WEALTHY AND POWERFUL на Русском - Русский перевод

• богатыми и могущественными
• богатых и влиятельных
• богатая и мощная

Примеры использования Wealthy and powerful на Английском языке и их переводы на Русский язык

I sing for a wealthy and powerful Buraq.
Я пою для богатого и могущественного Бурака.

This is Bel Air the lush, luxurious retreat of the wealthy and powerful.
Это Бель Эйр пышное, роскошное убежище богатых и влиятельных.

Illyrio Mopatis is a wealthy and powerful Magister in Pentos.
Иллирио Мопатис является богатым и влиятельным Магистром Пентоса.

The wealthy and powerful feel, correctly, mortally threatened by the fanatical rage of the terrorists.
Богатые и власть имущие, чувствуют для себя смертельную опасность, исходящую от террористов- фанатиков.

It was therefore essential that the views of every Member State, not merely the most wealthy and powerful.
Поэтому важно учитывать мнения всех государств- членов, а не только наиболее богатых и могущественных.

A new, wealthy and powerful economic elite is emerging, while the former middle classes are sinking into poverty.
Формируется новая, богатая и мощная экономическая элита, в то время как бывший средний класс впадает в нищету.

In Samos the name geomoroi was applied to the oligarchical party, consisting of the wealthy and powerful.
На острове Самос термин геоморы( др.- греч. γεωμόροι) применялся для обозначения олигархической партии, к которой принадлежали богатые и могущественные.

Still, Granada was wealthy and powerful, and the Christian kingdoms were divided and fought amongst themselves.
Тем не менее, Гранада на тот момент была все еще богата и могущественна, а христианские государства разделены и воевали между собой.

All I wanted was a little help manipulating my sister into marrying a prince to make me fabulously wealthy and powerful.
Все что я хотела это получить небольшую выгоду от моей сетренки через женитьбу на принце которая бы сделала меня богатой и могущественной.

The torcs were probably worn by wealthy and powerful women, perhaps people from the Continent who had married into the local community.
Торквесы, скорее всего, носила богатая и влиятельная женщина, это могли быть люди с континента, которые вступили в брак с местным населением.

The park includes many buildings from ordinary middle class Japanese family homes to the homes of the wealthy and powerful.
Парк включает в себя множество зданий от обычных домов среднего класса и японских частных домов до домов богатых и могущественных.

Vnislav's son was Křesomysl- most wealthy and powerful of the seven, having discovered silver mines in the borderland.
Сын маркграфа Бертольда фон Швайнфурта, Генрих был одним из самых знатных и влиятельных франконских князей: имел обширные земли в Радензгау и Швайнфурте.

Corruption and threats in the criminal justice system are common and skew"justice" in favour of the violent, wealthy and powerful.
Широко распространены коррупция и угрозы в системе уголовного правосудия и это склоняет" правосудие" в пользу людей жестоких, богатых и могущественных.

Cruz is a former soldier of the Mexican Revolution who has become wealthy and powerful through"violence, blackmail, bribery, and brutal exploitation of the workers.
Это история об умирающем в старости бывшем солдате мексиканской революции, который с помощью насилия, шантажа и других противозаконных дел стал богатым и влиятельным человеком.

The wealthy and powerful North should assist the less fortunate countries, which require assistance to help propel them into the orbit of irreversible sustainable social and economic growth.
Богатый и мощный Север должен помочь менее удачливым странам, которые нуждаются в поддержке для того, чтобы твердо вступить на путь устойчивого социально-экономического роста.

Phaistos(Phaestos, Phaestus, Faistos, Festus and Festos) was one of the most important centres of Minoan civilization, and the most wealthy and powerful city in southern Crete.
Фест( Фестос, Phaestus, Фаистосе, Фест и Фестос) был одним из самых важных центров минойской цивилизации, и наиболее богатых и влиятельных город на юге Крита.

Cnut the Great, who conquered England in 1016, created the wealthy and powerful earldom of Wessex, but in 1066 Harold Godwinson reunited the earldom with the crown and Wessex ceased to exist.
Кнуд Великий, завоевавший Англию в 1016 году, создал богатое и сильное графство Уэссекс, но в 1066 году Гарольд II Годвинсон снова объединил графство с короной, и Уэссекс перестал существовать.

The drug barons of Colombia, such as Pablo Escobar and José Rodríguez Gacha were long considered by authorities to be among the most dangerous, wealthy and powerful men in the world.
Главари колумбийского наркобизнеса(« колумбийские наркобароны»), такие как Пабло Эскобар и Карлос Ледер, сколотили огромные состояния и долгое время входили в круг самых богатых и опасных людей в мире.

Of course, those in power have the capacity to bend the rules to make themselves more wealthy and powerful, and there are many organizations and corporations and lobbies that are more than willing to assist them to do so.
Конечно, те, которые во власти имеют способность принуждать правила, чтобы сделать себя более богатыми и могущественными, и есть много организаций, и корпораций, и лобби, которые более чем готовы помочь им в этом.

The establishment of a government, based on free and fair elections, being the goal, the electoral process must be free from intimidation and influence by the wealthy and powerful.
Сейчас стоит задача формирования правительства на основе свободных и справедливых выборов, и в ходе предвыборной кампании не должно осуществляться никакого запугивания и давления со стороны богатых и влиятельных лиц.

