководящий орган, включив в него молодых людей, которые не стесняются выражать различные идеи и мысли.

While we mobilize the United Nations system to support the people of Syria, we must remind the parties, and above all the Government, that they have the primary responsibility for resolving the crisis which is currently devastating their country.
Пока система Организации Объединенных Наций мобилизуется на поддержку сирийского населения, мы должны напомнить сторонам, и прежде всего правительству, что ответственность за урегулирование кризиса, который сейчас раздирает их страну, несут в первую очередь они.

We, the Member States, must also ensure that we mobilize and maintain the political will that is needed to agree on and implement a truly coordinated peacebuilding approach.
Мы, государства- члены, должны также обеспечить мобилизацию и поддержанием политической воли, которая необходима для согласования и применения действительно скоординированного подхода к миростроительству.

While we mobilize the United Nations system to support the people of the Syrian Arab Republic, we must remind the parties and, above all, the Government, that they have the primary responsibility for resolving the crisis that is currently devastating their country.
Пока система Организации Объединенных Наций мобилизуется на поддержку населения Сирийской Арабской Республики, мы должны напомнить сторонам, и прежде всего правительству, что они несут главную ответственность за урегулирование кризиса, который сейчас раздирает их страну.

We had to remain in the minority, because we mobilized… the most valuable elements of struggle and sacrifice in the Nation… which have always been not in the majority, but rather in the minority.
Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали… самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации… которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.

We mobilized financial resources, harnessed top-level knowledge, and built partnerships to support the design of a strategy that is fully aligned with people's aspirations, national priorities and the Agenda 2030, which means a strategy that promotes the achievement of the Sustainable Development Goals for all segments of society, with a focus on the most vulnerable.
Мы привлекли финансовые ресурсы, освоили важные знания и наладили партнерства для разработки стратегии, которая отражала бы чаяния людей, национальные приоритеты и Повестку 2030, а также придала бы толчок выполнению Целей устойчивого развития для всех людей с особым упором на наиболее уязвимых.

We must build on the positive, even as we mobilize the individual and collective will to avoid carrying the baggage of poverty, conflict and human rights violations into the next century.
Мы должны развивать позитивную динамику, даже в момент, когда мы мобилизуем индивидуальную и коллективную волю, чтобы не брать с собой в следующее тысячелетие багаж нищеты, конфликтов и нарушений прав человека.

We mobilized resources that help prevent the crisis from spreading further to developing countries, and we joined with others to launch a $20 billion global food security initiative that will lend a hand to those who need it most and help them build their own capacity.
Мы мобилизовали ресурсы, которые помогут предотвратить распространение кризиса на развивающиеся страны, и мы присоединились к другим странам в осуществлении инициативы по обеспечению глобальной продовольственной безопасности, в рамках которой на цели оказания поддержки наиболее нуждающимся в ней и помощи им в деле создания их собственного продовольственного потенциала предполагается истратить 20 млрд. долл. США.

Only within the United Nations system can we mobilize concerted global action to support progress in the poor regions of the globe, particularly in Africa, whose needs call for special attention.
Только в рамках системы Организации Объединенных Наций мы можем мобилизовать согласованные глобальные действия в поддержку прогресса в бедных регионах мира, в особенности в Африке, чьи потребности настоятельно требуют особого внимания.

On the one hand, we mobilize volunteers in thousands of communities around the world; on the other, we have special auxiliary status which is recognized by national Governments.
С одной стороны, мы мобилизуем добровольцев в тысячах мест по всему миру; с другой стороны, мы обладаем особым вспомогательным статусом, который признан национальными правительствами.

How many States are we willing to watch fail before we mobilize the collective political will to overcome the problems of economic stagnation and social disruption which lie at the root of the multiple crises confronting the great continent of Africa?
Сколько еще государств должно потерпеть неудачу, прежде чем мы вознамеримся мобилизовать коллективную политическую волю для преодоления таких проблем, как экономический застой и социальные беспорядки, которые являются главной причиной многочисленных кризисов, поразивших такой замечательный континент, как Африка?

It is imperative that we mobilize efforts and resources at the international, regional and national levels, and equally important to ensure that such efforts and resources are deployed and delivered to ensure maximum impact in the places where they are most needed, in the shortest possible time frame.
Поэтому сегодня крайне важно мобилизовать усилия и ресурсы на международном, региональном и национальном уровнях и не менее важно также обеспечить максимально эффективное распределение и использование этих усилий и ресурсов там, где в них имеется наибольшая потребность, и в кратчайшие возможные сроки.