Примеры использования Welcomed the secretary-general's proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resolution 57/300 broadly welcomed the Secretary-General's proposals.
В резолюции 57/ 300 We welcomed the Secretary-General's proposals in his"An Agenda for Peace", and we look forward to his agenda for development.
Мы приветствовали предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его" Повестке дня для мира", и с нетерпением ожидаем его повестки дня для развития.Pending the completion of the management study, the European Union welcomed the Secretary-General's proposals as a starting point.
До завершения исследования по вопросам управления Европейский союз приветствует предложения Генерального секретаря как точку отсчета.He welcomed the Secretary-General's proposals to improve the rapid deployment capability of the Organization and its resourcing.
Он приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на повышение потенциала Организации в области быстрого развертывания и улучшения положения с ресурсами.Full accountability and oversight over construction projects were vital;the Group welcomed the Secretary-General's proposals to improve project management.
Крайне необходимы полная подотчетность и надзор за реализацией проектов строительства;Группа приветствует предложения Генерального секретаря по повышению эффективности управления проектами.South Africa also welcomed the Secretary-General's proposals aimed at modernizing and expanding the conference facilities in Nairobi.
Кроме того, Южная Африка с удовлетворением отмечает предложения Генерального секретаря относительно модернизации и расширения сооружений для проведения конференций в Найроби.В заявлении от 8 мая 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 25) Председатель Совета Безопасности указал, чтоСовет Безопасности приветствует предложение Генерального секретаря.Секретариат приветствует предложения Генерального секретаря о рационализации бюджетных процедур и считает целесообразным установить более продолжительный бюджетный период для таких операций, как СООНО.Several delegations were of the view that the proposed programme budget reflected the fiscal discipline that was being experienced by many Governments at the national level and therefore welcomed the Secretary-General's proposals.
Некоторые делегации сочли, что предлагаемый бюджет по программам свидетельствует о наличии финансовой дисциплины, с которой многие правительства знакомы на национальном уровне, и поэтому они приветствовали предложения Генерального секретаря.Mr. Pramudwinai(Thailand) welcomed the Secretary-General's proposals for making expenditures more commensurate with mandated development-related activities.
Гн Прамудвинай( Таиланд) приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на обеспечение большего соответствия между уровнем расходов и объемом деятельности в области развития, осуществляемой в соответствии с мандатами.By its resolution 1547(2004),the Security Council welcomed the Secretary-General's proposals on the Sudan and the establishment of an advance team as a special political mission.
В своей резолюции 1547( 2004)Совет Безопасности приветствовал предложения Генерального секретаря в отношении Судана и создание передовой группы как специальной политической миссии.Ms. Power( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Liechtenstein and the Republic of Moldova,said that her delegation welcomed the Secretary-General's proposals on managed mobility and the progress made towards consolidating past reforms and creating a global, dynamic and adaptable workforce.
Гжа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; страны- участника процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины; а также Лихтенштейна и Республики Молдова, говорит,что ее делегация приветствует предложения Генерального секретаря, касающиеся регулируемой мобильности, а также прогресс, достигнутый на пути к консолидации уже осуществленных реформ и к созданию глобального, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников.He therefore welcomed the Secretary-General's proposals to promote mobility within the Secretariat and in particular to move from a voluntary to a managed approach to staff mobility.
По этой причине он приветствует предложения Генерального секретаря, призванные повысить мобильность в рамках Секретариата и, в частности, перейти от добровольного подхода к мобильности к регулируемым назначениям.Referring to the auditing requirements for UNPROFOR(paras. 54 to 57),he said that the Advisory Committee welcomed the Secretary-General's proposals in that regard and considered that the number of resident auditors should be kept under review.
Что касается потребностей в связи с проведением ревизии деятельности СООНО( пункты 54- 57), то выступающий говорит, чтоКонсультативный комитет приветствовал предложение Генерального секретаря в этой связи и счел необходимым продолжить рассмотрение вопроса о числе резидентов- ревизоров.Accordingly, he welcomed the Secretary-General's proposals, in accordance with the wishes of the Assembly, to strengthen the Office, and the Advisory Committee's positive recommendations in that regard.
