WE WELCOME THE EFFORTS MADE на Русском - Русский перевод

• мы приветствуем усилия

Примеры использования We welcome the efforts made на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the efforts made so far to relieve or reschedule debt for developing countries.
Мы приветствуем приложенные на сегодня усилия по облегчению или отсрочке выплат по задолженности развивающихся стран.

Nations must cooperate to that end, thus we welcome the efforts made within the International Maritime Organization IMO.
Все страны должны сотрудничать друг с другом в этой области, и поэтому мы приветствуем усилия, прилагаемые в рамках Международной морской организации ИМО.

We welcome the efforts made in that regard by France, Germany and the OSCE to promote dialogue between Russia and Ukraine.
Мы приветствуем усилия, прилагаемые в этой связи Францией, Германией и ОБСЕ и нацеленные на содействие диалогу между Россией и Украиной.

In this connection, Algeria is pleased to note the establishment by the United Nations in 2006 of a cross-cutting programme that focuses on providing full support to African peacekeeping operations, and we welcome the efforts made by the United Nations to reinforce the operational capacities of the African Peace and Security Council and its related institutions, such as the Panel of the Wise, the African standby force and the Continental Early Warning System.
В этой связи Алжир рад отметить учреждение Организацией Объединенных Наций в 2006 году междисциплинарной программы, в которой поставлен акцент на оказании всесторонней поддержки африканским миротворческим операциям, и мы приветствуем усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций для укрепления оперативного потенциала Африканского совета мира и безопасности и связанных с ним таких институтов, как Группа мудрецов, Африканские резервные силы и Континентальная система раннего предупреждения.

In this regard, we welcome the efforts made by least developed countries themselves and their development partners.
В этой связи мы приветствуем усилия самих наименее развитых стран и их партнеров по деятельности в области развития.

We welcome the efforts made- by Canada and Denmark for example- to improve the United Nations stand-by capacity.
Мы приветствуем усилия, предпринимаемые, например, Канадой и Данией, по улучшению потенциала Организации Объединенных Наций в деле создания резервных сил.

In that respect, we welcome the efforts made by the African Union to facilitate the relevant discussions.
В этой связи мы приветствуем усилия, прилагаемые Африканским союзом по содействию соответствующим дискуссиям.

We welcome the efforts made by the People's Republic of China to defend the ideals of peace, justice, security and development.
Мы поддерживаем усилия, прилагаемые Китайской Народной Республикой в защиту идеалов мира, справедливости, безопасности и развития.

In that context, we welcome the efforts made by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
В этом контексте мы приветствуем усилия делегаций Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии.

We welcome the efforts made by the Secretary-General to improve the Secretariat's capacity and resource base for preventive action.
Мы приветствуем усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях укрепления потенциала и базы ресурсов Секретариата в области предотвращения конфликтов.

In this connection, we welcome the efforts made to assist developing countries to achieve the objectives of sustainable development.
В этой связи мы приветствуем предпринимаемые усилия в целях оказания помощи развивающимся странами в деле обеспечения устойчивого развития.

We welcome the efforts made in that area, and we particularly welcome the end of registration and the beginning of the cantonment of heavy weapons.
Мы приветствуем усилия в этой области, и мы особо приветствуем окончание регистрации и начало сбора тяжелого оружия.

Before concluding, I should like to say that we welcome the efforts made by the delegations of Malaysia and Japan, as well as by you, Mr. Chairman, which will once again lead to the adoption of a draft resolution(A/C.1/49/L.53) by consensus.
В заключение я хотел бы сказать о том, что мы приветствуем усилия, которые были приложены делегациями Малайзии и Японии, а также Вами, г-н Председатель, и которые вновь позволят принять проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 53 консенсусом.

We welcome the efforts made by the international community to implement the General Assembly resolutions to support, promote and advocate in favour of volunteer work.
Мы приветствуем усилия, которые прилагает международное сообщество в целях выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных поддержке, поощрению и пропаганде добровольческой деятельности.

We welcome the efforts made thus far towards the establishment of a global marine assessment, which is to be a regular, global and comprehensive assessment of the marine environment.
Мы приветствуем усилия, предпринятые до настоящего времени с целью учреждения глобальной оценки состояния морской среды, которая станет постоянной, глобальной и всеобъемлющей оценкой.

In this regard, we welcome the efforts made by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in providing a coherent and efficient response.
В этой связи мы приветствуем усилия, прилагаемые Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности для выработки последовательных и эффективных ответных мер.

We welcome the efforts made by the Secretary-General thus far to this effect, and at the same time we would like to urge him and the Member States to continue.
Мы приветствуем усилия, приложенные на сегодня в этой связи Генеральным секретарем, и в то же время мы хотели бы призвать его и государства- члены продолжать прилагать свои усилия..

