WEAK TIES на Русском - Русский перевод

• слабые связи
• слабыми связями

Примеры использования Weak ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's weird interacting with weak ties.
Это странно, взаимодействуя со слабыми связями.

Bridge: An individual whose weak ties fill a structural hole, providing the only link between two individuals or clusters.
Мост( англ. Bridge): индивид, чьи слабые связи заполняют структурные пробелы, обеспечивая единственное соединение между двумя индивидами или кластерами.

But why would we care- what's the benefit of weak ties?
Но почему мы должны заботиться- что польза от слабых связей?

So we saw that social media is good at growing the number of weak ties you speak to, with Snapchat being the top of that pile.
Таким образом, мы увидели, что социальные медиа хорошо растет количество слабых связей вы говорите, с Snapchat быть вершина, которые накапливаются.

You can only have so many strong ties- you can't have hundreds of best friends- so most of the people you know will have to be weak ties.
Вы можете иметь только так много крепких связей- Вы не можете иметь сотни лучших друзей- так что большинство людей, которых вы знаете, будут должны быть слабые связи.

It's simply that weak ties are far more numerous and, тому, more useful, so it is in our interest to keep as large a network of weak ties as possible.
Это просто, что слабые связи являются гораздо более многочисленны и, поэтому, более полезным, так что это в наших интересах, чтобы сохранить как большой сеть слабых связей, как это возможно.

As a scientist would say, it reduces the activation energy of talking with someone, and high activation energy is a major reason why it's so hard to hit up weak ties.
Как ученый бы сказал,, это уменьшает энергия активации говорить с кем-то, и высокая энергия активации главная причина, почему это так трудно попасть на слабые связи.

If we want to keep in touch with our weak ties- which it's very useful, professionally and personally, to do- we would do well to use Snapchat and other social media platforms.
Если мы хотим, чтобы в контакте с нашими слабыми связями- который это очень полезно, профессионально и лично, сделать- мы хорошо использовать Snapchat и другие социальные медиа- платформы.

Generally, their model demonstrated the truth in Mark Granovetter's observation that it is"the strength of weak ties" that holds together a social network.
В итоге, их модель продемонстрировала правильность исследований Марка Грановеттера, заключавшихся в том, что« большая сила заключена в слабых узлах», которые, в свою очередь, скрепляют социальную сеть.

So social media( Snapchat especially) is very effective at finding you ways to connect with weak ties and reducing the amount of effort needed to connect with them; collectively, these make it far easier than normal to grow and maintain a network of weak links.
Так социальных медиа( Snapchat особенно) является очень эффективным в поиске вам способы подключения со слабыми связями и сокращения количества усилий, необходимых для подключения с ними; коллективно, это делает его гораздо легче, чем обычно, чтобы расти и поддерживать сеть слабых связей..

The first thing we have to look at is the distinction between strong ties, those people you communicate consistently with and know as multi-dimensional people, and weak ties, those you communicate sporadically with and know in mostly one context.
Первое, что мы должны смотреть на это различие между сильными связями, те люди, которых вы общаться постоянно с и знаю, как многомерные людей, и слабые связи, тех, кого вы общаться спорадически с и знаю, в основном одном контексте.

In a more cynical sense, the larger your network, the more potential jobs, opportunities, and information you can draw from it; there is a distinct, if somewhat distasteful to think about, economic advantage to having a large network, most of whom will have to be weak ties.
В более циничной смысле, больше ваша сеть, тем больше потенциальных рабочих мест, возможности, и информация, которую вы можете сделать из него; есть отличие, если несколько неприятно думать о том,, экономическое преимущество к наличию большой сети, большинство из которых должны быть слабые связи.

In just a few minutes, you can find plenty of shared interests or activities that give you ways to interact with weak ties- to initiate the reaction, going by the chemistry metaphor.
За несколько минут, Вы можете найти много общих интересов или деятельности, которые дают вам возможности для общения со слабыми связями- Для инициирования реакции, собирается метафорой химии.

Facebook networks were categorized into different levels: strong ties of family and intimate friends, weak ties comprising"casual friends and campus acquaintances", and outsiders such as"faculty or administrators.
Взаимоотношения в сети Facebook были разделены на разные уровни: близкие семейные связи и близкие друзей, слабые связи, состоящие из« случайных друзей и знакомых из кампуса» и аутсайдеров, таких как« преподаватели или администраторы».

The process is hindered by many factors, among them: lack of institutional frameworks, inadequate capacity, shortage of experienced personnel and financial resources, lack of or inaccessibility to data, absence of appropriate indicators, and weak ties with other stakeholders, such as sectoral ministries and line agencies.
Существует множество факторов, которые препятствуют этому процессу, и среди них: отсутствие институциональных рамок, недостаточный потенциал, нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств, нехватка или недоступность данных, а также соответствующих показателей и слабые связи с другими заинтересованными сторонами, такими как отраслевые министерства и профильные организации.

Tak, v praxi, what are the differences between how you approach your strong ties- think your best friend- and your weak ties- someone you like but haven't gotten to know very much?
Так, на практике, каковы различия между тем, как вы приближаетесь ваши сильные связи- думаете, что ваш лучший друг- и ваши слабые связи- кто вам нравится, но не узнала очень много?

Who I talk to rarely enough that I consider him a weak tie.
Кто я поговорить с достаточно редко, что я считаю его слабая связь.

With the article example, the neighbor( a weak tie) would probably ask themselves" Wait, why is this person telling me this?
На примере статьи, Сосед( слабая связь) вероятно спросить себя," Подожди, почему этот человек мне это?

It would be weird to write a letter to even your best friend, let alone a weak tie, but it's much easier to send a Tweet or Facebook message, par exemple, because it's so easy.
Было бы странно, чтобы написать письмо, чтобы выровнять ваш лучший друг, не говоря уже слабая связь, но это намного легче отправить твит или Facebook сообщение, например, потому что это так легко.

Like many other social media platforms, allows users to publish content that any of their friends can see, which provides an easy way to strike up a conversation even with a weak tie.
Как и многие другие социальных медиа- платформ, позволяет пользователям публиковать контент, что любой из их друзей можно увидеть, которая обеспечивает простой способ завязать разговор даже при слабом галстук.

It takes a lot more effort to talk to a weak tie than a strong tie, but I have found that a major strong point of social media is that it reduces the effort it takes to talk to anyone, which makes it much easier and more common to reach out to people you don't know very well.
Это займет гораздо больше усилий, чтобы поговорить со слабой связью, чем тесная связь, но я обнаружил, что основной опорный пункт социальных медиа является то, что его уменьшает усилий для того, чтобы поговорить с кем, что делает его гораздо проще и чаще, чтобы обратиться к людям, которых вы не очень хорошо знаю.

To begin with, it's much easier to write to a strong tie than a weak tie: you don't think twice about forwarding a cool article or job opportunity to your best friend, but you would hesitate quite a bit before sending the same thing to that guy who lives a few doors down, even if he's extremely interested in it.
Во-первых, это гораздо легче написать сильную связь, чем слабая связь: Вы не думайте дважды о направлении прохладный статью или вакансии с вашим лучшим другом, но вы стесняйтесь немного перед отправкой то же самое, что парень, который живет несколько дверей вниз, даже если он очень заинтересован в этом.