Примеры использования Welcomed the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Egypt welcomed the recommendations contained in the report of the Working Group A/64/311.
Египет приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы A/ 64/ 311.Mr. Ivanov(Bulgaria) said that his delegation supported the statement made by the United Kingdom on behalf of the European Union and welcomed the recommendations contained in the report.
Г-н ИВАНОВ( Болгария) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное Соединенным Королевством от имени Европейского союза, и приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе.Группа также приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета А/ 63/ 780.In its resolution 3/4, entitled"Technical assistance to implement the United Nations Convention against Corruption", the Conference welcomed the recommendations contained in the reports of the Secretariat on the work of that Working Group.
В своей резолюции 3/ 4 под названием" Техническая помощь в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция приветствовала рекомендации, содержащиеся в докладах Секретариата о работе этой Рабочей группы.His delegation welcomed the recommendations contained in the report of the Special Committee A/65/19.
Делегация оратора приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета A/ 65/ 19.В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности заявил, в частности, о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ,при условии принятия Советом соответствующего решения к 1 июня 2009 года, и приветствовал рекомендации, изложенные в письме Генерального секретаря от 19 декабря 2008 года, об укреплении АМИСОМ, включая его предложение о немедленном усилении материального обеспечения АМИСОМ посредством передачи ей имущества после ликвидации МООНЭЭ.Switzerland therefore welcomed the recommendations contained in the Coordinator's report on clearance and article 4.
Поэтому Швейцария приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора по разминированию и статье 4.CARICOM welcomed the recommendations contained in document A/66/303, including in particular paragraph 92(b) on improving the system of governance and financial base of UNODC.
КАРИКОМ приветствует рекомендации, содержащиеся в документе A/ 66/ 303, в том числе пункт 92( b) об улучшении системы управления и финансовой базы ЮНОДК.With respect to air safety,the European Union welcomed the recommendations contained in the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards.
Что касается безопасности полетов, тоЕвропейский союз приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов.Cuba welcomed the recommendations contained in paragraphs 83 to 124 of the report of the Committee on Contributions, which recognized the difficulties experienced by certain developing countries.
Куба приветствует рекомендации, содержащиеся в пунктах 83- 124 доклада Комитета по взносам, в которых признаются трудности, испытываемые определенными развивающимися странами.Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 19, в которой она приветствовала рекомендации, содержащиеся в указанном докладе, в частности те, которые касаются осуществления прав человека инвалидов.His delegation welcomed the recommendations contained in paragraphs 21 to 41 of the report of the Committee on Contributions(A/58/11), which took account of the difficulties faced by a group of developing countries.
Делегация его страны одобряет рекомендации, содержащиеся в пунктах 21- 41 доклада Комитета по взносам( A/ 58/ 11), в которых принимаются во внимание трудности, испытываемые одной из групп развивающихся стран.On 20 February 1998, the Security Council, in its resolution 1153(1998), inter alia, welcomed the recommendations contained in the supplementary report(S/1998/90, paras. 49-67), and raised the ceiling on oil sales to a total of $5.256 billion during a 180-day period.
Февраля 1998 года Совет Безопасности в своей резолюции 1153( 1998), в частности, приветствовал рекомендации, содержащиеся в дополнительном докладе( S/ 1998/ 90, пункты 49- 67), и повысил предельный показатель продаж нефти до 5, 256 млрд. долл. США в течение 180- дневного периода.He welcomed the recommendations contained in the External Auditor's report regarding the performance of the Internal Oversight Group and hoped that, with the establishment of the Office of the Comptroller-General, such oversight and control functions would be consolidated and strengthened.
Он поддерживает рекомендации, содер- жащиеся в докладе Внешнего ревизора, относительно деятельности Группы внутреннего надзора и надеется, что с созданием Канцелярии Генерального контролера функции надзора и контроля будут объединены под единым руководством и усилены.Ms. Niyomnaitham(Thailand) said that her Government welcomed the recommendations contained in the reports of the Secretary-General(A/67/290 and A/67/749) and would incorporate them into Thailand's national practices and programmes.
Г-жа Нийомнайтам( Таиланд) говорит, что правительство ее страны приветствует рекомендации, содержащиеся в докладах Генерального секретаря( A/ 67/ 290 и A/ 67/ 749), и включит их в национальную практику и национальные программы Таиланда.Welcomed the recommendations contained in the second report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan and reiterated the commitment of the Government of Afghanistan to fully cooperate with the Working Group and relevant bodies of the United Nations to implement the Action Plan as well as all relevant Security Council resolutions concerning the protection of children;
Приветствовал рекомендации, содержащиеся во втором докладе Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Афганистане, и вновь заявил о приверженности правительства Афганистана всестороннему сотрудничеству с Рабочей группой и соответствующими органами Организации Объединенных Наций в деле осуществления Плана действий, а также всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся защиты детей;Similarly, the General Assembly, in its resolution 48/233 of 21 January 1994, welcomed the recommendations contained in the report, including the establishment of a special trust fund to finance the participation of additional observers from African and other developing countries during the elections.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 233 от 21 января 1994 года приветствовала рекомендации, содержащиеся в этом докладе, в том числе относительно создания специального целевого фонда для финансирования участия дополнительных наблюдателей из африканских и других развивающихся стран в течение выборов.Lastly, he welcomed the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124) and endorsed the opinion expressed in General Assembly resolution 57/60.
