WE WITHDREW на Русском - Русский перевод

• мы отобрали
• мы сняли
• мы вышли

Примеры использования We withdrew на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should have told them we withdrew.
Скажи им, чтобы они отказались.

We withdrew our peacekeepers from Sierra Leone in December 2005.
Мы вывели своих миротворцев из Сьерра-Леоне в декабре 2005 года.

I knew this was inevitable when we withdrew from Bajor.
Я знал, с момента, как мы покинули Бэйджор.

We withdrew from Lebanon in 2000 and from every square inch of Gaza in 2005.
В 2000 году мы ушли из Ливана, а в 2005 году-- с каждой пяди земли в Газе.

We were promised land for peace, so we withdrew from the entire Sinai peninsula.
В обмен на землю нам обещали мир, и мы отвели войска со всего Синайского полуострова.

We withdrew from IAEA because we regard independence as our life and soul and did not want to allow the'special inspection.
Мы вышли из МАГАТЭ, поскольку рассматриваем независимость как основу нашей жизни и души и не хотели допустить" специальной инспекции.

But reference should also be made to the fact that we withdrew the revised draft resolution contained in document A/C.5/57/L.38/Rev.1.
Но следует также упомянуть тот факт, что мы отозвали пересмотренный проект резолюции, который содержится в документе А/ С. 5/ 57/ L. 38/ Rev. 1.

We introduced seven draft resolutions for consideration by the Committee; in that connection, I will recall that we withdrew draft resolution A/C.1/59/L.13.
Мы представили вниманию Комитета семь проектов резолюций; в этой связи я бы напомнил, что мы сняли проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 13.

And in March of this year we withdrew from service the last of our free-fall nuclear bombs.
А в марте с. г. мы сняли с вооружения последние из наших ядерных бомб свободного падения.

It is too unfair to call upon the DPRK, which is not a member of the NPT now, to comply with its obligations under the NPT, while ignoring the main cause for which we withdrew from the NPT.
Несправедливо призывать КНДР, которая уже не является участницей ДНЯО, соблюдать свои обязательства по ДНЯО, игнорируя при этом главную причину нашего выхода из него.

With the last great war ended, we withdrew from the other worlds and returned home to the Realm Eternal.
Когда последняя великая война закончилась, мы ославили другие миры и вернулись домой, в мир вечности.

In conclusion, Mr. Chairman, I would remind you that the Russian delegation has confirmed its adherence to the consensus on more than one occasion: we reduced our initial demand for withdrawal of consultative status from the political organization, the Transnational Radical Party, we agreed to the submission of a comprehensive response from the Transnational Radical Party and we withdrew from the consideration of the Economic and Social Council our procedural proposal for temporary suspension of the Transnational Radical Party.
В заключение, гн Председатель, напомню, что российская делегация неоднократно подтверждала свою приверженность консенсусу: мы смягчили наше изначальное требование о лишении политической организации<< Transnational Radical Party>> консультативного статуса, дали согласие на предоставление<< Transnational Radical Party>><< всеобъемлющего ответа>> и сняли с рассмотрения Экономического и Социального Совета наше процедурное предложение о временной приостановке<< Transnational Radical Party.

Some years ago now we withdrew from any involvement with land-based nuclear missiles and nuclear artillery systems.
Несколько лет назад мы отказались от какой бы то ни было причастности к ядерным ракетам и ядерным артиллерийским системам наземного базирования.

We withdrew from the NPT, not because there is any problem with the NPT itself, but because the United States misused it as a tool to infringe upon our supreme interests.
Из ДНЯО мы вышли не потому, что есть какаято проблема с самим ДНЯО, а потому, что Соединенные Штаты злоупотребляли им в качестве средства посягательства на наши высшие интересы.

In the current reporting period we withdrew significantly more natural gas from the inventory balance as a result of the increase in our natural gas sales volumes see“Natural gas sales volumes” above.
При этом в текущем отчетном периоде мы отобрали значительно больше природного газа из остатков в результате увеличения объемов реализации см. раздел« Объем реализации природного газа» выше.

In 2016, we withdrew considerably more volumes of natural gas from inventory with relatively flat volumes injected into the UGSF due to higher demand for natural gas from end-customers our total natural gas sales volumes increased by 3.6% see“Natural gas sales volumes” above.
В 2016 году мы отобрали значительно больше природного газа из остатков при относительно неизменном объеме закачки природного газа в ПХГ в связи с более высоким спросом на природный газ со стороны конечных потребителей наш совокупный объем реализации природного газа вырос на 3, 6% см. раздел« Объем реализации природного газа» выше.

We must stand up to those who, after we withdrew from Gaza to give peace a chance, chose not to build but to destroy and who choose, on a daily basis, to target Israeli homes and kindergartens with their missiles.
Мы должны противостоять тем, кто после нашего ухода из Газы, целью которого было дать шанс миру, решил не строить, а уничтожать, причем каждодневно, выбирая в качестве мишени для своих ракет израильские дома и детские сады.

I propose, one, we withdraw to a position of temporary security.
Я предлагаю: первое- мы отходим на временно безопасную позицию.

We withdraw from this assembly.
Мы выходим из ассамблеи.

If we withdraw what do you intend to do with the Bajoran vessel?
Если мы уйдем, что Вы намерены сделать с этим баджорианским кораблем?

We withdraw cash from them.
Мы снимаем деньги.

If we withdraw, we will give Bajor and the wormhole back to them.
Если мы отступим, мы отдадим им Бэйджор и червоточину.

We withdraw the counterfeit distributed products from circulation in a legal manner.
Законно изымаем из оборота распространяемую фальсифицированную продукцию.

We withdraw our decision.
Мы отзываем наше решение.

Provide suppression fire as we withdraw.
Обеспечьте огонь на подавление, пока мы отступаем.

What happens to you if we withdraw?”?
Что будет с вами, когда мы уйдем?

You heard the major, we blow it up.-Then Styles, we withdraw to the beach and… we hope for the best.
Ѕотом,- тайлз, мы будем отходить к побережью и… наде€ тьс€ на лучшее.

Actually, no, Your Honor. We withdraw our objections and ask that we be allowed to redirect this witness in front of the other jury.
Вообще-то нет, ваша честь, мы отзываем наше возражение и просим допустить допрос этого свидетеля перед другими присяжными.

Your Honor, we withdraw our medical report on the offender's physical condition and stipulate to the truth of the plaintiff's report.
Ваша честь, мы отзываем наш медицинский отчет о физическом состоянии преступника и соглашаемся с отчетом истца.

The moment we withdraw from mental and vital activity, obviously everything vanishes, much as taking an anesthetic dulls all sense of feeling.
В тот момент, когда мы устраняемся от от ментальных и витальных движений, все естественно исчезает- точно так же, как когда мы принимаем обезболивающую таблетку, которая притупляет все наши ощущения.