WE MUST BE VIGILANT на Русском - Русский перевод

• мы должны быть бдительными
• мы должны проявлять бдительность
• мы обязаны проявлять бдительность

Примеры использования We must be vigilant на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must be vigilant.
Надо быть настороже.

We must never forget, we must remember, we must be vigilant.
Мы никогда не должны забывать, мы должны помнить, мы должны быть настороже.

We must be vigilant.
Мы должны быть бдительны.

As Member States of this institution we must be vigilant in opposing all modern-day forms of human enslavement.
Как государства-- члены нашей Организации мы должны проявлять бдительность и бороться со всеми современными формами человеческого порабощения.

We must be vigilant.
Необходимо быть бдительным.

As custodians of an edifice built up over decades, we must be vigilant in ensuring the integrity of the structure and its relevance to current conditions.
Как хранители того здания, которое выстраивалось десятилетиями, мы должны быть бдительными в обеспечении целостности его структуры и его адекватности нынешним условиям.

We must be vigilant.
Мы не должны терять бдительность.

The freedom of expression, like all fundamental freedoms, is vital to democracy and to our shared goal of comprehensive security across the OSCE space, and we must be vigilant in protecting it.
Свобода самовыражения, как и все основные свободы, жизненно важна для демократии и достижения нашей общей цели всеобъемлющей безопасности на всем пространстве ОБСЕ, и мы должны бдительно защищать ее.

We must be vigilant.
Мы обязаны проявлять бдительность.

We now see hope for perpetual peace following that war, but I agree with Paul Éluard that we must be vigilant because the womb that bore the vile beast is still fertile.
Сегодня, после окончания этой войны, у нас появилась надежда на установление прочного мира, однако, прав был Бертольт Брехт, когда говорил, что мы не должны терять бдительность, ибо чрево, давшее жизнь мерзкому животному, еще способно к плодоношению.

We must be vigilant, Feral.
Мы должны быть бдительными, Ферал.

By the same token, we must be vigilant against the defamation of religions.
Аналогичным образом мы должны проявлять бдительность и не допускать шельмования религий.

We must be vigilant about temptation.
Надо быть бдительным при искушении.

I believe there is goodwill, but we must be vigilant as we monitor progress in the difficult months and years ahead.
Я верю в добросовестность, но мы должны быть бдительными в момент, когда мы будем контролировать прогресс в предстоящие трудные годы и месяцы.

We must be vigilant at all times.
Мы должны постоянно сохранять бдительность.

As the United Nations Member States, we must be vigilant in opposing all modern forms of slavery, including trafficking in persons.
Будучи государствами-- членами Организации Объединенных Наций, мы обязаны проявлять бдительность в борьбе со всеми современными проявлениями рабства, включая торговлю людьми.

We must be vigilant and know how to detect an enemy.
Мы должны быть бдительны и уметь распознавать врага.

But, although we have seen a worrisome regression in the implementation of those treaties in recent years, we must be vigilant in preserving the valuable achievements that have been made and, through appropriate and acceptable means, must close the legal loopholes in those instruments by extending their scope of application and by establishing effective verification and enforcement regimes.
Однако, несмотря не вызывающий беспокойство регресс в осуществлении этих договоров в последние годы, мы должны стремиться к сохранению уже накопленных ценных достижений и с помощью соответствующих и приемлемых средств закрыть правовые лазейки в этих документах, расширив их сферу применения и установив эффективные режимы контроля и обеспечения.

We must be vigilant if we hope to survive the journey.
Нужно быть осторожными, если хотим выжить в нашем путешествии.

Ok now we must be vigilant and stay focused.
Ћадно, теперь нам надо быть бдительными и сосредоточенными.

We must be vigilant, secure every home, every church, every Kwik-E-Mart and presidential library.
Мы должны быть начеку, защищать каждый дом, церковь, каждый магазин" На скорую руку" и президентскую библиотеку.

We must be vigilant against all ideologies based on hatred and exclusion, whenever and wherever they may appear.
Мы должны проявлять бдительность по отношению ко всем идеологиям, основанным на ненависти и исключительности, когда бы и где бы они ни возникали.

Secondly, we must be vigilant against terrorists who would use weapons of mass destruction to harm and kill innocent civilians.
Вовторых, мы должны сохранять бдительность в отношении террористов, которые могут применить оружие массового уничтожения в целях причинения вреда или убийства ни в чем не повинных гражданских лиц.

We must be vigilant so that the efforts made to date to maintain Bosnia and Herzegovina within specific and recognized frontiers will have not been in vain.
Мы должны проявлять бдительность, с тем чтобы усилия, предпринятые до сих пор, с целью сохранения Боснии и Герцеговины в пределах обозначенных и признанных границ, не оказались бы тщетными.

We must be vigilant, however, to the risk of abusive Governments invoking measures against incitement to terrorism for their own purposes, perhaps to target peaceful political opponents.
Однако мы должны быть бдительными перед лицом опасности того, что негуманные правительства будут ссылаться на меры против подстрекательства к терроризму в своих собственных целях, возможно, для нападок на мирных политических оппонентов.

We must be vigilant and intransigent vis-à-vis all those who still dare to deny the crime, vigilant and implacably intransigent against anti-Semitism and against all forms of racism.
Мы обязаны сохранять бдительность и противостоять всем тем, кто по-прежнему пытается закрыть глаза на преступления, мы должны проявлять бдительность и быть непримиримыми к проявлениям антисемитизма и всем формам расизма.

We must be vigilant against slippage in our commitment to the goals of the Organization so eloquently embodied in our fiftieth anniversary pledge to be a people“united for a better world“ in which the human condition remained our highest priority.
Мы обязаны бдительно относиться к невыполнению наших обязательств в том, что касается достижения целей Организации, которые столь убедительно подчеркнуты в нашем торжественном обещании по случаю пятидесятой годовщины: стать народами," объединенными в интересах лучшего мира", в котором интересы человека остаются нашей ведущей целью.

However, we must be vigilant that actions and mechanisms to achieve a green economy do not increase social inequalities, exacerbate negative socio-economic environmental impacts, such as monoculture and land grabbing, but instead address structural limitations that always put the poor, women, youth and vulnerable groups in a disadvantaged position.
Вместе с тем мы должны следить, чтобы действия и механизмы для достижения<< зеленой>> экономики не увеличивали социального неравенства, не усиливали негативных социально-экономических воздействий на окружающую среду, таких как ведение монокультурных хозяйств и присвоение земель, а вместо этого решали проблемы структурных ограничений, которые всегда ставят в неблагоприятное положение бедные слои, женщин, молодежь и уязвимые группы населения.

We must be ever vigilant.
Мы должны быть бдительны.

We must be more vigilant.
Нам нужно быть более бдительными.