We welcome the efforts made within the African Union and the United Nations to find lasting solutions, and we express our readiness to provide assistance to the extent possible.
Мы приветствуем усилия, предпринимаемые Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций по поиску долгосрочных решений, и выражаем готовность оказывать содействие в пределах наших возможностей.

We welcome the efforts made to organize international political and financial conferences to lend assistance to the Palestinians, such as that held in Washington, D.C., in early October 1993.
Мы приветствуем усилия, прилагаемые для организации международных политических и финансовых конференций по оказанию помощи палестинцам, подобных той, которая состоялась в начале октября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия.

We welcome the efforts made by the Director-General to ensure initiative and effective participation in preparation of the post-2015 development agenda, which remains the priority of UNESCO activity.
Мы приветствуем усилия Генерального директора по обеспечению инициативного и эффективного участия в подготовке повестки дня в области развития после 2015 года, которая остается приоритетным направлением деятельности ЮНЕСКО.

We welcome the efforts made by both sides to set in motion a free and fair election process, which is essential to democratic institution-building and to renewed negotiations towards a just and lasting peace.
Мы приветствуем усилия обеих сторон с целью начала свободного и справедливого избирательного процесса, имеющего ключевое значение для построения демократических институтов и для возобновления переговоров о заключении справедливого и прочного мира.

We welcome the efforts made by the international community to counter maritime piracy and call upon all stakeholders, civilian and military, public and private, to remain engaged in the fight against this phenomenon.
Мы приветствуем усилия международного сообщества по противодействию морскому пиратству и призываем все заинтересованные стороны-- гражданские и военные, государственные и частные-- продолжать участвовать в борьбе с этим явлением.

We welcome the efforts made by the sponsors to achieve consensus and to improve the draft resolution over last year's in order to ensure that it reflects important events that have taken place in the field of nuclear non-proliferation.
Мы приветствуем усилия по достижению консенсуса и совершенствованию проекта резолюции, которые предпринимались его авторами на протяжении года с тем, чтобы отразить в проекте важные события, имевшие место в области нераспространения ядерного оружия.

We welcome the efforts made so far by many developing countries in effecting decentralization in the management of cities as a means of strengthening the operation of the local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.
Мы приветствуем предпринятые до настоящего времени многими развивающимися странами усилия по децентрализации управления городами как средства усиления деятельности местных органов власти в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.

Fourthly, we welcome the efforts made by the Special Adviser on Africa and his Office in presenting the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and mobilizing international support and efforts to bring about its objectives.
Вчетвертых, мы приветствуем усилия, прилагаемые Специальным советником по Африке и его канцелярией, представляющими Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и занимающимися привлечением международной поддержки и усилий на осуществление этих целей.

We welcome the efforts made by the member countries of the Lake Chad Basin Commission and Benin to neutralize the Boko Haram terrorist group and express our full support for the establishment of a joint multinational task force.
Мы приветствуем усилия, прилагаемые странами-- членами Комиссии по бассейну озера Чад и Бенином для нейтрализации террористической группы<< Боко харам>>, а также заявляем о своей полной поддержке идеи создания совместной многонациональной оперативной группы.

We welcome the efforts made by the United Nations, the European Union, the OAU and the Economic Community of West African States(ECOWAS) in order to try and bring about common ground among the political circles in Côte d'Ivoire and to support the transitional process.
Мы рады усилиям, прилагаемым Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, ОАЕ и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в попытках свести воедино политические круги Кот- д' Ивуара и поддержать переходный процесс.

Mr. Hannesson(Iceland): We welcome the efforts made by the Secretary-General to ensure effective preparation for the midterm review of the Almaty Programme of Action, and thank him for his comprehensive report(A/63/165) on the implementation of the Programme.
Гн Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Мы приветствуем усилия Генерального секретаря по обеспечению эффективной подготовки среднесрочного обзора Алматинской программы действий и выражаем ему признательность за его всеобъемлющий доклад( А/ 63/ 165) об осуществлении Программы.

We welcome the efforts made by the African Group in relation to other regional or interest groups, including the Group of Four, with a view to creating synergy within the discussion on Security Council reform, and we encourage all actors to continue in this direction.
Мы приветствуем усилия Группы африканских стран, а также других региональных и заинтересованных групп, включая Группу четырех, которые направлены на обеспечение согласованности усилий при обсуждении реформы Совета Безопасности, и призываем всех участников этих усилий продолжать продвигаться в том же направлении.

We welcome the efforts made by the Department of Humanitarian Affairs and by the United Nations agencies members of the Inter-Agency Standing Committee, in improving their capacity to provide humanitarian assistance, particularly at the field level, as demonstrated in the report of the Secretary-General.
Мы приветствуем усилия Департамента по гуманитарным вопросам и учреждений Организации Объединенных Наций, являющихся членами Межучрежденческого постоянного комитета, по повышению своих возможностей в плане предоставления гуманитарной помощи, особенно на местном уровне, усилия, которые подтверждаются в докладе Генерального секретаря.