Наконец, он приветствует рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124) и поддерживает мнение, выраженное в резолюции 57/ 60 Генеральной Ассамблеи.In that connection, his delegation welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's report on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward A/64/208.
В этой связи делегация Марокко приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о потребностях Африки в области развития: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед A/ 64/ 208.Her delegation welcomed the recommendations contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and hoped that, given its sensitivity, the topic could be assessed in an inclusive and open manner, so that every country would have the opportunity to contribute its point of view.
Ее делегация приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, и надеется, что, учитывая актуальность доклада, эта тема может быть проанализирована всеобъемлющим и открытым образом с тем, чтобы каждая страна имела возможность высказать свою точку зрения.Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM),said that CARICOM welcomed the recommendations contained in the report of the Secretary-General(A/63/99) and joined in calling for the strengthening of the technical cooperation capacity of UNODC, so that the latter's technical assistance activities in the field, particularly to combat organized crime, corruption, trafficking in persons, and terrorism and its financing, could be mainstreamed into the respective programmes.
Гн Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит,что КАРИКОМ с удовлетворением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 99), и поддерживает призыв к укреплению потенциала ЮНОДК в области технического сотрудничества, Mr. Sun Xudong(China) welcomed the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(A/58/364), which would contribute to the improvement of management and efficiency and the achievement of cost savings in the United Nations.
Г-н Сунь Сюйдун( Китай) с одобрением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН)( A/ 58/ 364), которые будут содействовать совершенствованию системы управления, повышению эффективности и экономии средств в Организации Объединенных Наций.In that regard, his delegation welcomed the recommendations contained in paragraph 71 of the Secretary-General's report(A/69/180) and would continue its active engagement in the work of the Open-ended Working Group on Ageing.
В этой связи его делегация приветствует рекомендации, содержащиеся в пункте 71 доклада Генерального секретаря( A/ 69/ 180), и будет продолжать принимать активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.Совет Безопасности приветствовал рекомендации, содержащиеся в шестом докладе Генерального секретаря о работе Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( S/ 2008/ 281), и просил, чтобы ОПООНМСЛ сосредоточило свою деятельность на оказании поддержки правительству Сьерра-Леоне в следующих областях.Группа 77 и Китая приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Внешнего ревизора за финансовый период 2002- 2003 годов, и настоятельно призывает Секретариат обеспечить их полное и незамедлительное выполнение, в том числе для повы- шения объема осуществляемых программ и проектов в области технического сотрудничества.In addition, he welcomed the recommendations contained in the report of the working group on the future operations of INSTRAW(A/57/330) and hoped that the Institute would be able to play its role and would receive the funds necessary for its continued operation.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( А/ 57/ 330), и выражает надежду на то, что Институт сможет и дальше играть свою роль и получит средства, необходимые для его функционирования.Ms. Chibanda-Munyati(Zimbabwe) welcomed the recommendations contained in the report of the Special Committee on providing assistance to third States affected by the application of sanctions, and expressed strong support for the establishment of a mechanism mandated to fulfil the objectives of Article 50 of the Charter of the United Nations.
Г-жа ЧИБАНДА- МУНЯТИ( Зимбабве) приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета по предоставлению помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и выражает твердую поддержку созданию механизма, уполномоченного выполнить цели статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.His delegation welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's report on violence against women migrant workers(A/60/137 and Corr.1), in particular the need to further explore the links between migration and trafficking and to address the two issues accordingly, with a particular focus on protecting women from all forms of violence para. 76.
Делегация Парагвая приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 60/ 137 и Corr. 1), в частности необходимость дальнейшего изучения связи между миграцией и торговлей людьми и решения этих двух проблем с учетом такой связи при уделении особого внимания необходимости защитить женщин от любых форм насилия пункт 76.Ms. TOMIC(Slovenia) welcomed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Implementation of the Outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322) and the measures taken by most intergovernmental bodies, secretariats and programmes of the United Nations to mainstream a gender perspective into their policies and programmes.
Г-жа ТОМИЧ( Словения) с удовлетворением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по вопросу об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 51/ 322), а также меры, принятые большинством межправительственных органов, секретариатов и программ Организации Объединенных Наций Страны Северной Европы горячо приветствуют рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности в 2001 году в отношении защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов( S/ 2001/ 331), а также заявление Председателя Совета Безопасности, 
