WE THEREFORE REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• поэтому мы подтверждаем
• в этой связи мы вновь подтверждаем
• поэтому мы вновь заявляем

Примеры использования We therefore reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore reaffirm our support for resolution 2758 XXVI.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу поддержку резолюции 2758 XXVI.

We are fully aware that waste, if not managed in a safe and environmentally sound manner, may have serious consequences for the environment, human health and sustainable livelihood, and we therefore reaffirm our commitment to preventing the illegal transboundary movement of hazardous wastes, to minimizing the generation of hazardous wastes and to promoting the safe and environmentally sound management of waste within each country;
Мы полностью осознаем, что отходы, в отсутствие управления ими безопасным и экологически обоснованным образом, могут создавать серьезные последствия для окружающей среды, здоровья людей и устойчивого обеспечения средствами к существованию, и поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность цели предотвращения незаконного трансграничного перемещения опасных отходов, минимизации выработки опасных отходов и поощрения безопасного и экологически обоснованного управления отходами внутри каждой страны;

We therefore reaffirm our commitment to make our aid more effective.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность к повышению эффективности помощи.

We therefore reaffirm the need to pay active and committed attention to the special needs of Africa.
Поэтому мы подтверждаем необходимость уделения активного и пристального внимания особым потребностям Африки.

We therefore reaffirm that the response to terrorism starts and ends with the protection and the promotion of human rights.
Поэтому мы вновь утверждаем, что борьбы с терроризмом начинается и заканчивается защитой и поощрением соблюдения прав человека.

We therefore reaffirm our right to use, to the full, the TRIPS flexibilities, as confirmed by the Doha Declaration.
Поэтому мы подтверждаем наше право в полной мере использовать гибкие подходы, обозначенные в ТРИПС, что подтверждено в Дохинской декларации.

We therefore reaffirm the commitments we have undertaken at the major United Nations Conferences.
Поэтому мы вновь подтверждаем свою приверженность обязательствам, которые мы приняли на себя на крупнейших конференциях Организации Объединенных Наций.

We therefore reaffirm the need for full implementation of the relevant provisions of Assembly resolutions 51/193, 58/126 and 59/313.
Поэтому мы вновь заявляем о необходимости всестороннего выполнения соответствующих положений резолюций 51/ 193, 58/ 126 и 59/ 313 Ассамблеи.

We therefore reaffirm that security assurances should be provided in the context of an internationally legally binding instrument.
Поэтому мы вновь подтверждаем, что гарантии безопасности должны предоставляться в контексте международного юридически обязательного документа.

We therefore reaffirm our determination to contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Поэтому мы вновь заявляем о нашей решимости способствовать осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We therefore reaffirm our commitment here to finding lasting solutions to armed conflicts, environmental degradation, the spread of diseases and social ills.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность поискам долгосрочных решений проблем, касающихся вооруженных конфликтов, деградации окружающей среды, распространения болезней и социальных недугов.

We therefore reaffirm our commitment to promoting open information and effective engagement of stakeholders, including environmental NGOs, in international forums.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность открытости информации и содействию эффективному вовлечению заинтересованных сторон, включая природоохранные НПО, в работу международных форумов.

We therefore reaffirm our full commitment to the objectives and obligations of all three pillars of the NPT and we will continue to work for its universalisation.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в соответствии с тремя составляющими ДНЯО и мы продолжим работу по его универсализации.

We therefore reaffirm the central role of the United nations in the maintenance and promotion of international peace, security and sustainable development in accordance with its Charter.
Поэтому мы вновь подтверждаем центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира, безопасности и устойчивого развития в соответствии с ее Уставом.

We therefore reaffirm the importance of a timely and effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in addressing the issue of poverty deriving from land degradation.
Поэтому мы вновь подтверждаем важность своевременного и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для решения проблемы нищеты, обусловленной деградацией почв.

We therefore reaffirm the importance of national contributions and commitments by every country, on the basis of common but differentiated responsibilities, to help achieve the global objectives.
В этой связи мы вновь подтверждаем важность принятия национальных мер и обязательств каждой страной на основе прин- ципа общей, но дифференцированной ответственности в целях содействия до- стижению глобальных целей.

We therefore reaffirm our dedication to the establishment of a new international economic order which emphasizes globalization with a human face whose benefits will be more widely shared.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу приверженность созданию нового международного экономического порядка, при котором глобализация обретет<< человеческое лицо>>, и ее блага будут доступны более широкому кругу участников.

We therefore reaffirm our commitment to Security Council resolution 425(1978), on the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Поэтому мы подтверждаем нашу приверженность выполнению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, касающейся обеспечения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.

