WE MUST ADOPT на Русском - Русский перевод

• мы должны принять
• мы должны принимать
• мы должны использовать
• мы должны утвердить

Примеры использования We must adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must adopt measures on all fronts.
Мы должны принимать меры по всем фронтам.

The world is changing and we must adopt new behaviour patterns.
Мир меняется и мы обязаны адаптироваться к новым моделям поведения.

We must adopt more sustainable practices.
Мы должны использовать более устойчивую практику.

Experience also shows that, to be effective, we must adopt a model of partnership, not paternalism.
Опыт также показывает, что, для того чтобы быть эффективными, мы должны принять на вооружение модель партнерства, а не патернализма.

We must adopt a common position on violence.
Надо выработать общую позицию по вопросу террора.

Faced with genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, we must adopt the"responsibility to protect" principle as a basis for collective action.
Для успешной борьбы с геноцидом, этническими чистками и преступлениями против человечности мы должны принять принцип<< Ответственности за защиту>> в качестве основы коллективных действий.

Lastly, we must adopt an exemplary budget for the 1994-1995 period.
В завершение мы должны принять примерный бюджет на 1994- 1995 годы.

In order to continue to deepen our consideration of this phenomenon, which affects the lives of all present and future inhabitants of the planet, we must adopt rules for clarification and guidance.
Чтобы продолжить углубленное рассмотрение этого явления, которое сказывается на жизни всех нынешних и будущих жителей нашей планеты, мы должны принять правила трактования этого явления и разработать соответствующие руководящие принципы.

Accordingly, we must adopt new approaches to reach this objective.
И поэтому нам надо принять новые подходы, позволяющие добиться этой цели.

Today we must all recognize that, despite the significant changes in the international political scene, we continue to live under permanent and persistent evidence of new threats, against which we must adopt a more vigorous and interventionist position to prevent excesses that could jeopardize the survival of mankind and of nature itself.
Сегодня мы все должны признать, что, несмотря на значительные изменения на международной политической арене, мы продолжаем жить в условиях существования постоянных и неизменных свидетельств появления новых угроз, в отношении которых мы должны выработать более активную позицию вмешательства, с тем чтобы предотвращать проявления экстремизма, чреватые угрозой самому выживанию человечества и природы.

We must adopt all available means to curb the illicit traffic.
Мы должны использовать все имеющиеся механизмы для ограничения незаконного оборота оружия.

At the same time we must adopt a law which is easy to execute and control.
Вместе с тем, мы должны принять такой закон, исполнять и контролировать который не было бы сложно.

We must adopt legislation that will ensure independence of the regional TV stations.
Мы должны принять такую законодательную базу, которая максимально обеспечит независимость региональных телекомпаний.

Today, here, within our Organization, we must adopt and strengthen mechanisms and instruments to ensure the fulfilment of the commitments that have been adopted..
Сегодня, здесь, в нашей Организации, мы должны утвердить и укрепить механизмы и инструменты, обеспечивающие выполнение принятых обязательств.

We must adopt regulations and standards that will promote investment in these new technologies.
Мы должны принять такие правила и нормы, которые будут содействовать инвестированию в эти новые технологии.

At this session, we must adopt very important decisions designed to strengthen the Organization.
На этой сессии мы должны принять очень важные решения, призванные укрепить Организацию.

We must adopt effective national measures to control them, both as regards their circulation and their transfer.
Мы должны принимать эффективные национальные меры, с тем чтобы контролировать их оборот и передачу.

Participants agreed that we must adopt a human rights-based approach which is so integral to the elimination of poverty and that we must recognize the need for special attention to human rights of women and children.
Участники согласились с тем, что мы должны утвердить основанный на правах человека подход, который был бы неразрывно связан с ликвидацией нищеты, и признать необходимость уделять особое внимание правам человека женщин и детей.

We must adopt our declaration today in order to keep burning the flame that we lit in 2001.
Сегодня мы должны принять нашу декларацию, чтобы поддержать то пламя, которое мы зажгли в 2001 году.

Fourth, we must adopt more decisive measures for adolescents and elderly people.
В-четвертых, мы должны принять более решительные меры в интересах подростков и престарелых.

Fifthly, we must adopt an integrated approach to security in view of long-term threats to our societies.
В-пятых, мы должны принять комплексный подход к безопасности ввиду долгосрочных угроз нашим обществам.

First, we must adopt amendments to the Kyoto Protocol, so as to allow for a second commitment period.
Во-первых, мы должны принять поправки к Киотскому протоколу, что позволит приступить ко второму периоду выполнения обязательств.

We must adopt the policies and decisions that will lead to a genuine renewal of multilateralism, with the United Nations at its core.
Мы должны принять руководящие принципы и решения, которые приведут к настоящему возрождению принципа многосторонности с Организацией Объединенных Наций в качестве флагмана.

We must adopt measures to incorporate disadvantaged societies into policies and processes that promote economic growth and social development.
Нам необходимо принять меры, направленные на включение обездоленных социальных групп в стратегии и процессы, содействующие экономическому росту и социальному развитию.

We must adopt every effective measure and take every possible step to protect, sustain, support and promote the family in times of peace and war.
Мы должны принимать все возможные эффективные меры и предпринимать все возможные шаги для защиты и оказания поддержки и содействия семье как в мирное, так и в военное время.

We must adopt intersectoral approaches, which ensure the protection of human rights, reproductive rights, legal rights, women's empowerment and economic justice.
Мы должны принять межсекторальные подходы, которые обеспечивают защиту прав человека, репродуктивных прав, юридических прав, а также расширение прав и возможностей женщин и экономическую справедливость.

That said, we must adopt the best methods for negotiation in order to make rapid progress on working out a consensual definition of the shape of Council reform.
После вышесказанного хочу заметить, что мы должны принять на вооружение оптимальные методы по ведению переговоров для достижения быстрого прогресса в выработке консенсусного определения масштабов реформы Совета.

Henceforth, we must adopt a mode of development that is nurtured by technological advances designed to curb the waste and pollution that have characterized industrialized societies.
Отныне мы должны принять способ развития, который опирается на технические достижения, направленные на борьбу с отходами и загрязнением окружающей среды, что характерно для промышленно развитых стран.

To this end, we must adopt measures to provide the United Nations membership with more regular information on the debates in the Security Council and on the various positions that emerge thence.
С этой целью мы должны принять меры по обеспечению всех членов Организации Объединенных Наций более регулярной информацией о проводимых в Совете Безопасности прениях и о различных позициях, которые из них вытекают.

First, we must adopt the approach of"harmony in diversity" in addressing international affairs."Harmony in diversity" means being harmonious but not homogeneous, different but not confrontational.
Во-первых, при рассмотрении международных вопросов мы должны принять подход<< гармония в многообразии>>, который означает гармоничный, но не единообразный, дифференцированный, но не конфронтационный подход.