WE REGRET TO INFORM на Русском - Русский перевод

• с сожалением сообщаем
• нам жаль сообщать
• с прискорбием сообщаем

Примеры использования We regret to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

We regret to inform you.
Нам очень жаль сообщать вам это.

Dear miss Dunphy, we regret to inform you.
Дорогая мисс Данфи, мы с сожалением сообщаем вам.

We regret to inform you that despite your wonderful essay.
С сожалением сообщаем вам хоть ваше эссе было великолепным.

I'm not gonna wait around for a"we regret to inform you" call.
Я не собираюсь ждать звонка" с сожалением сообщаем вам.

We regret to inform your lady he won't be attending.
К сожалению, мы должны сообщить вашей госпоже, что он не.

Dear Ms. Black, after careful consideration"of our large pool of applicants, we regret to inform you.
Уважаемая мисс Блэк, после тщательного обсуждения нашей огромной группы претендентов, с сожалением вынуждены сообщить вам.

We regret to inform you that this product Myjnia NOAH.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар Myjnia NOAH.

As you have already received an official warning for a previous offence under Section 13 of the International Confederation of Warlocks' Statute of Secrecy, we regret to inform you that your presence is required at a disciplinary hearing at the Ministry of Magic at 9 a.m.
Поскольку Вам делалось официальное предупреждение за предыдущий проступок под номером тринадцать Международной Конференции Устава Колдунов Тайны, нам жаль сообщать Вам, что Вы обязаны присутствовать на дисциплинарном слушании в 9 утра двенадцатого августа.

We regret to inform our readers that this is all the news there is.
С радостью сообщаем нашим читателям, что других важных новостей у нас нет.

On the eve of the beginning of long-awaited and fragile proximity talks between the Israeli and Palestinian sides, we regret to inform you that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely precarious due to the illegal, violent and provocative policies and practices of Israel, the occupying Power, including acts of violence and terror by illegal Israeli settlers against the Palestinian civilian population.
Накануне долгожданного проведения сложных непрямых переговоров между израильской и палестинской сторонами мы с сожалением сообщаем Вашему Превосходительству о том, что положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается крайне нестабильным по причине незаконных, жестоких и провокационных действий и политики Израиля, оккупирующей державы, в том числе актов насилия и террора, совершаемых незаконными израильскими поселенцами против палестинского гражданского населения.

We regret to inform you that participant of our project“He needs you” is gone.
С прискорбием сообщаем вам, что ушел из жизни подопечный нашего проекта.

Mrs. Jarvis, we regret to inform you that Mavis Kerfield was murdered last night.
Миссис Джарвис, нам жаль сообщать вам, что Мэвис Керфилд была убита прошлой ночью.

We regret to inform you that this product Pufo-stolik GLAMROCK diam.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар Pufo- stolik GLAMROCK diam.

Ladies and gentlemen, we regret to inform you that George Clinton and the P-Funk All Stars have been mauled to death by a bear.
Дамы и господа, мы с прискорбием сообщаем, что Джордж Клинтон и P- Funk All Stars были растерзаны медведем.

We regret to inform you that Fania Nitzke died today, after a long illness.
С прискорбием сообщаем, что Фаня Ницки скончалась… сегодня, от тяжелой болезни сердца.

Dear Mr Cooper, we regret to inform you in this occasion we are not… in a position to offer the loan as requested.
Уважаемый мистер Купер, мы с сожалением извещаем Вас о том, что в этом случае мы не можем предоставить вам кредит.

We regret to inform you that this product(Cettua) Seju matējošas salvetes 50 gab.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Cettua) Seju matējošas salvetes 50 gab.

We regret to inform you… that your application to Stanford University was not accepted.
Мы извещаем вас… что ваше заявление о поступлении в Университет Стэнфорда не принято.

We regret to inform you that the Open Day of The Sotheby's Institute on October 25 is cancelled.
С сожалением сообщаем о том, что 25 октября День открытых дверей Sotheby' s Institute не состоится.

We regret to inform you that we are unable to offer"you admission to Kristen. Kristen receives hundreds.
С сожалением сообщаем Вам, что Кристен не сможет вас принять.

We regret to inform you that as of 31 August 2014, the Inlog website is no longer operational.
С сожалением сообщаем, что начиная с 31 августа 2014, веб- сайт компании Inlog прекращает свою работу.

We regret to inform you that your husband, Lieutenant Louis D'Amato was killed in the European theater of operations.
Мы с прискорбием сообщаем вам, что ваш муж, лейтенант Луис Д' Амато погиб в бою на европейском континенте.

We regret to inform the Assembly that these attempts of ours were not successful and that our proposal was rejected.
Мы вынуждены с сожалением информировать Ассамблею о том, что эти наши усилия не увенчались успехом и что наше предложение было отвергнуто.

We regret to inform you that on November 2, 1944…"… at the Manzanar Relocation Center…"… your wife and newborn son died.
С сожалением сообщаем вам что 2 Ноября, 1944 года в эвакуационном центре в Манзанаре, ваша жена и новорожденный сын погибли из-за осложнений.

We regret to inform you that this product Dimax Wax is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар Dimax Wax либо временно отсутствует, либо его нет в наличии в запрошенном Вами количестве.

We regret to inform you that this product( Sterilizer SR01) is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Sterilizer SR01) либо временно отсутствует, либо его нет в наличии в запрошенном Вами количестве.

We regret to inform you that we will be unable to proceed with today's performance, because Lichtenstein is feeling unwell.
С сожалением вынуждены сообщить, что сегодняшнее выступление не состоится, поскольку господин Лихтенштейн не очень хорошо себя чувствует.

We regret to inform you that starting from September 15, access to ScienceDirect and Scopus for all members of the consortium MES will be temporarily closed.
С сожалением сообщаем Вам, что начиная с 15 сентября, доступ к ScienceDirect и Scopus для всех членов консорциума МОН РК будет временно закрыт.

In this regard, we regret to inform you of the death of a Palestinian prisoner, Arafat Jaradat, aged 30, on 23 February, while in the custody of Israel, the occupying Power, following his arrest last week and forced interrogations by Israeli prison authorities at the"Megiddo" jail.
В этом контексте с прискорбием сообщаем Вам о том, что 23 февраля умер содержавшийся Израилем, оккупирующей державой, в заключении 30летний палестинец Арафат Джарадат, который был арестован на прошлой неделе и подвергался допросам тюремной администрацией в израильской тюрьме<< Меджиддо.

We regret to inform the Council that while the Government of the Sudan is negotiating in good faith in Addis Ababa to reach a final and peaceful settlement to all pending issues between the two States, the Government of the South is still rendering its assistance and support to the so-called Justice and Equality Movement in stark violation of Security Council resolution 2046 2012.
Мы с сожалением сообщаем Совету, что в то время, как правительство Судана добросовестно ведет переговоры в Аддис-Абебе с целью достижения окончательного мирного урегулирования всех еще не решенных вопросов во взаимоотношениях между двумя государствами, правительство Южного Судана продолжает оказывать помощь и поддержку так называемому<< Движению за справедливость и равенство>>, грубо нарушая резолюцию 2046( 2012) Совета Безопасности.