WEAPONS AND NUCLEAR EXPLOSIVE на Русском - Русский перевод

• оружия и ядерных взрывных

Примеры использования Weapons and nuclear explosive на Английском языке и их переводы на Русский язык

An FMCT should proscribe the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
ДЗПРМ должен воспретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

By refraining from producing, acquiring, obtaining or possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons in its territory by any third party;
Отказ от производства, приобретения, получения или владения ядерным оружием и ядерными взрывными устройствами и недопущение размещения ядерного оружия на своей территории любой третьей стороной;

The title of my presentation is"Definitions of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
Моя презентация озаглавлена" Определения расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

The third element is a convention on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, taking into account the report of the Special Coordinator, Ambassador Shannon, in document CD/1299 and the views related to the scope of the treaty.
Третий элемент- это конвенция о запрещении производства расщепляющегося материала для создания ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, учитывающая доклад Специального координатора посла Шэннона, содержащийся в документе CD/ 1299, и мнения, относящиеся к сфере действия договора.

The objective of the treaty to halt the production of fissile material is to ban the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
Цель договора о прекращении производства расщепляющегося материала состоит в запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

Among other things, the Assembly has also called for States to affirm that they refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices, agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards, and declare their support for the establishment of such a zone.
Среди прочего, Ассамблея призывала государства подтвердить, что они будут на взаимной основе воздерживаться от производства и приобретения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств или любого иного способа овладения ими; согласятся на постановку своих ядерных объектов под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии; и будут выступать в пользу создания такой зоны.

India supports the negotiation in the Conference on Disarmament of a verifiable treaty banning the future production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
Индия выступает за переговоры на Конференции по разоружению по проверяемому договору о запрещении будущего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

We have also suggested that this ad hoc committee should set up a working group on a convention on the prohibition of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices which would take into account the Shannon Report as well as the various views that have been expressed on this subject.
Мы предложили также, чтобы этот Специальный комитет учредил Рабочую группу по Конвенции о запрещении расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, в рамках которой были бы учтены доклад Шэннона, а также различные мнения, выраженные по этому вопросу.

To agree that universal adherence to the Treaty, and full compliance of all Parties with all its articles, are the best way to prevent the proliferation in all its aspects of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
Согласиться с тем, что всеобщее присоединение к Договору и полное соблюдение всеми участниками всех его статей-- это наилучший путь к предотвращению распространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств во всех его аспектах.

Notwithstanding India's readiness to engage in constructive negotiations on a treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices, the Conference on Disarmament in Geneva has so far, sadly, been unable to register any forward movement.
Несмотря на готовность Индии участвовать в конструктивных переговорах по договору о запрещении будущего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, Конференция по разоружению в Женеве на сегодня, к сожалению, не смогла продвинуться вперед.

Avoiding time-consuming and, we believe, futile efforts to negotiate"effective" verification measures will expedite action by the CD to conclude a legally binding ban on the production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
И избежание затяжных и, как мы полагаем, бесплодных усилий с целью переговоров по мерам" эффективной" проверки ускорит деятельность КР по заключению юридически обязывающего запрета на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

It also calls for the conclusion of a convention on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, since we regard this matter as a disarmament measure within the framework of the nuclear disarmament programme in accordance with the decision on principles and objectives adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
В нем также содержится призыв к заключению конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, ибо мы рассматриваем эту проблематику в качестве разоруженческой меры в рамках программы ядерного разоружения в соответствии с решением" Принципы и цели", принятым Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

Implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
Осуществляет меры по обеспечению международного контроля за освоением, производством, транспортировкой и использованием ядерной энергии и ядерных материалов, включая меры, касающиеся нераспространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

He also presses the need for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the negotiation and early conclusion of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, and supports the existing nuclear-weapon-free zones and their bringing into force as well as encourages the establishment of new ones.
Он подчеркивает также необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и скорейшей его подготовки; он высказывается также в поддержку существующих зон, свободных от ядерного оружия, и за вступление в силу других аналогичных договоренностей, а также приветствует создание новых таких зон.

In this respect, the Commission underscores Security Council resolution 591(1986), in which the Council requested all States to refrain from any collaboration with South Africa in the nuclear field which will contribute to the development and manufacture by South Africa of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
В этой связи Комиссия обращает внимание на резолюцию 591( 1986) Совета Безопасности, в которой Совет просил все государства воздерживаться от любого сотрудничества с Южной Африкой в ядерной области, которое будет содействовать разработке и производству Южной Африкой ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

In the meantime, we call upon all nuclear-weapon States to declare and reconfirm their moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices and to implement transparency measures related to production and stocks.
В то же время, мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, объявить и вновь подтвердить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, а также осуществить меры по обеспечению транспарентности в отношении производства вооружений и их запасов.