Соответственно, он приветствует предложения Генерального секретаря в соответствии с пожеланиями Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat(A/50/7/Add.8),said that the Advisory Committee welcomed the Secretary-General's proposals aimed at enhancing earlier reconciliation and resolution of disputes before they developed into formal litigation and recommended approval of the resources requested for their implementation.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 7/ Add. 8),говорит, что Комитет приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на расширение практики примирения и урегулирования споров на раннем этапе до того, как они перерастут в официальное разбирательство, и рекомендует утвердить просьбу о выделении ресурсов, необходимых для осуществления упомянутых Члены Совета Безопасности приветствовали предложения Генерального секретаря относительно чрезвычайного гуманитарного плана в Ираке и постановили, что они представляют собой хорошую основу для дальнейшей работы.Mr. Lima(Cape Verde), speaking on behalf of the African Group,said that the Group welcomed the Secretary-General's proposals to strengthen the capacity of the Department of Political Affairs to prevent and resolve conflicts.
Г-н Лима( Кабо-Верде), выступая от имени Группы африканских государств, говорит,что Группа приветствует предложения Генерального секретаря об укреплении потенциала Департамента по политическим вопросам в области предотвращения и урегулирования конфликтов.He welcomed the Secretary-General's proposals, which represented a positive growth rate of 5.4 per cent, since a negative growth rate would have incalculable consequences on the Organization's credibility and effectiveness in the face of such challenges as poverty, terrorism and peacekeeping.
Он приветствует предложения Генерального секретаря, которые отражают позитивный рост, составляющий 5, 4 процента, поскольку негативный рост нанес бы непоправимый ущерб Организации, подорвав доверие к ней и ее эффективность в то время, когда она занимается решением проблем, связанных с нищетой, терроризмом и поддержанием мира.Mr. Elji(Syrian Arab Republic)said that his delegation welcomed the Secretary-General's proposals on human resources management reform and his emphasis on the need for the Organization to have personnel capable of meeting the new challenges.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит,что его делегация приветствует предложения Генерального секретаря по реформированию системы управления людскими ресурсами и согласна с тем, что он делает упор на обеспечение наличия в Организации персонала, способного решать новые задачи.Европейский союз также приветствует предложения Генерального секретаря относительно профессиональной подготовки на официальных и рабочих языках, но хотел бы знать, учитывается ли такая профессиональная подготовка в планах производственной деятельности сотрудников.His delegation therefore welcomed the Secretary-General's proposals to that end, using available resources, but remained concerned aboutthe issue of linguistic parity, for which only long-term solutions were proposed.
Поэтому его делегация приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на достижение этой цели с использованием имеющихся ресурсов, однако по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с вопросом лингвистического паритета, в отношении которого были предложены лишь долгосрочные решения.While his delegation welcomed the Secretary-General's proposals for achieving greater efficiency, in particular the concept of results-based budgeting, it recognized that the real problem lay in the fact that some Member States did not pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Хотя его делегация приветствует предложение Генерального секретаря, направленное на достижение большей эффективности, в частности концепцию бюджета, основанного на конкретных результатах, она признает, что реальная проблема заключается в том, что некоторые государства- члены не выплачивают свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.Европейский союз приветствует предложения Генерального секретаря, нацеленные на укрепление Сектора по предупреждению терроризма Центра по международному предупреждению преступности( A/ 57/ 152), как одну из последующих мер по выполнению Венской декларации о преступности и правосудии 2000 года, и он призывает Центр удовлетворять просьбы государств о предоставлении им технической помощи.Соединенные Штаты приветствуют предложения Генерального секретаря относительно создания бюро по вопросам этики, проведения независимой внешней оценки возможности в области ревизии и надзора и учреждения независимого надзорного консультативного комитета и надеются, что обсуждение этих вопросов будет продолжено и что будут полностью осуществлены все формы, предложенные в Итоговом документе Саммита.Комитет приветствовал предложения Генерального секретаря, разработанные в соответствии с мандатами, которые были утверждены His delegation welcomed the Secretary-General's proposal for a new security structure.
Его делегация приветствует предложение Генерального секретаря о новой структуре обеспечения безопасности.His delegation welcomed the Secretary-General's proposal for a recourse mechanism for nonstaff personnel.
Его делегация приветствует предложение Генерального секретаря о механизме обжалования для внештатных сотрудников.Европейский союз приветствует предложения Генерального секретаря по реформе.
