WELFARE OF FAMILIES на Русском - Русский перевод

• благополучия семей
• благосостояние семей
• благосостояния семей

Примеры использования Welfare of families на Английском языке и их переводы на Русский язык

The welfare of families and the political participation of all will be increased.
Благодаря этому повысится семейное благосостояние и политическая активность всех граждан.

The need to minimize family separations and provide adequate conditions for the welfare of families;
Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;

Women's contribution to the welfare of families as well as to the development of society continue to be inadequately recognized.
Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, а также в развитие общества попрежнему признается недостаточно.

During 1994, the Slovak National Council adopted several important bills related to the social and economic welfare of families.
В 1994 году Словацкий национальный совет принял ряд важных законопроектов, касающихся социального и экономического благополучия семей.

Mexico has developed an intersectoral approach to improve the welfare of families living in poverty that takes into account the multidimensionality of poverty.
Мексика разработала межсекторальный подход для повышения благосостояния семей, живущих в условиях нищеты, который учитывает многочисленные аспекты нищеты.

Assistance for victims of domestic violence is provided by specialized multidisciplinary centres for the social welfare of families and children.
Помощь жертвам насилия в семье оказывают специализированные многопрофильные центры социальной помощи семье и детям.

The importance of the welfare of families and children in Kuwait was such that in the Constitution, the family was stated to be"the cornerstone of society.
В Кувейте благополучию семей и детей придается столь большое значение, что в Конституции страны семья названа<< краеугольным камнем общества.

And these are not simply figures- the lives of hundreds of thousands of people, the welfare of families and success in business stand behind them.
И это не просто цифры- ведь за ними стоят судьбы сотен тысяч людей, благополучие семей, успех бизнеса.

The global financial and economic crisis has generated new impediments to a number of social programmes that have a direct bearing on the welfare of families.
В результате глобального финансового и экономического кризиса возникли новые препятствия для осуществления ряда социальных программ, которые оказывают непосредственное воздействие на благосостояние семей.

Identification and elimination of social and cultural bottlenecks impeding the welfare of families, with particular emphasis on the advancement of women.
Выявление и устранение социальных и культурных факторов, препятствующих улучшению благосостояния семей, с уделением особого внимания улучшению положения женщин.

The above mentioned social allowances which target women specifically, and in some cases men as well, lead to an improvement in the welfare of families.
Вышеупомянутые социальные пособия, предназначенные конкретно для женщин, а в некоторых случаях и для мужчин, ведут к улучшению благосостояния семей.

Information policy should be formulated with a view to promoting the welfare of families and safeguarding their members from delinquency in order to protect them and their community.
Проводить в области информации политику, содействующую благополучию семьи и охраняющую ее членов от правонарушений, с целью защиты и общины, и ее членов.

One of the priorities of the Social Democrats in the 13th Riigikogu continues to be improved welfare of families with children.
Одним из основных направлений работы для социал-демократов в составе XIII Рийгикогу остается улучшение материального положения семей с детьми.

Women's health status significantly affects the welfare of families and children, and priority is therefore given to the reproductive health of women and girls.
Состояние здоровья женщин существенно влияет на благосостояние семьи и детей, поэтому первостепенное значение в стране придается репродуктивному здоровью женщин и девочек.

The President has stressed the stable growth of the economy, addressing of social issues, and increase welfare of families in West Kazakhstan region.
Глава государства подчеркнул стабильный рост экономики, решение социальных вопросов, увеличение благосостояния семей в Западно- Казахстанском регионе.

Promotes, defends, and protects the interest and the welfare of families; empowers families to fulfil their expected roles in the district, through an integrated approach.
Отстаивание и защита интересов и благополучия семей; предоставление семьям возможностей по выполнению своих предполагаемых ролей на уровне округа на основе комплексного подхода.

For population living near CWR planting income from collected yield comprises the most part of income and influences the welfare of families.
Для населения же, проживающего в непосредственной близости от насаждений ДСКР, доход от собираемого урожая составляет существенную часть заработка и влияет на благосостояние семей.

Greater attention is also being given to women's health and its effect on the health and welfare of families and to select priority diseases such as malaria and AIDS.
Больше внимания уделяется также вопросам здоровья женщин и их влиянию на здоровье и благосостояние семей, а также определению заболеваний, требующих первоочередного внимания, таких, как малярия и СПИД.

