WE WERE ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• нас обнадеживает
• нас ободрил
• нас обнадежил
• мы с воодушевлением

Примеры использования We were encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were encouraged to reach out to experienced Googlers.
Нам советовали обращаться к опытным гуглерам.

At first when the Fund was created, we were encouraged to submit many projects for funding.
В начале, когда был создан Фонд, нам предложили подать как можно больше проектов по финансированию.

We were encouraged by the briefing that the United States gave us a few weeks ago.
Нас обнадеживает тот брифинг, который устроили для нас несколько недель назад Соединенные Штаты.

I think that at the outset of the session we were encouraged by several delegations to try to be innovative in our statements here.
Как мне думается, в начале сессии несколько делегаций побуждали нас постараться проявлять новаторство в своих здешних выступлениях.

We were encouraged by the reception accorded to us by the five permanent members of the Security Council.
Нас обнадеживает прием, который был нам оказан пятью постоянными членами Совета Безопасности.

France and Germany organized an open-ended meeting at which we were encouraged by the failure of any delegation to raise any major difficulties.
Франция и Германия организовали совещание открытого состава, на котором, к нашему удовлетворению, ни одна из делегаций не указала на сколько-нибудь серьезные затруднения.

Also we were encouraged by the official data of the country's harvest for 2013, as it was up by 42% to 18bn tons.
К тому же мы были обнадежены официальными данными по урожаю страны за 2013 год, который вырос на 42% до 18млрд тонн.

Canada has opposed the construction of the barrier within the Palestinian territories and East Jerusalem, and we were encouraged by the recent decision of the Israeli High Court in that regard.
Канада выступает против строительства барьера на палестинских территориях и в Восточном Иерусалиме, и в этой связи мы приветствуем недавнее решение Высокого суда Израиля.

Last year we were encouraged by the substantive work held in this chamber.
В прошлом году нас обнадежила предметная работа, проведенная в этом зале.

Although the United States was disappointed that a decision on the Border Demarcation Agreement with Montenegro was withdrawn from the September 1 Assembly session, we were encouraged by the fact that protests remained peaceful.
Хотя Соединенные Штаты были разочарованы тем, что решение о Договоре о демаркации границы с Черногорией был снят с сессии Ассамблеи, прошедшей 1 сентября, нас обнадеживает то, что протесты остаются мирными.

We were encouraged by IPRM participants' commitment to modalities that will facilitate regular meetings of the Gali IPRM.
Нас обнадеживает приверженность участников МПИР условиям, которые будут способствовать регулярным встречам Гальского МПИР.

In our initial discussions at the Court, IT managers demonstrated a clear awareness of the principles of good project management and we were encouraged by the initial steps taken in managing current IT projects and developments.
В ходе наших первоначальных бесед в Суде руководители, занимающиеся вопросами информационных технологий, продемонстрировали четкое понимание принципов надлежащего управления проектами, и нас радуют первоначальные шаги, предпринятые для управления нынешними проектами в области информационной технологии и их развития.

In particular, we were encouraged by the attention that was given to emerging issues, such as the impact of globalization and the prospects for the future.
В частности, нас порадовало внимание к таким новым проблемам, как воздействие глобализации и перспективы на будущее.

Instead of being paid a decent wage, we were encouraged to live on borrowed money until our household debt was nearly 100% of the GDP.
Вместо того, чтобы платить приличную зарплату, нас вдохновили жить на ссуду до тех пор пока наш долг за дома был около 100% валового внутреннего продукта.

We were encouraged by the adoption of General Assembly resolutions 59/92, 60/82 and 61/79, by consensus and with a large number of sponsors.
Мы были удовлетворены принятием резолюций 59/ 92, 60/ 82 и 61/ 79 Генеральной Ассамблеи на основе консенсуса и при большом количестве соавторов.

On the Israeli and Palestinian issue, we were encouraged by the general positive signs of progress towards resolving and securing peace based on the United States-led road map.
Что касается вопроса Израиля и Палестины, то нам вселили надежду общие положительные признаки прогресса в направлении разрешения проблем и достижения мира на основе разработанной Соединенными Штатами<< дорожной карты.

We were encouraged by the constructive, structured and substantive discussions that took place during the first part of this year's session, and by the momentum created by these discussions.
Нас обнадежили конструктивные, организованные и предметные обсуждения, состоявшиеся в первой половине сессии этого года, и созданная этими обсуждениями динамика.