We therefore reaffirm our support for the Treaties of Pelindaba, Rarotonga and Tlatelolco and also welcome the endeavours of the five Central Asian States to conclude similar arrangements in their region.
В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке Пелиндабского договора, Договора Раротонга и Договора Тлателолко, а также высоко оцениваем усилия пяти центральноазиатских стран, направленные на заключение аналогичных договоров в их регионе.

We therefore reaffirm the responsibility of the international community and of the Security Council for the maintenance of peace and security, as well as to deal seriously and sternly with Israel and force it to comply with the international will.
Поэтому мы вновь заявляем об ответственности международного сообщества и Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности, а также принятие серьезных и жестких мер по отношению к Израилю и за его принуждение к соблюдению международной воли.

We therefore reaffirm our strong commitment to transparency and democracy which will lead to environmental decision-making that makes a truly positive difference for the living conditions of present and future generations.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу твердую приверженность прозрачности и демократии, которые в свою очередь обеспечат принятие решений с учетом экологических факторов, что повлечет за собой действительно позитивные изменения в условиях жизни нынешнего и будущих поколений.

We therefore reaffirm General Assembly resolutions 50/85 and 50/132, which reflect the long plight of the Nicaraguan people and the urgent need for the international community to support the acceleration of economic recovery and social development.
Поэтому мы вновь подтверждаем резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 85 и 50/ 132, которые отражают долгие страдания никарагуанского народа и срочную необходимость того, чтобы международное сообщество поддержало ускорение экономического восстановления и социального развития.

We therefore reaffirm the need for the international community, especially donors, to provide sufficient official development assistance(ODA) and to facilitate increased foreign direct investment flows to landlocked developing countries.
Поэтому мы подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, и особенно доноры, предоставляли достаточные объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовали увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

We therefore reaffirm our strong commitment to transparency and democracy which, in turn, will lead to environmental decision-making that makes a truly positive difference for the living conditions of the current generation and generations to come.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу твердую приверженность прозрачности и демократии, которые, в свою очередь, обеспечат принятие решений с учетом экологических факторов, что повлечет за собой действительно позитивные изменения в условиях жизни нынешнего и будущих поколений.

We therefore reaffirm our position calling for restructuring the membership of the Council in a manner more consistent with its current agenda, which has become more complex and which has exceeded the traditional security issues of the cold war era.
Поэтому мы подтверждаем нашу позицию и призываем провести реструктуризацию членского состава Совета таким образом, чтобы он лучше соответствовал его нынешней повестке дня, которая стала намного разнообразнее и вышла за традиционные рамки вопросов безопасности эпохи<< холодной войны.

We therefore reaffirm our commitment to sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges.
Поэтому мы подтверждаем нашу приверженность курсу на устойчивое развитие, оценку прогресса, достигнутого на сегодняшний день, и устранение сохраняющихся пробелов в осуществлении решений основных встреч на высшем уровне, посвященных устойчивому развитию, и заявляем о своей готовности противостоять новым и возникающим вызовам.

We therefore reaffirm our commitment to deploy all efforts to strengthen our resilience to the impact of external shocks and enhance further implementation of the Almaty Programme of Action and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Поэтому мы подтверждаем наше твердое намерение делать все возможное для повышения нашей способности противостоять внешним потрясениям и наращивать усилия по осуществлению Алматинской программы действий и по достижению целей развития, согласованных на международном уровне, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

We therefore reaffirm our commitment to the Euro-Mediterranean process, which provides a promising framework for the promotion of dialogue and consultation among the countries of the region and opens up great prospects for understanding, intercultural exchange and improvement of partnership for the benefit of all peoples.
Поэтому мы вновь подтверждаем свою приверженность Евро- средиземноморскому процессу, который обеспечивает надежную основу для содействия диалогу и консультациям между странами региона и открывает широкие перспективы для укрепления понимания, обмена между культурами и совершенствования партнерских отношений на благо всех народов.

We therefore reaffirm our commitment to promoting open information and the effective engagement of stakeholders, including environmental NGOs, in international forums within the scope of the paragraph 4 of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу поощрения открытости информации и эффективного вовлечения заинтересованных субъектов, включая природоохранные НПО, в работу международных форумов в соответствии с пунктом 4 Алма-Атинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах.

We therefore reaffirm the relevance of the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which contains recommendations for action at the national, regional and international levels.
Поэтому мы вновь подтверждаем значение осуществления принятой в 2001 году Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в которой содержатся рекомендации относительно действий на национальном, региональном и международном уровнях.