Malaria undermines the health and welfare of families, and is a drain on the resources of both countries and individuals, limiting their ability to contribute to economic and social development.
Малярия подрывает здоровье и благосостояние семей и истощает ресурсы стран и отдельных лиц, ограничивая тем самым их возможности вносить свой вклад в экономическое и социальное развитие.

Unión de Asociaciones Familiares is a non-profit organization that has been working for the promotion of the rights and welfare of families in Spain since 1988.
Союз ассоциаций по вопросам семьи является некоммерческой организацией, которая занимается вопросами поощрения прав и благополучия семей в Испании с 1988 года.

The Institute's objectives are to improve conditions of family life for the general welfare of families and to promote a network for cooperation in national and international research on families..
Цели института заключаются в улучшении условий жизни семьи в интересах общего благосостояния семей и содействии созданию информационной сети для сотрудничества в области национальных и международных исследований проблем семьи..

We recognize our responsibility and our capacity to prevent violence through education and improving the socioeconomic welfare of families and individuals.
Мы осознаем свою ответственность за предотвращение насилия и способность предотвращать его посредством просветительной работы с семьями и отдельными людьми и принятия мер в целях повышения их социально-экономического благосостояния.

Ensuring the dignity and welfare of families, women and children in communities affected by emergency situations in the Sudan by contributing effectively to the task of building an enduring peace and achieving sustainable development.
Обеспечение достойной жизни и благополучия семей, женщин и детей в общинах, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций в Судане, путем эффективного содействия решению задачи построения прочного мира и достижения устойчивого развития.

That is one of many AIDS-specific interventions with broad potential for improving the health and welfare of families caring for children, whatever the cause of the vulnerability.
Это одно из многих связанных со СПИДом мероприятий, которое может улучшить здоровье и благополучие семей, ухаживающих за детьми, вне зависимости от причины уязвимости.

Despite evidence that removing children from their families can do more harm than good, concern about the welfare of children rarely includes concern about the welfare of families.
Несмотря на данные о том, что забирание ребенка из семьи может принести больше вреда, чем пользы, забота о благополучии детей редко когда предусматривает заботу о благополучии семей.

In preparation for Arab Family Day, to be observed in Qatar in December 2002, measures had been taken to ensure the welfare of families, giving the working woman additional rights that would allow her to fulfil her family duties.
В ходе подготовки к Дню арабской семьи, который будет отмечаться в Катаре в декабре 2002 года, были приняты меры к обеспечению социальной защиты семей: в частности, работающим женщинам предоставлены дополнительные права, которые позволят им выполнять свои семейные обязанности.

The counterpart to the small volume of credit is a high spread, which negatively affects the welfare of families, either directly, by making personal loans for the purchase of durable goods or property too costly, or indirectly, by its impact on the cost of private investment, economic growth, and job generation.
Малому объему кредитования сопутствует высокая маржа, что негативно сказывается на благополучии семей либо непосредственно, когда получение индивидуальных кредитов на покупку предметов длительного пользования или собственности становится чрезмерно дорогостоящим, или косвенно за счет удорожания частных инвестиций и влияния на экономический рост и генерирование занятости.

Women's contribution to the welfare of family, the crucial significance of maternity and the role of parents in the family and in the upbringing of children continue to be inadequately recognized.
Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, существенно важное значение материнства и роль родителей в семье и воспитании детей попрежнему признаются недостаточно.

Conditions for good parenting are provided through measures of social protection, health care and legal protection, the system of upbringing, education, information, the policy of employment, tax policy and other activities that contribute to the welfare of family and its members.
Условия для надлежащего воспитания детей обеспечиваются за счет мер в сфере социальной защиты, здравоохранения и правовой защиты, системы воспитания, образования, информации, политики в области занятости, налоговой политики и других видов деятельности, направленных на обеспечение благосостояния семьи и ее членов.

Quantify the socio-economic value of management activities that form a core part of the welfare of family forest owners and community forest owners and their cultural identity, such as hunting, and non-timber forest products;
Количественно определять социально-экономическую ценность хозяйственной деятельности, образующей основу благосостояния семейных и общинных лесовладельцев и лежащей в основе их культурной самобытности, такой, как охота и получение недревесных лесных продуктов;