Also we were encouraged by the official data of the country's harvest for 2013, as it was up by 42% to 18bn tons. Therefore, the default came as a surprise to us.
К тому же мы были обнадежены официальными данными по урожаю страны за 2013 год, который вырос на 42% до 18млрд тонн.

First of all we were encouraged by beautiful sky, secondly by the presence of new camera lens and finally by photographic film, which had to be finished.
Привлекло прежде всего красивое небо, наличие недавно появившегося объектива и заряженная в камеру пленка, которую нужно было дощелкать.

We were encouraged by the Court's progress in developing its arrangements and the priority that appears to be given by management to efficient and effective procedures.
Нас удовлетворил ход создания в Суде своих механизмов и то, что, как представляется, руководство придает первостепенное значение созданию эффективных и действенных процедур.

We were encouraged to hope from reports about the recent meeting between President Clinton and President Yeltsin that there will indeed be promising developments in this regard.
Мы были вдохновлены сообщениями о недавней встрече президентов Клинтона и Ельцина и надеялись, что на ней произойдут действительно обнадеживающие события в этой связи.

We were encouraged by the positive response to the informal briefing and are appreciative to Under-Secretary-General Prendergast for his lucid and cogent presentation on that occasion.
Нас обнадежил позитивный отклик на неофициальный брифинг, и мы признательны заместителю Генерального секретаря гну Прендергасту за его четкое и логичное выступление в этой связи.

We were encouraged by the statement of the then Chairman of the Code in 2005, through which substantive and positive consideration of the amendments presented by the non-subscribing States was promised.
Нас ободрило заявление Председателя Кодекса в 2005 году, когда было обещано в конструктивном и позитивном ключе рассматривать поправки, вносимые не присоединившимися к Кодексу странами.

However, we were encouraged by the Quartet's statement of 9 November, according to which the Israelis and Palestinians could set up"a solid negotiating structure for continued progress in the future.
Однако нас обнадежило заявление<< четверки>> от 9 ноября, согласно которому израильтяне и палестинцы могли бы создать<< прочную переговорную структуру для обеспечения прогресса в будущем.

We were encouraged by the February adoption of the Written Commitment on EU Integration, and look forward to the positive effects of the entering into force of the EU's Stabilization and Association Agreement on June 1.
Нас обнадежило принятие в феврале Письменного обязательства об интеграции в ЕС, и мы с нетерпением ждем позитивного влияния вступления в силу 1 июня Соглашения о стабилизации и ассоциации с ЕС.

We were encouraged by the progress in the Biennial Meeting of States on Small Arms held in 2008, since the outcome document gives us tools for a more effective implementation of the Programme of Action.
Нас обнадежил прогресс, достигнутый на проводимом раз в два года совещании по стрелковому оружию, состоявшемуся в 2008 году, итоговый документ которого обеспечивает нас более эффективным механизмом осуществления Программы действий.

We were encouraged that a consensus was reached on so many documents in Bucharest, which we believe is indicative of the new spirit of solidarity and determination that has emerged since 11 September.
Нас ободрил тот факт, что был достигнут консенсус по такому большому числу документов в Бухаресте, который, как мы считаем, свидетельствует о новом духе солидарности и решимости, который возник после 11 сентября.

We were encouraged to note a similarity of approaches by the Foreign Ministers of the six contiguous countries, the Russian Federation and the United States at the"Six-plus-Two" group meeting convened on 15 September by the Secretary-General.
Нас обнадеживает сходство подходов министров иностранных дел шести сопредельных стран, Российской Федерации и Соединенных Штатов, выявившееся на совещании группы<< шесть плюс два>>, которое было созвано Генеральным секретарем 15 сентября.

We were encouraged during our visits to Heads of the Fund, Programme and Specialised Agency to be told of the establishment of an Advisory Group of some thirteen agency Principals, supported by Assistant Secretaries-General.
Во время своих встреч с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений мы с воодушевлением узнали от них о создании Консультативной группы в составе руководителей примерно 13 учреждений при поддержке помощников Генерального секретаря.

We were encouraged by the substantive debates conducted in the Conference on Disarmament on this issue in 2006 and the progress made last year through the appointment of a coordinator on item 2 of the agenda and the constructive deliberations on a fissile material cut-off treaty that took place during the first part of the session.
Нас ободрили предметные обсуждения по этому вопросу, проходившие на Конференции по разоружению в 2006 году и прогресс, достигнутый в прошлом году в результате назначения координатора по пункту 2 повестки дня, равно как конструктивные прения по Договору о прекращении производства расщепляющегося материала, имевшие место в первой половине сессии.