WE WITNESSED на Русском - Русский перевод

• мы стали свидетелями
• мы были свидетелями
• мы наблюдали
• мы видели
• мы увидели
• мы столкнулись
• мы отметили
• мы убедились
• мы засвидетельствовали
• мы стали очевидцами

Примеры использования We witnessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We witnessed a miracle tonight.
Сегодня мы видели чудо.

The corruption we witnessed is intolerable.
Коррупция, свидетелями которой мы стали, неприемлима.

We witnessed it with our own eyes.
Мы наблюдали это собствеными глазами.

I've, um, spoken to him of the horrors we witnessed yesterday.
Я говорил ему об ужасах, свидетелями которых мы были вчера.

Hoyt, we witnessed a miracle tonight.
Хойт, сегодня мы стали свидетелями чуда.

Moreover, the methods of waging warfare that we witnessed in Aleppo create new radicals.
Более того, те методы войны, которые мы видели в Алеппо, ведут к появлению новых радикалов.

We witnessed today a historical mistake by the EBRD.
Сегодня мы стали свидетелями исторической ошибки ЕБРР.

During the course of this year we witnessed some important events that deserve to be mentioned.
За этот год произошли некоторые важные события, заслуживающие упоминания.

We witnessed the holding of the Nuclear Security Summit.
Мы стали свидетелями проведения Саммита по ядерной безопасности.

During the invasion of Georgia, we witnessed several terrifying new twists in the waging of war.
В ходе вторжения в Грузию мы столкнулись с новыми ужасающими методами ведения войны.

We witnessed a sharp escalation of confrontation in the Middle East.
Мы стали свидетелями резкой эскалации противостояния на Ближнем Востоке.

As negotiations progressed, we witnessed an evolving text moving away from the mandate.
Как развертывались переговоры, мы становились свидетелями того, как отходил от мандата эволюционирующий текст.

We witnessed something massive and awful here that shook up our world.
Мы стали свидетелями чего-то крупномасштабного и страшного, что сотрясло наше общество.

In the course of five minutes, we witnessed aphasia, dermatillomania, paranoia, vivid hallucinations.
В течение 5 минут мы стали свидетелями афазии, невротической экскориации, паранойи, ярких галлюцинаций.

We witnessed this especially in the last months of last year and then this year.
Мы отмечали это в особенности в последние месяцы прошлого года и в этом году.

We, too, rejoiced, especially when we witnessed some countries' generous contributions to the Fund.
Мы также возликовали, особенно когда увидели, что некоторые страны вносят в Фонд щедрые взносы.

We witnessed the exercise of flexibility, pragmatism and realism from all sides.
Мы были свидетелями гибкости, прагматического и реалистичного подхода всех сторон.

A world wide ransomware outbreak, like the one we witnessed last month with WannaCry, was probably just a matter of time.
Глобальная эпидемия вируса- шифровальщика, подобная той, которую мы наблюдали в прошлом месяце с WannaCry, была, вероятно, всего лишь вопросом времени.

What we witnessed here today in the Security Council is an insult.
То, что мы видели сегодня здесь, в Совете Безопасности, является оскорблением.

Just a couple of months ago we witnessed the bloody and abominable impact of international terrorism.
Лишь несколько месяцев назад мы стали очевидцами кровопролитного и отвратительного воздействия международного терроризма.

Today we witnessed yet another act of terrorism against innocent Israeli citizens.
Сегодня мы стали свидетелями еще одного акта терроризма против ни в чем не повинных граждан Израиля.

Unfortunately, in the past we witnessed wars, extremism, tension between Iraq and other countries.
К сожалению, в прошлом мы столкнулись с войнами, экстремизмом, напряженными отношениями между Ираком и другими странами.

We witnessed the destruction of dozens of towns, power plants, bridges, schools and hospitals.
Мы стали свидетелями разрушения десятков городов, электростанций, мостов, школ и больниц.

With regard to the positive side of disarmament this year, we witnessed the entry into force of the new START agreement, which is certainly a significant step towards that goal.
Что касается позитивных событий в области разоружения в этом году, то мы отмечаем вступление в силу нового Договора о СНВ, который, несомненно, является важным шагом на пути к достижению этой цели.

We witnessed repeatedly to the fact that Lord's presence among the homeless at a hospital was real.
Неоднократно мы были свидетелями того, что присутствие Господа среди бездомных в больнице реально.

As for the medium- to large-sized countries, whose rivalry for seats has, as we witnessed last week, grown more heated and divisive with each passing year, our proposal aims to bring more harmony and less bitterness to the elections.
Что же касается средних и крупных стран, чья борьба за места, как мы убедились на прошлой неделе, с каждым годом приобретает все более ожесточенный и разобщающий характер, то наше предложение направлено на то, чтобы обеспечить большую гармонию и уменьшить накал выборов.

We witnessed how new norms can be brought to conventional fields and become widely accepted and used.
Мы наблюдали, как новые нормы можно привнести в устоявшийся контекст и сделать широко используемыми.

Each time we witnessed more and more healing.
С каждым разом мы видели все больше исцелений.

We witnessed true happiness in hearts and spiritual transformation of all those welcoming us.
Мы были свидетелями истинной радости в сердцах и духовного преображения всех, которые нас приняли.

In January 2005 we witnessed the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
В январе 2005 года мы стали свидетелями подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.