We want it to be a strong, principled and effective body, the common inheritance of all mankind, not the preserve of a few wealthy and powerful States, but the guardian of all, especially the poor, the weak and the defenceless.
Мы хотим, чтобы она была сильным, принципиальным и эффективным органом, общим достоянием всего человечества, а не инструментом лишь горстки богатых и могущественных государств, чтобы она была защитником всех- особенно бедных, слабых и беззащитных.

Thus, the delegation of Cuba reiterates that its vote in favour of the draft resolution introduced by Italy implies, above all, the confidence that World Television Day will stimulate reflection on and promotion of the fact that television should always be to the benefit of the oppressed and the needy, and not the wealthy and powerful nations.
Таким образом, делегация Кубы вновь повторяет, что ее голос в поддержку проекта резолюции, представленного Италией, прежде всего свидетельствует о вере в то, что Всемирный день телевидения станет отражением и развитием того, что телевидение должно всегда служить интересам угнетенных и нуждающихся, а не сильных и богатых стран.

In responding to this clarion call, Member States must forge a new global partnership between the wealthy and powerful nations and those whose present circumstances leave them mired in the seemingly intractable maze of a merry-go-round type of development.
В ответ на этот громкий призыв государства- члены должны сформировать новое глобальное партнерство между богатыми и мощными нациями и теми, которым существующие обстоятельства никак не позволяют выбраться из порочного, похоже, круга такого развития, которое скорее напоминает блуждание по лабиринту.

I wish success to each of you and desire all us to try to strengthen our Homeland and state with our labor, modernize Azerbaijan, make it wealthy and powerful state.
Желаю успехов каждому из вас. Желаю, чтобы все мы трудились, каждый на своем месте, своим трудом, своей работой, своей деятельностью укреплял наше родное Отечество, наше государство, модернизировал Азербайджан, превращал его в могущественное, богатое государство.

Grinding poverty and the demand to reach supernatural standards of beauty prompt some young contenders to seek the help of"saints"-- wealthy and powerful patrons willing to buy the clothes, gym access, and plastic surgery needed to create the illusion of"perfect" beauty.
Беспросветная бедность и стремление во что бы то ни стало соответствовать идеалам« неземной красоты» вынуждают часть претенденток искать помощи у так называемых небожителей- богатых и влиятельных покровителей, готовых оплачивать наряды, походы в спортзал и пластические операции, необходимые, чтобы создать облик« идеальной красавицы».

A cause for increasing concern is the number of indigenous and nonindigenous activists being arrested, often illegally, for resistance to land and forest alienation attempts by wealthy and powerful people or companies.
Все большую озабоченность вызывает число подвергающихся аресту, нередко в незаконном порядке, активистов из числа коренного и некоренного населения в связи с оказываемым ими сопротивлением попыткам отторжения земельных участков и лесов богатыми и могущественными людьми и компаниями.

One point of grave concern to my delegation is that the new world order- if there is order at all- has tended to perpetuate the situation in which the wealthy and powerful nation-States dominate and seek to exert undue influence on the United Nations.
Один из моментов, вызывающих серьезную озабоченность моей делегации,- тот факт, что новый мировой порядок, если вообще можно говорить о порядке, имеет тенденцию увековечивать положение, при котором богатые и могущественные государства доминируют и стремятся оказывать неподобающее влияние на Организацию Объединенных Наций.

Since the early 1980s, the school of economic thought that has promoted the implementation of these reforms has monopolized the debate and, consciously or inadvertently, boosted the claims of the wealthy and powerful at the expense of the collectivity.
С начала 80- х годов школа экономической мысли, которая поощряла осуществление этих реформ, монополизировала обсуждение проблем развития и, умышленно или непреднамеренно, обеспечила теоретическое обоснование претензий богатых и могущественных людей на продвижение их интересов за счет основной массы населения.

At its session on agrochemicals, which recently took place in Bangalore, India, the Permanent Peoples' Tribunal indicated that agrochemical corporations had grown tremendously wealthy and powerful, profiting from the hazardous products and technologies that they had pushed into agriculture.
На своем заседании по проблеме агрохимикатов, недавно состоявшемся в Бангалоре, Индия, Постоянный народный трибунал отметил, что агрохимические корпорации стали чрезвычайно богатыми и могущественными, извлекая прибыль из опасных продуктов и технологий, которые они проталкивают в сельском хозяйстве.

However, several other sources informed him that close links existed between the military operating in the area and drug traffickers, as well as large landowners in the central and northern parts of the valley- areas suffering from abandon on the part of the departmental authorities in which the enormous social differences between a small, extremely wealthy and powerful elite and underprivileged peasants and workers are enhanced and perpetuated.
Однако некоторые другие источники информировали его о том, что в районах, которые страдают от произвола со стороны властей департамента и в которых существуют огромные социальные различия между небольшой, но чрезвычайно богатой и могущественной элитой и бесправными крестьянами и трудящимися, тесные связи, существующие между действующими в районе военными и торговцами наркотиками и крупными землевладельцами в центральной и северной частях долины, сохраняются и укрепляются.