WE WILL NOT BE ABLE на Русском - Русский перевод

• мы не будем в состоянии
• мы не сможем

Примеры использования We will not be able на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will not be able to work with pages that do not share information.
Мы не будем иметь возможность работать со страницами, которые не делятся информацией.

So without changing the technological and production basis we will not be able to survive on the available resources.
И не поменяв технологическую и производственную базу- жить на этих ресурсах мы будем не в состоянии.

Without the agenda we will not be able to carry out our work and enter the stage of constructive thematic discussions.
Без повестки дня мы не будем в состоянии проводить свою работу и выйти на этап конструктивных тематических дискуссий.

Until the society and public authorities accept HIV-positive people, we will not be able to free Ukraine from AIDS.
До тех пор, пока общество и государственные органы власти не примут ВИЧ- позитивных людей, мы не сможем сделать Украину свободной от СПИДа.

If we do not relax, we will not be able to recognise the invisible signs of a poor marriage.
Если мы не расслабимся, мы не будем способны определить невидимые признаки нездорового брака.

We must allow ourselves to speak freely about many issues related to HIV/AIDS, otherwise we will not be able to properly tackle the disease.
Мы должны позволить себе свободно говорить о многих вопросах, связанных с ВИЧ/ СПИДом, иначе мы не сможем должным образом бороться с этой болезнью.

We will not be able to cover every aspect of an FMCT within one Conference on Disarmament session, or even over the course of a year.
Мы будем не в состоянии охватить все аспекты ДЗПРМ в рамках одного заседания Конференции по разоружению, да и в течение года.

In this case, if you cannot provide necessary information, we will not be able to properly provide Yamaha Motor group services.
В этом случае, если вы не предоставите необходимую информацию, группа Yamaha Motor не сможет оказать вам услуги в полном объеме.

Until that occurs, we will not be able to speak of an Organization in step with the times in which we live and able to meet the aspirations and respond to the interests of the international community.
Пока это не произойдет, мы будем не вправе говорить, что наша Организация идет в ногу со временем, в котором мы живем, что она способна воплотить в жизнь чаяния международного сообщества и отстаивать его интересы.

It is clear that in the eight remaining weeks of this year's session we will not be able to do much substantive work before we start drafting our final report.
И ясно, что в оставшиеся восемь недель сессии этого года мы не будем в состоянии проделать большую предметную работу до того, как мы займемся составлением своего заключительного доклада.

In these situations, if you choose not to disclose any of your requested personal data, you shall not be grated access to certain section of the Website and, therefore, we will not be able to respond to your inquiries.
В таких ситуациях, если вы решите не разглашать какие-либо персональные данные, доступ к определенным разделам сайта будет невозможен, и мы будем не в состоянии ответить на ваши вопросы.

But until we actually get down to negotiating those issues we will not be able to move forward on this, and the existing asymmetry- and we often hear comments from some delegations in the CD about regional asymmetries, about other asymmetries- there is one fundamental asymmetry, and that is the asymmetry between those States that have chosen to hold nuclear weapons in their defence and the rest of us who have given up that right.
Но пока мы на деле не приступим к переговорам по этим проблемам, мы не будем в состоянии продвинуться на этот счет, ну а что касается существующих асимметрий- а мы частенько слышим комментарии кое-каких делегаций на КР по поводу региональных асимметрий, по поводу других асимметрий, то тут есть одна фундаментальная асимметрия, а именно асимметрия между теми государствами, которые предпочли содержать ядерное оружие в порядке их обороны, и остальными из нас, которые отказались от такого права.

The demand for the use of the Diaspora's potential should be shaped by the elite of Armenia, which should understand that without the use of this resource with its competence we will not be able to successfully compete at the global level.
Запрос на использование потенциала диаспоры должен формироваться элитой Армении, которая должна понять, что без использования этого ресурса с его компетенцией мы не сможем успешно конкурировать на мировом уровне.

On this occasion, we would like to reiterate our deep conviction, strengthened during the last year while co-chairing with Australia the Committee on Victim Assistance, Rehabilitation and Reintegration, that without increased funding for the reintegration of mine victims and without re-examining the approach taken by donors and recipients regarding the use of the funds available, we will not be able to accomplish this most important task.
В этой связи мы хотели бы вновь выразить глубокую убежденность,- которая укрепилась в прошлом году в ходе сопредседательства с Австралией в Постоянном комитете по помощи пострадавшим, реабилитации и социально-экономической реинтеграции,- что без роста финансирования на цели реинтеграции минных жертв и без пересмотра избранного донорами и реципиентами подхода к использованию наличных фондов мы не будем в состоянии реализовать эту важную задачу.

But we must also immediately clearly state that if the proposal foresees the objective of a multilateralization of the nuclear disarmament negotiations, we will not be able to support it, as it may turn out to be a dangerous illusion.
Но мы должны сразу же четко заявить, что если это предложение нацелено на перевод переговоров по ядерному разоружению на многостороннюю основу, то мы не будем в состоянии поддержать его, ибо это может оказаться опасной иллюзией.

The intersessional period which will continue until the end of 2009, and which will be led by you, Mr. President, could also offer a good opportunity to see how to tackle the substantive issues on the work programme which for reasons of time we will not be able to deal with adequately during the regular session.
Межсессионный период, который будет продолжаться до конца 2009 года и который будете возглавлять вы, г-н Председатель, также может дать хорошую возможность увидеть, как трактовать предметные проблемы программы работы, которыми по хронологическим причинам мы не будем в состоянии адекватно заняться в ходе очередной сессии.

Hey, if we take that thing apart, we won't be able to.
Эй, если мы разберем их, то мы не сможем.

The jammer is still there, so we won't be able to fire.
Помехопостановщик еще там, так что мы не сможем стрелять.

We won't be able to hold if the Turks attack in the morning.
Мы будем не в состоянии удержаться, если турки атакуют утром.

Keep this up, and we won't be able to do without you at all.
Еще немного, и мы уже не сможем без вас обходиться.

Because we won't be able to live together.
Потому что у нас не будет возможности жить вместе.

We won't be able to do it again,?
У нас не будет возможности сделать это снова?

He's in a lot of pain right now, we won't be able to release him for a few hours yet.
Он во много боли прямо сейчас, мы не будем в состоянии освободить его в течение нескольких часов еще.

We won't be able to go out anymore, so if you want, I will substitute for the corpses.
Мы не будем в состоянии выйти больше, так что если хотите, я заменю трупы.

We won't be able in the night and have those long talks about our feelings and the future.
Но мы не сможем больше вот так подолгу болтать ночами о наших чувствах и о будущем.

I don't want to go to some restaurant where we won't be able to really talk, you know?
Не хочу идти в какой-нибудь ресторан, где мы не сможем толком поговорить?

However, the rapidly increasing digital industry may also serve as a barrier to further growth of the industry, if we won't be able to efficiently operate in this segment.
Однако digital- среда может служить одновременно и барьером для дальнейшего роста нашей индустрии, если мы не сможем эффективно работать в этом сегменте.

Until we dive in ourselves so deeply as it's even possible, having learned own spiritual nature, we won't be able to truly wake up.
До тех пор, пока мы не нырнем в себя настолько глубоко, насколько это возможно, познав собственную духовную природу, мы не сможем по-настоящему проснуться.

He's covering his tracks, which means we won't be able to I.D. him from his account.
Он заметает следы, что значит, что мы не сможет установить его личность через игровой аккаунт.

We won't be able to sell private blockchains unless we have a successful public chain.
У нас не будет возможности продавать частные блокчейны, если у нас нет успешной публичной цепи.