These steps include the solemn declaration that all countries will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, the agreement to place their nuclear facilities under IAEA safeguards and declaration of their support for the establishment of the zone and deposition of such declaration with the Security Council for consideration as appropriate.
Эти меры включают в себя торжественное заявление о том, что все страны будут воздерживаться на основе взаимности от производства, приобретения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств или от обладания ими какимлибо иным образом и от выдачи разрешения на размещение ядерного оружия на их территории какойлибо третьей стороной, согласие на то, чтобы поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, и заявление о поддержке ими создания зоны, а также сдачу такого заявления в Совет Безопасности на предмет соответствующего рассмотрения.

The Conference underscores the need for nuclear-weapon States to remain in full compliance with the letter and the spirit of article I. The Conference further reiterates that the prohibition of the transfer of nuclear weapons and nuclear explosive devices includes transfers between nuclear-weapon States.
Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали полностью соблюдать букву и дух статьи I. Конференция подтверждает далее, что запрет на передачу ядерного оружия и ядерных взрывных устройств включает передачу между государствами, обладающими ядерным оружием.

Pending the establishment of such a zone in the region, States of the region should solemnly declare that they will refrain on a reciprocal basis from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, and agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards" resolution S-10/2, para. 63 d.
До создания такой зоны в этом районе государства этого района должны торжественно заявить, что они будут воздерживаться на взаимной основе от производства, приобретения или обладания в какой-либо иной форме ядерным оружием и ядерными взрывными устройствами и от того, чтобы позволять какой-либо третьей стороне размещать ядерное оружие на своей территории, и согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии>> резолюция S10/ 2, пункт 63d.

Algeria urged the States parties to build on the"Five Ambassadors'" proposal, which addressed the four basic issues of nuclear disarmament, negative security assurances, prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, and prevention of an arms race in outer space.
Алжир настоятельно рекомендует государствам- участникам взять за основу<< Предложение пяти послов>>, в котором затрагиваются четыре основные проблемы-- ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности, запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, а также предотвращения гонки вооружений в космосе.

Pending the establishment of such a zone, my country reiterates its appeal to all parties concerned to solemnly declare their intention to refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and not to permit the deployment of such weapons on their territory by any third party.
До создания же такой зоны моя страна вновь обращает свой призыв ко всем соответствующим сторонам торжественно провозгласить свое намерение воздерживаться на основе взаимности от производства, приобретения или обладания применительно к ядерному оружию и ядерным взрывным устройствам и не разрешать размещения такого оружия на своей территории какой-либо третьей стороной.

Morocco stresses the need for all the parties concerned to take concrete measures, as a matter of urgency, to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and, pending the establishment of such a zone, to declare solemnly their intention to refrain, on the basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices, and not to allow the stationing of nuclear weapons in their territories by any third party.
Марокко подчеркивает необходимость того, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно приняли конкретные меры, направленные на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а до создания такой зоны торжественно заявили о своем намерении воздерживаться на взаимной основе от производства, приобретения или обладания каким-либо иным образом ядерного оружия и ядерных взрывных устройств и не разрешать никакой третьей стороне размещать ядерное оружие на своей территории.

It stresses the need for all the parties concerned to take concrete measures, as a matter of urgency, for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region, and, pending the establishment of such a zone, to declare solemnly their intention to refrain, on the basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and not to allow the emplacement of nuclear weapons in their territories by any third party.
Оно подчеркивает, что всем соответствующим сторонам необходимо экстренно принять конкретные меры по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а до создания такой зоны- торжественно заявить о своем намерении воздерживаться на основе взаимности от изготовления и приобретения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств или от обладания ими каким-либо иным образом и не разрешать никакой третьей стороне размещать ядерное оружие на своей территории.

Morocco stresses the need for all the parties concerned to take concrete measures, as a matter of urgency, for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region and, pending the establishment of such a zone, to declare solemnly their intention to refrain, on the basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and not to allow the emplacement of nuclear weapons in their territories by any third party.
Королевство Марокко подчеркивает необходимость того, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно приняли конкретные меры, направленные на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и при создании такой зоны торжественно заявили о своем намерении воздерживаться на взаимной основе от производства, приобретения или обладания каким-либо иным образом ядерного оружия и ядерных взрывных устройств и не разрешать какой-либо третьей стороне размещать на своей территории ядерное оружие..

Morocco stresses the need for all the parties concerned to take concrete measures, as a matter of urgency, for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region, and pending the establishment of such a zone, to declare solemnly their intention to refrain, on the basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and not to allow the emplacement of nuclear weapons in their territories by any third party.
Марокко подчеркивает необходимость того, чтобы все соответствующие стороны безотлагательно приняли конкретные меры с целью создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в преддверии создания такой зоны торжественно заявили о своем намерении воздерживаться на основе взаимности от производства, приобретения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств или обладания ими каким-либо иным образом и не разрешать никакой третьей стороне размещать ядерное оружие в пределах их территории.

II. Fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
II. Расщепляющийся материал для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Neptunium-237 has also been considered to be suitable for building nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Нептуний- 237 также был сочтен пригодным для создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Such safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Такие гарантии играют ключевую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

France had also abandoned the production of fissile materials for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Франция также прекратила производство расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии и в других ядерных взрывных устройствах.

Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices.
Рабочий документ по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.